TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simmonds Precision Aircraft Systems. ... One of the most successful multimode fiber optic sensors to date has been the Faraday sensor. This type of device has been used to detect rotational speed, torque, proximity and other parameters. When in a reflective configuration, the transducer element has consisted of a thin Faraday film between a polarizer and a mirror. In this paper, it is shown that enhanced performance of the sensor results when the polarizing element is removed from the transducer.  2, fiche 1, Anglais, - transducer%20element

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Transducer Elements. Displacement. Changes electrical impedance, generates electrical voltage, changes pneumatic resistance, displaces an indicating needle over a scale, displaces a recording pen, changes the tension(and natural frequency) of a vibrating wire, precesses a gyroscope....  3, fiche 1, Anglais, - transducer%20element

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux gyroscopes mécaniques à toupie où le nombre de variétés est assez réduit, il existe une profusion de formules de gyroscopes vibrants qui diffèrent par la forme de leur résonateur, par les éléments transducteurs (couplage électromécanique entre le résonateur mécanique et l'électronique de mise en œuvre), par leur mode de fonctionnement, ou par la technologie et les matériaux employés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Steel rod embedded in concrete to provide resistance to tension stresses.  8, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rebar: abbreviation for: reinforcing bar.  8, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Refer to bar with or without surface deformations.  2, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

See record "plain bar; smoothed bar."  2, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre cannelée que l'on noie dans le béton pour en accroître la résistance structurale.  5, fiche 2, Français, - barre%20d%27armature

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tiges d'acier d'armature du béton, lorsqu'elles comportent des reliefs d'adhérence, sont appelées des barres (par opposition aux ronds à béton) : barre crénelée, barre nervurée.  2, fiche 2, Français, - barre%20d%27armature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «rond; rond à béton».  6, fiche 2, Français, - barre%20d%27armature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material.  3, fiche 3, Anglais, - rebound%20hardness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hardness may... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i. e., rebound hardness, and others.  1, fiche 3, Anglais, - rebound%20hardness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés.  2, fiche 3, Français, - duret%C3%A9%20Shore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 3, Français, - duret%C3%A9%20Shore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - dureza%20Shore

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exercise machine, usually with one wheel, that has an adjustable tension control that allows the exerciser to increase resistance; excellent for improving leg strength and cardiovascular fitness.  6, fiche 4, Anglais, - stationary%20bicycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil stationnaire à une roue pour exercices des membres inférieurs.  6, fiche 4, Français, - v%C3%A9lo%20d%27exercice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois muni d'un indicateur de vitesse, d'un odomètre et d'une résistance réglable.  6, fiche 4, Français, - v%C3%A9lo%20d%27exercice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, fiche 5, Anglais, - soil%20available%20moisture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth.... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated(in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20available%20moisture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d'humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention (Hcr) est de 10,5 %. Quant au point de flétrissement permanent (Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile (H.U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8,5 % soit environ 85 litres d'eau par m³ de sol (humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Determination of the degree of resistance of a material to breaking by impact, under bending, tension, and torsion loads.  5, fiche 6, Anglais, - impact%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impact test. ... The quantity measured is the energy absorbed in breaking the specimen by a single blow, as in the Charpy or Izod tests.  6, fiche 6, Anglais, - impact%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Impact tests. ... The Charpy test and the Izod test each employ a pendulum, and the energy absorbed in fracture is obtained from the height to which the pendulum rises.  7, fiche 6, Anglais, - impact%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai utilisé pour étudier la résilience d'un matériau.  5, fiche 6, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal [ou autre matériau], c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience.  6, fiche 6, Français, - essai%20de%20choc

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'essai de résilience est généralement effectué avec le mouton-pendule de Charpy, constitué par une masse de poids déterminé, mobile autour d'un axe fixe; la barre à tester est calée horizontalement aux pieds de l'appareil, de sorte que la masse puisse la casser en tombant d'une certaine hauteur.  7, fiche 6, Français, - essai%20de%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both in tension and in compression, the resistance of the VHPC does not seem to be different from that of conventional concretes at comparable working stress/fracture stress ratios.  1, fiche 7, Anglais, - working%20stress%2Ffracture%20stress%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tant en traction qu'en compression, la tenue du BTHP ne semble pas se distinguer de celle des bétons classiques, pour des rapports contraintes de travail/contrainte à la rupture comparables.  1, fiche 7, Français, - rapport%20contraintes%20de%20travail%2Fcontrainte%20%C3%A0%20la%20rupture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Construction Site Damage Effects. The effects of construction operations and equipment should be considered in the selection of reinforcement materials and properties for design.... these properties should be determined by tension testing of reinforcing material specimens that have been subjected to the proposed placement and construction procedures.... compaction of blast rock against geotextile or geogrid may cause damage that reduces these materials’ tensile strengths and moduli.... Christopher and Holtz... provide tables for the required degree of geotextile "survivability"(resistance to damage during construction) as a function of subgrade conditions, construction equipment, and type of cover or backfill material.  1, fiche 8, Anglais, - geotextile%20survivability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Surviabilité : Qualité de ce qui est surviable.  2, fiche 8, Français, - surviabilit%C3%A9%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Surviable : Se dit d'un matériel capable de continuer à fonctionner en dépit d'agressions extérieures pouvant aller de la simple nuisance jusqu'aux effets du combat sur les matériels militaires.  2, fiche 8, Français, - surviabilit%C3%A9%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Équivalence proposée par analogie au domaine militaire.  1, fiche 8, Français, - surviabilit%C3%A9%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Géotextile : produit textile utilisé dans le génie civil.  3, fiche 8, Français, - surviabilit%C3%A9%20des%20g%C3%A9otextiles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Construction Site Damage Effects. The effects of construction operations and equipment should be considered in the selection of reinforcement materials and properties for design.... these properties should be determined by tension testing of reinforcing material specimens that have been subjected to the proposed placement and construction procedures... compaction of blast rock against a geotextile or geogrid may cause damage that reduces these materials’ tensile strengths and moduli... Christopher and Holtz... provide tables for the required degree of geotextile "survivability"(resistance to damage during construction) as a function of subgrade conditions, construction equipment, and type of cover or blackfill material.  1, fiche 9, Anglais, - construction%20site%20damage%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "construction site/chantier de construction".  2, fiche 9, Anglais, - construction%20site%20damage%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche[chantier de construction/construction site].  1, fiche 9, Français, - effet%20des%20dommages%20subis%20sur%20le%20chantier%20de%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction Site Damage Effects. The effects of construction operations and equipment should be considered in the selection of reinforcement materials and properties for design.... these properties should be determined by tension testing of reinforcing material specimens that have been subjected to the proposed placement and construction procedures.... compaction of blast rock against a geotextile or geogrid may cause damage that reduces these materials’ tensile strengths and moduli.... Christopher and Holtz... provide tables for the required degree of geotextile "survivability"(resistance to damage during construction) as a function of subgrade conditions, construction equipment, and type of cover or backfill material.  1, fiche 10, Anglais, - construction%20site%20damage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record "construction site/chantier de construction".  2, fiche 10, Anglais, - construction%20site%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche [chantier de construction/construction site].  1, fiche 10, Français, - dommages%20subis%20sur%20le%20chantier%20de%20construction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The arteriolar relaxation reduces systemic vascular resistance and arterial pressure(after-load), and decrease in ventricular volume reduces intramyocardial tension and lessens myocardial oxygen demand.  1, fiche 11, Anglais, - intramyocardial%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La relaxation artériolaire réduit la résistance vasculaire générale et la pression artérielle (postcharge). La réduction du volume ventriculaire fait diminuer la tension intramyocardique et amoindrit la demande en oxygène du myocarde.  1, fiche 11, Français, - tension%20intramyocardique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For bulbs, the weight of a cone of earth having sides at 30 deg from the vertical may be assumed, taking care not to overlap resistance from adjacent piles. Tension on concrete should be avoided by use of reinforcing bars or permanent pipe shell.  1, fiche 12, Anglais, - pipe%20shell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les bulbes, on peut prendre le poids d'un cône de sol ayant un côté à 30 °, en prenant soin de ne pas recouvrir la zone de résistance du pieu voisin. La tension dans le béton devra être encaissée par des armatures ou une chemise en acier.  1, fiche 12, Français, - chemise%20en%20acier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol