TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strings of a piano are stretched under tremendous tension, from 16 to 20 tons altogether, so an extremely strong and stable frame is required to withstand the stress. Modern frames are made of cast metal, and are essential in sustaining the brilliance and beauty of notes played on the piano. It is an important part that can be termed the "cornerstone" of the piano.  5, fiche 1, Anglais, - frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cadre permet de supporter les gigantesques tensions exercées par les cordes. Réalisé en fonte, il est fréquemment désigné comme la colonne vertébrale de l'instrument et doit pouvoir résister aux forces de traction pouvant aller jusqu'à 20 tonnes.  2, fiche 1, Français, - cadre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Harps first appeared around 3000 B. C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B. C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp... Harp designers waited millennia before taking the next logical step : connecting the two extreme ends of the angular harp with a long rigid pillar. When they did,..., it became the frame harp(also known as the "pillar harp"), a more rigid structure that allows higher string tension and more strings.  2, fiche 2, Anglais, - frame%20harp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bridge [of a tennis racquet] completes the head between the split shaft. It has to be strong to cope with the tension of at least 6 main strings.  1, fiche 3, Anglais, - bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Double bridge design.  2, fiche 3, Anglais, - bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pont [d'une raquette de tennis] termine la tête à l'ouverture du manche. Il devra pouvoir supporter la tension d'au moins six cordes principales.  2, fiche 3, Français, - pont

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pont inversé.  3, fiche 3, Français, - pont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El puente [de una raqueta de tenis] completa la cabeza entre los hombros. Ha de ser capaz de soportar la tensión de al menos 6 cuerdas principales.  1, fiche 3, Espagnol, - puente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To weave the strings in a tennis racket head, up and down and then sideways, to the tension required by the player.  2, fiche 4, Anglais, - string

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tisser les cordes d'une raquette, de haut en bas et de gauche à droite, à la tension requise par le joueur ou la joueuse.  2, fiche 4, Français, - corder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'équivalent de 25 kg de tension, il faut corder le LEOINA 66 à 23 kg et le TECHNI-FIBRE à 27 kg.  3, fiche 4, Français, - corder

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In reference to the tension of racquet strings.  1, fiche 5, Anglais, - tight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  1, fiche 5, Espagnol, - tenso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This method [prestressing tendon vibration method]... makes it possible to determine the tension of a cable from its measured frequency using the formula for vibrating strings...  1, fiche 6, Anglais, - prestressing%20tendon%20vibration%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [méthode de vibration des armatures de précontrainte] [...] donne une évaluation de la tension des armatures actives avec une précision de l'ordre de 3%.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20vibration%20des%20armatures%20de%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wooden pegs that insert into the head around which strings are wound to adjust tension.  2, fiche 7, Anglais, - tuning%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[On some guitars] the tuning machines are gold-plated and embossed with the Martin insignia.  3, fiche 7, Anglais, - tuning%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chevilles de réglage de tension des cordes.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La guitare Maccaferri est associée au célèbre guitariste Django Reinhardt qui l'avait adoptée. En plus de la forme de sa rosace en D, de ses éclisses dégagées et de son mécanisme de clés perfectionné qui la caractérisent, cette guitare possède une seconde caisse de résonance construite à l'intérieur, ce qui augmente de façon équilibrée le volume de toutes les notes.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9canique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bow..., in music, the implement used to stroke and thereby vibrate the strings of instruments of the viol and violin families. It consists of a curved wooden stick with horsehair stretched from end to end.... The "nut", a device at the lower end of the stick that regulates the tension of the hair, first appeared in the 16th century.  2, fiche 8, Anglais, - hair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Archet. (...) De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension (..) La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One [of the advantages of the iron frame] has been the possibility of using strings at higher tension... so making possible the use of thicker wire, producing a fuller tone.  1, fiche 9, Anglais, - iron%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La charpente du piano [...] se composait autrefois de pièces de chêne épaisses, qui formaient le cadre métallique de l'instrument [...] Dans les pianos modernes, le cadre est [...] métallique.  1, fiche 9, Français, - cadre%20m%C3%A9tallique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol