TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two hinged central poles support the 378 m² textile roof. The poles and the membrane are given their required stability and tension via traction cables and compression bars.  2, fiche 1, Anglais, - textile%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An hygrometer in which goldbeater skin (the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.  1, fiche 2, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity.... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater's skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.  3, fiche 2, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d'or (membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.  4, fiche 2, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20peau%20de%20batteur%20d%27or

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).  1, fiche 2, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20piel%20de%20batidor%20de%20oro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  2, fiche 3, Anglais, - Mullen%20burst%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement «grab test», l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, fiche 3, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 3, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a material (as a paper or textile) or object (as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly: the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.  5, fiche 4, Anglais, - bursting%20strength

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test.... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  6, fiche 4, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...].  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.  1, fiche 5, Anglais, - moisture%20tension

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.  2, fiche 5, Anglais, - moisture%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.  2, fiche 5, Français, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.  3, fiche 5, Français, - tension%20de%20l%27eau%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.  2, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20humedad%20del%20suelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The formation of long cracks usually completely through a built-up roofing membrane representing a tension failure of the membrane.  1, fiche 6, Anglais, - splitting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multicouche bitume élastomère (...) Les essais portant sur la masse d'enrobage, sur le manufacturé, sur le revêtement d'étanchéité, ont mis en évidence les avantages de cette gamme de produits (...) : meilleure endurance aux sollicitations mécaniques dues aux mouvements du support (en particulier, allongement élastique très important, c'est-à-dire bonne tenue à la fissuration) (...)  2, fiche 6, Français, - fissuration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric... The design of a building having textile membrane components is somewhat special : it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases. A surface with constant thickness, necessarily loaded with homogenious stress fields....  1, fiche 7, Anglais, - constant%20thickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. [...] La conception d'un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d'une double courbure inversée, en tout point sous tension. Une surface d'épaisseur constante impérativement chargée par des champs de forces homogènes [...].  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20constante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent... The design of a building having textile membrane components is somewhat special : it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases.  2, fiche 8, Anglais, - overall%20form%20shaping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides [...] La conception d'un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d'une double courbure inversée, en tout point sous tension.  1, fiche 8, Français, - mise%20au%20point%20de%20la%20forme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric... The design of a building having textile membrane components is somewhat special : it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases. A surface with constant thickness, necessarily loaded with homogeneous stress fields....  1, fiche 9, Anglais, - homogeneous%20stress%20fields

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. [...] La conception d'un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d'une double courbure inversée, en tout point sous tension. Une surface d'épaisseur constante impérativement chargée par des champs de forces homogènes [...].  1, fiche 9, Français, - champs%20de%20forces%20homog%C3%A8nes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric... The design of a building having textile membrane components is somewhat special : it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases.  1, fiche 10, Anglais, - double%20curved%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides [...] La conception d'un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d'une double courbure inversée, en tout point sous tension.  1, fiche 10, Français, - double%20courbure%20invers%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term reinforcing is used basically to mean tension or membrane reinforcing, that is, the ability to distribute a concentrated load over a larger area of the subgrade, thus avoiding local overloading of the bearing capacity. A closer analysis of the reinforcing function of a geotextile laid between the base course and the subgrade, reveals that in addition to membrane reinforcing there is a second phenomenon which improves the load bearing capacity of the structure by providing horizontal reinforcing or lateral restraint. Because of this the geotextile works against horizontal deformation where it is in contact with the base and subgrade.  1, fiche 11, Anglais, - reinforcing%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique (...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation (...), la fonction protection (...), la fonction renforcement, envisagée comme une armature, qui confère au milieu environnant une résistance en traction.  4, fiche 11, Français, - fonction%20renforcement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Action de support ou d'armature (...) Le principe de renforcement des sols est bien connu. Le remblai renforcé avec les nappes de géotextiles en est un exemple. Le géotextile, dans ce cas, améliore les caractéristiques mécaniques du matériau de remblai. Le géotextile placé en base d'un remblai construit sur le sol mou renforce ce dernier, reprend des tractions que le sol ne pourrait reprendre et intersecte le cercle de glissement empêchant ainsi celui-ci de se produire.  3, fiche 11, Français, - fonction%20renforcement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, fiche 12, Anglais, - bursting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test.... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, fiche 12, Anglais, - bursting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol