TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser force microscope senses topography by moving a tungsten or silicon probe across a sample(typically a microelectronic component) at a height of a few nanometers. The tip is set vibrating at close to its resonance frequency. Attractive forces... called van der Waals attractions and the surface tension of water that condenses between tip and sample, pull on the tip, changing its resonance frequency and so reducing its vibration amplitude. The variation in the forces, and hence in tip travel, reveals surface relief. A laser probe tracks the tip by means of a beam that is split into two. One of the beams is reflected through a stationary prism; the other passes through a Bragg cell--a device that shifts the beam's frequency--and is reflected from the back of the probe. The beams are recombined, and their interference produces a signal(at the Bragg-cell frequency) that measures the tip vibration.  1, fiche 1, Anglais, - laser%20force%20microscope

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Scanning laser force microscope.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20force%20microscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bridge [of a tennis racquet] completes the head between the split shaft. It has to be strong to cope with the tension of at least 6 main strings.  1, fiche 2, Anglais, - bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Double bridge design.  2, fiche 2, Anglais, - bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pont [d'une raquette de tennis] termine la tête à l'ouverture du manche. Il devra pouvoir supporter la tension d'au moins six cordes principales.  2, fiche 2, Français, - pont

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pont inversé.  3, fiche 2, Français, - pont

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El puente [de una raqueta de tenis] completa la cabeza entre los hombros. Ha de ser capaz de soportar la tensión de al menos 6 cuerdas principales.  1, fiche 2, Espagnol, - puente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tension split : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - tension%20split

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fente de traction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - fente%20de%20traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A large liquid mass can, depending on its parameters, contract itself to a spherical shape owing to its own gravitation(supported by surface tension) or elongate and eventually split owing to the earth's field gradient. The latter is the dumb-bell effect.  1, fiche 4, Anglais, - dumb%2Dbell%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Split yarn : A yarn which appears in the fabric as a thin yarn. This defect is often caused by abrasion or excessive tension during winding or weaving which breaks a part of the yarn(e. g. a filament of a continuous-filament yarn or a ply of a two-fold yarn) that is subsequently held back during weaving.  1, fiche 5, Anglais, - excessive%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fil éraillé : Fil apparaissant plus fin dans le tissu. Ce défaut est souvent causé par l'abrasion ou l'excès de tension pendant le bobinage ou le tissage entraînant la rupture d'une partie du fil (par exemple un filament d'un fil continu ou un fil simple d'un fil retors) retenue ensuite pendant le tissage.  1, fiche 5, Français, - exc%C3%A8s%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol