TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] helically wound wire that contains pitch [and] initial tension to exert energy when a spring is deflected or extended.  2, fiche 1, Anglais, - active%20coil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The number of coils on a compression spring are divided into two categories, active and inactive. The active coils do all the work and handle all of the stresses. Use the active coils when doing any calculations for stresses or loads.  3, fiche 1, Anglais, - active%20coil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spire d'un ressort hélicoïdal qui présente une inclinaison et une tension, ce qui produit de l'énergie lorsque le ressort est comprimé ou étiré.  2, fiche 1, Français, - spire%20active

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans un ressort [hélicoïdal] des spires «actives» appelées à se déformer et des «spires inactives» utilisées pour les appuis, avec un passage graduel des unes aux autres par variation de l'angle d'hélice.  3, fiche 1, Français, - spire%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Titin is a giant protein, greater than 1 µm [micrometre] in length, that functions as a molecular spring which is responsible for the passive elasticity of muscle. It is composed of 244 individually folded protein domains connected by unstructured peptide sequences. These domains unfold when the protein is stretched and refold when the tension is removed.  2, fiche 2, Anglais, - titin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par ordre d'abondance, la troisième protéine de la fibre de muscle squelettique des vertébrés est la titine, qui est la plus volumineuse de toutes les protéines jusqu'ici chez des organismes. L'ensemble du gène de la titine (qui peut être à l'origine d'isoformes de longueurs différentes) code un polypeptide d'une masse de plus de 3,5 millions de daltons et composé de plus de 38 000 acides aminés [...] La titine est une protéine très élastique qui s'étire comme un ressort moléculaire quand certains domaines de la molécule se déplient. On pense qu'elle évite la scission du sarcomère au cours de l'étirement du muscle. Elle préserve aussi la position correcte des filaments de myosine au centre du sarcomère pendant la contraction musculaire.  3, fiche 2, Français, - titine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A binder clip is a strip of spring steel bent into the shape of an isosceles triangle with loops at the apex. Tension along the base of the triangle forces the two sides closed, and the loops prevent the sharp steel edges from cutting into the paper... The two slots cut in each loop are shaped so that the wire handles can be folded down once the clip has been attached, and the spring force of the wire holds them down on the surface of the paper.  3, fiche 3, Anglais, - binder%20clip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attache sous forme de pince composée de deux petites poignées repliables qui lorsqu'elles sont repliées permettent d'écarter la pince et d'insérer des feuilles.  5, fiche 3, Français, - pince%2Dnotes%20repliable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sampling device, often spring loaded, that bites a chunk of sediment out of the sea bed.  2, fiche 4, Anglais, - grab%20sampler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A grab sampler generally consists of a pair of jaws, which closes upon impacting the bottom, and brings a small(a few cubic inches...) sample of the bottom material to the surface for identification and analysis on board ship, and later in a shore-based laboratory. The jaws close either by means of a mechanical device that holds the jaws apart by the tension of their weight force during descent, but releases on striking the bottom, or by a spring that snaps the jaws shut as soon as the jaws strike the bottom.  3, fiche 4, Anglais, - grab%20sampler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour prélever un sédiment.  2, fiche 4, Français, - benne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il consiste généralement soit en une paire de mâchoires qui se referment sur le sédiment, soit en un godet qui se retourne en mordant dans le sédiment lorsqu'il touche le fond [de l'océan].  2, fiche 4, Français, - benne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A basic flight instrument to provide the pilot the means, by which, he can easily remain upright during instrument conditions. This flight instrument will be highly trustworthy, in that it will be absolutely tumble free due to its basic input derivatives. The instrument will be provided with two separate erection systems, whereby, the roll erection system will consist of a gimbal cage, spring tension erected and the pitch erection system will consist of a drum, the rotation of which will be properly erected by means of a gravitational weight and rotational reversing system.  1, fiche 5, Anglais, - roll%20erection%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... straight lip tongs... the jaws are straight, like a pair of pliers, or the jaws are curved from the tips to the rivet. This curve, which forms a circle when the jaws are shut, provides a spring tension that allows the lips to hold more steadily, it also allows the lips to be easily adjusted for different thicknesses of metal.  1, fiche 6, Anglais, - straight%20lip%20tongs

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The straight lip is "used for holding thin flat work. On account of the heavy stock in jaws, they may be shaped by blacksmith to suit his individual needs."  2, fiche 6, Anglais, - straight%20lip%20tongs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] types de pinces les plus couramment utilisés par le forgeron. Leur forme permet de les utiliser dans plusieurs types de situations. Les mâchoires sont assez massives. Ceci est voulu, car on peut en modifier la forme et épaisseur selon les besoins du moment.  2, fiche 6, Français, - pinces%20%C3%A0%20l%C3%A8vres%20droites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a brake regulator load spring(...) is used to return the brake control valve to the off position and to maintain tension in the brake-pedal-to-brake control valve cable system.  1, fiche 7, Anglais, - brake%20regulator%20load%20spring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A retractor that maintains exposure by spring tension or by adjustment screws attached to the blades.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Self-retaining retractors (ones which are held open by their own action) are used wherever possible to maintain the surgical opening and hand retractors are used with them to hold internal organs away from the operative field.  3, fiche 8, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of self-retaining retractors, often bearing the name of their inventor: Adson cerebellar self-retaining retractor; Alm self-retaining retractor; Anterior Cervical Fusion (ACF) self-retaining retractor; Balfour self-retaining abdominal retractor; Beckmann-Adson self-retaining abdominal retractor; Gelpi self-retaining retractor; Hemi-Lami self-retaining retractor; Jansen mastoid self-retaining retractor; Jansen scalp & snitman self-retaining retractor; Weitlaner self-retaining retractor; etc.  4, fiche 8, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains écarteurs [...] munis d'un système coulissant à vis ou à crémaillères, tiennent par eux-mêmes et sont dits autostatiques [...]  2, fiche 8, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs variétés d'écarteur autostatiques, portant fréquemment le nom de leur inventeur : écarteur autostatique de Balfour; écarteur autostatique type Beckmann; écarteur autostatique de Colbell; écarteur autostatique type Cloward; écarteur autostatique de Dartigue; écarteur autostatique de Gosset; écarteur autostatique type Norfolk; écarteur autostatique type Parks; écarteur autostatique type Ricard; écarteur autostatique Weitlaner; autostatique de Yasargil; etc.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

écarteur autostatique annulaire; de table; universel de table; en cadre; orientable; flexible; mousse.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To start over again the sequence of putting a camera shutter spring under tension until it is released.  2, fiche 9, Anglais, - cock%20the%20shutter%20again

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendre à nouveau le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9armer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any firearm or mechanical device that expels one or more projectiles through a tube/barrel, including those devices which function by means of a spring under tension, compressed air or gas.  1, fiche 10, Anglais, - gun

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute arme à feu et tout dispositif mécanique projetant un ou plusieurs projectiles à travers un tube ou un canon; ceci inclut les dispositifs fonctionnant par l'action d'un ressort, de l'air comprimé ou d'un gaz.  1, fiche 10, Français, - arme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - arme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To place a firing mechanism under spring tension for firing.  1, fiche 11, Anglais, - cock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Placer un mécanisme de mise de feu sous tension en vue du tir.  1, fiche 11, Français, - armer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

armer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - armer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Putting a camera shutter spring under tension before it is released for the taking of a picture.  2, fiche 12, Anglais, - cocking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mise sous tension du ressort de l'obturateur d'un appareil-photo dont la détente permettra la prise de vue.  2, fiche 12, Français, - armement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To put a camera shutter spring under tension until it is released.  2, fiche 13, Anglais, - cock

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The lever winds the film, cocks the shutter and operates the frame counter.  1, fiche 13, Anglais, - cock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tendre le ressort dont la détente déclenchera l'obturateur.  2, fiche 13, Français, - armer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on arme l'obturateur, les rideaux sont ramenés du côté du levier d'armement.  3, fiche 13, Français, - armer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ...  2, fiche 14, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 14, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels (which are too high) may appear vertical.  4, fiche 14, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is steeper than that of the pastern, the axis is said to be broken forward.  5, fiche 14, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis (hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses ...  6, fiche 14, Anglais, - foot%20broken%20forward

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 14, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bas-jointé [terme connexe] : Dans le sens retenu ici, l'axe du paturon est plus incliné que l'axe du pied.  3, fiche 14, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is less upright than the pastern axis ...  2, fiche 15, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 15, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken (pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates.  4, fiche 15, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is shallower than that of the pastern, the axis is said to be broken back.  5, fiche 15, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Although some studies have been done on a broken-back foot axis (hoof angle lower than the pastern angle), ... one cannot tell if the results are due to a "misalignment" or simply to a low angle.  6, fiche 15, Anglais, - foot%20broken%20back

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l'axe pied-paturon forme une ligne droite.  1, fiche 15, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 15, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

terme connexe : haut-jointé. (Le paturon n'est pas assez incliné.)  3, fiche 15, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The equilibrator is attached to the bottom of the carriage and extends down inside the revolving magazine assembly. It consists of an equilibrator cylinder assembly and two sets of coil springs. A steel cable extends from a spring seat at the bottom of the equilibrator to the elevation arc. In operation, the coil spring tension pulls on the steel cable to counterbalance the gun as it elevates and depresses.  2, fiche 16, Anglais, - equilibrator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stage of the cycle of operation wherein the firing mechanism is placed under spring tension for firing.  1, fiche 17, Anglais, - cocking

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "cycle of operation".  1, fiche 17, Anglais, - cocking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel le mécanisme de mise de feu est placé sous tension en vue du tir.  1, fiche 17, Français, - armement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «cycle de fonctionnement».  1, fiche 17, Français, - armement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 17, Français, - armement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Valve gating. This type of gate is where a pin is held in the gate or channel by spring tension and as the plunger comes forward, it compresses the plastic in the runner. When this pressure build-up is sufficient to overcome the spring tension, the pin is then pushed back(pulled) and the fast decompression of the plastic fills the cavity at extremely high speed.  2, fiche 18, Anglais, - valve%20gating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The sensing device of a card punch, which is held in contact with the card under spring tension and which, detecting a hole, closes a contact point.  1, fiche 19, Anglais, - star%20wheel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A wrist exerciser with adjustable spring tension.  2, fiche 20, Anglais, - rotary%20wrist%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un appareil, utilisé en rééducation physique, dont on peut régler la tension à volonté.  1, fiche 20, Français, - exerciseur%20pour%20le%20poignet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(1) Drive which is varied by means of an intermediate part(e. g. a spring or gravity). It pulls off the fabric with a predetermined tension and batches it.(2) Drive which varies in relation to the beam diameter. It pulls off the fabric with a predetermined tension and batches it.  1, fiche 21, Anglais, - intermittent%20drive

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intermittent drive: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - intermittent%20drive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(1) Entraînement qui varie au moyen d'une pièce intermédiaire (par exemple un ressort ou par gravité). Il appelle le tricot avec une tension déterminée et l'enroule. (2) Entraînement qui varie en fonction du diamètre de l'ensouple. Il appelle le tricot avec une tension déterminée et l'enroule.  1, fiche 21, Français, - entra%C3%AEnement%20intermittent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entraînement intermittent : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - entra%C3%AEnement%20intermittent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Let-off motion with brake means acting on brake rings or disks to keep the warp beam from rotating until tension in the warp exceeds the brake force. This force is achieved by pressure on the brake means, e. g. by weight or spring loading.  1, fiche 22, Anglais, - warp%20beam%20brake

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dérouleur de chaîne avec frein agissant sur baques ou disques de frein pour éviter la rotation de l'ensouple jusqu'à ce que la tension des fils de chaîne dépasse la force de freinage. Cette force est produite par pression sur les freins, par exemple au moyen d'une charge par poids ou ressorts.  1, fiche 22, Français, - frein%20de%20l%27ensouple

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A forceps-like surgical instrument used for grasping and holding under spring tension.  1, fiche 23, Anglais, - tweezers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A securement device permanently applied to a car comprising a spring or other compressive material designed to maintain proper tensioning of high tension steel straps.  1, fiche 24, Anglais, - constant%20tensioning%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'arrimage fixé au wagon de façon permanente et constitué d'un ressort ou de tout autre appareil de compression spécialement étudié pour maintenir à une tension donnée le feuillard haute résistance.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20de%20mise%20sous%20tension%20constante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Consisting of usually four rolls in each unit which rotate in pairs. Each pair rotate against each other in opposite direction. The pairs of rolls are held together at each end under adjustable spring tension. As the ears of corn pass over the rolls the husks are caught between the rolls thus stripping them from the ear.  2, fiche 25, Anglais, - husking%20rolls

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the flow of warm air heats the thermostatic spring and causes it to decrease its tension.  1, fiche 26, Anglais, - thermostatic%20spring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dès que le moteur est chaud, le ressort thermostatique permet l'ouverture en grand du volet d'air.  1, fiche 26, Français, - ressort%20thermostatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol