TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENSION SAW [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blade tensioning system
1, fiche 1, Anglais, blade%20tensioning%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A band saw system which allows] more tension to be placed on the blade thus permitting the blade to cut straight at higher speeds. 2, fiche 1, Anglais, - blade%20tensioning%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de tensionnement de la lame
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20tensionnement%20de%20la%20lame
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système [pour scie à ruban qui] permet de placer plus de tension sur la lame [ce qui donne] une coupe droite à de plus hautes vitesses. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tensionnement%20de%20la%20lame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain tension adjuster
1, fiche 2, Anglais, chain%20tension%20adjuster
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Device, often acting on the guide bar, for adjusting the saw chain tension. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 2, Anglais, - chain%20tension%20adjuster
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chain tension adjuster: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - chain%20tension%20adjuster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tendeur de chaîne
1, fiche 2, Français, tendeur%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organe agissant généralement sur le guide chaîne de façon à pouvoir régler la tension de la chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - tendeur%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tendeur de chaîne : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - tendeur%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Aserradura de la madera
- Explotación forestal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tensor
1, fiche 2, Espagnol, tensor
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tensor de cadena
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saw tension indicator
1, fiche 3, Anglais, saw%20tension%20indicator
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Table bandsawing machines. 2, fiche 3, Anglais, - saw%20tension%20indicator
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
saw tension indicator : term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - saw%20tension%20indicator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indicateur de tension
1, fiche 3, Français, indicateur%20de%20tension
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indicateur de tension de la scie 2, fiche 3, Français, indicateur%20de%20tension%20de%20la%20scie
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machines à scier à ruban à table. 2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20tension
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
indicateur de tension : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20tension
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- top saw wheel
1, fiche 4, Anglais, top%20saw%20wheel
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- upper wheel 2, fiche 4, Anglais, upper%20wheel
correct
- top wheel 3, fiche 4, Anglais, top%20wheel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The top pulley on a band saw that can be adjusted in terms of height and angle to produce the appropriate tension and position of the blade. 3, fiche 4, Anglais, - top%20saw%20wheel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
top saw wheel: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - top%20saw%20wheel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roue
1, fiche 4, Français, roue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- volant supérieur 2, fiche 4, Français, volant%20sup%C3%A9rieur
à éviter, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poulie supérieure d'une scie à ruban, qui peut être réglée en hauteur et en inclinaison pour assurer la tension et le positionnement de la lame. 1, fiche 4, Français, - roue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
volant supérieur : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - roue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dentistry
- Surgical Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- saw frame
1, fiche 5, Anglais, saw%20frame
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Saw frame(adjustable). A precision machined cutting instrument specifically designed for all cutting operations of epoxy, stone, or acrylic. Blade tension easily adjusted by turning handle. Eliminates buckling of blade during cutting operation. 1, fiche 5, Anglais, - saw%20frame
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dentisterie
- Instruments chirurgicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monture pour scie
1, fiche 5, Français, monture%20pour%20scie
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arc pour scie 1, fiche 5, Français, arc%20pour%20scie
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Scie à métaux, monture extensible en tube acier chromé servant de réservoir à lames (...). 2, fiche 5, Français, - monture%20pour%20scie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Scie à métaux (...). Arc en tube rectangulaire chromé poli servant de magasin à 10 lames, accessible sans démontage (...). 3, fiche 5, Français, - monture%20pour%20scie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tubular bow saw
1, fiche 6, Anglais, tubular%20bow%20saw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A metal Frame or Bow Saw consisting of a saw blade, 24-36 in long, held under tension in a tubular steel bow. The blade is 3/4-1 in wide, with plain, raker, or grouped peg teeth, sharpened for cross-cut work. The tubular bow of modern examples is often oval in cross-section, and the blade is tensioned by lever action. 2, fiche 6, Anglais, - tubular%20bow%20saw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scie à bûches à monture tubulaire
1, fiche 6, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches%20%C3%A0%20monture%20tubulaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :