TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A basic flight instrument to provide the pilot the means, by which, he can easily remain upright during instrument conditions. This flight instrument will be highly trustworthy, in that it will be absolutely tumble free due to its basic input derivatives. The instrument will be provided with two separate erection systems, whereby, the roll erection system will consist of a gimbal cage, spring tension erected and the pitch erection system will consist of a drum, the rotation of which will be properly erected by means of a gravitational weight and rotational reversing system.  1, fiche 1, Anglais, - roll%20erection%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insufficient tension at start of winding a roll with the result that the paper is not wound tightly.  2, fiche 2, Anglais, - slack%20start

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Causes loose core.  2, fiche 2, Anglais, - slack%20start

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Début de bobine enroulé sous tension insuffisante.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9but%20l%C3%A2che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reel of paper that has been wound with unsufficient tension, resulting in a loose roll.  1, fiche 3, Anglais, - slack%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bobine de papier enroulée sur un mandrin avec une tension insuffisante et dans laquelle il y a du jeu.  2, fiche 3, Français, - bobine%20desserr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roll that gives non-uniform drawing across the web, where certain slack areas of the web are not under as much tension as the adjacent areas; may be a factor in crushed rolls, wrinkles.  1, fiche 4, Anglais, - baggy%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de papier, bobiné sous une tension inégale en sens travers. Le rouleau est dur aux extrémités et mou au centre.  1, fiche 4, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vérifie un rouleau poché sur toute sa longueur, celui-ci apparaît dur à ses deux extrémités et mou au centre.  2, fiche 4, Français, - rouleau%20bomb%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cross-machine tension burst that generally occurs between an area of relatively high and low caliper extending for some distance in the machine direction; due to non-uniform nip velocities between hard and soft sections of the roll.  1, fiche 5, Anglais, - caliper%20shear%20burst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brusque séparation, cassure ou rupture irrégulière qui se produit dans le sens machine ou travers, mais ne s'étend pas jusqu'au bord de la feuille.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'éclatement du papier peut être provoqué par de l'air emprisonné entre deux enroulements de la bande ou par une différence d'épaisseur entre deux régions successives de la feuille.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.  2, fiche 6, Anglais, - metering%2Dbar%20coater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.  2, fiche 6, Français, - coucheuse%20Champion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  5, fiche 6, Français, - coucheuse%20Champion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any adjustable roll in contact with the web of paper on a paper machine. It can be moved up and down or back and forth in order to increase or decrease the tension of the sheet.  2, fiche 7, Anglais, - stretch%20roll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rouleau dont le déplacement permet de régler la tension d'une toile ou d'un feutre.  2, fiche 7, Français, - rouleau%20tendeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau tendeur" sous l'article 8.3.9.3 de CTD-1.  3, fiche 7, Français, - rouleau%20tendeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Whip roll mounted in rocking levers, either rotary or fixed, executing a periodic movement to compensate warp tension during shedding, eventually feeling warp tension for control of let-off.  1, fiche 8, Anglais, - movable%20whip%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porte-fils monté sur balanciers, rotatif ou fixe, exécutant un mouvement périodique pour compenser la tension de la chaîne lors de la formation de la foule, éventuellement tâtant la tension de la chaîne pour régler le dérouleur de chaîne.  1, fiche 8, Français, - porte%2Dfils%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small area of the fabric standing out in relief.  1, fiche 9, Anglais, - emboss%20mark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the relief print-off of defects, such as slubs, or of seams used to join lengths of fabric, under excessive rolling tension, or contraction on the roll during wet processing.  1, fiche 9, Anglais, - emboss%20mark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite surface du tissu dont le relief est modifié.  1, fiche 9, Français, - marque%20de%20couture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'empreinte d'imperfections telles que grosseurs ou coutures nécessitées par la jonction de pièces sous une tension trop importante d'enroulement ou un retrait sur le rouleau lors de traitements humides.  1, fiche 9, Français, - marque%20de%20couture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The tension existing in a paper sheet as it moves from one section or part of a paper machine to another, such as between the couch roll and the first press, between first press and second press, etc.  2, fiche 10, Anglais, - open%20draw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un papier qui passe d'une section de la machine à une autre sans être supporté par un habillage.  1, fiche 10, Français, - tirage%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Change the wound-in tension of the paper roll.  1, fiche 11, Anglais, - wound%2Din%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spreader : A device, usually a slightly bent metal bar or roll, used in paper mills to produce uniform tension across a sheet of paper entering a winder, rewinder, supercalender, or other similar sheet processing and converting operations.  2, fiche 12, Anglais, - spreader%20bar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barre cintrée utilisée pour éliminer les plis de la feuille de papier.  1, fiche 12, Français, - barre%20d%C3%A9plisseuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the front edge of this [nose] bar(...) acts as a guide around which the front end of the apron passes. In order to keep the apron tight, it passes around a tension roll, mounted(...) under the back roll.  1, fiche 13, Anglais, - tension%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(illustration p.3) galet ou étrier tendeur de manchon. [sous le guide-manchon et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il tend le manchon]  1, fiche 13, Français, - galet%20tendeur%20de%20manchon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol