TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger.  4, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended.  5, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flexion permanente de l'interphalangienne distale.  3, fiche 1, Français, - doigt%20en%20maillet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange (doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d'un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif (handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés.  3, fiche 1, Français, - doigt%20en%20maillet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The plasma-keyhole method is a welding process where the gas flow is restricted through a reduction of the gas orifice. This increases the gas velocity and the arc temperature. Severe constriction of the gas flow produces a cutting arc, which is utilised in plasma arc cutting(PAC). The plasma arc blows a hole through the joint of the plate. Behind the hole the molten metal flows together filling the hole, due to the gravity forces, surface tension and the gas pressure from the shielding gas.  1, fiche 2, Anglais, - plasma%2Dkeyhole%20welding%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, fiche 2, Français, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint in a tension reinforcement. Reinforced concrete  2, fiche 3, Anglais, - tension%20splice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) le soudage d'une barre d'armature à l'autre dans le but de produire des recouvrements en traction et en compression (...)  2, fiche 3, Français, - joint%20en%20traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test used to detect either excessive extensor tendon tension, or defective stability of the proximal interphalangeal joint : extension of the proximal phalanx permits flexion of the proximal interphalangeal joint.  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20intrinsic%2Dplus%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, pp. 1035, 1033.  3, fiche 4, Anglais, - reverse%20intrinsic%2Dplus%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch... The 8-thread series(8N) with 8 threads/in. for all diameters is used on bolts for high-pressure flanges, cylinder-head studs, and other fasteners against pressure, where it is required that an initial tension be set up so that the joint will not open when steam or other pressure is applied. This series has come into general use for many types of engineering work. It is sometimes used as a substitute for the coarse thread series for diameters greater then 1 in.  1, fiche 5, Anglais, - 8%2Dthread%20series

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"8N": for the American National thread. "8UN": for the Unified National thread.  2, fiche 5, Anglais, - 8%2Dthread%20series

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un filetage Unified National à filets gros de 1 po de diamètre et de 8 filets au po, se cote : 1-8 UNC [...]  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation type des diverses séries est la suivante : [...]. Série à 8 filets. Boulons de serrage pour brides de canalisations sous pression élevée. Goujons pour culasses de moteurs [...]. Cette série remplace la série à filets gros sur les pièces de visserie de plus grandes dimensions.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Abréviation "8 N" pour le filetage American National et "8 UN" pour le filetage Unified National.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol