TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.  3, fiche 1, Anglais, - all%2Dweld%2Dmetal%20test%20specimen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, fiche 2, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, fiche 2, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, fiche 2, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai (Fm), charge apparente à limite d'élasticité (Fe), charge ultime à l'instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l'allongement (A %).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte)], typique d'un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the original cross sectional area of a tension test specimen and the area of its smallest cross section... The reduction of area is usually expressed as a percentage of the original cross sectional area of the specimen.  1, fiche 3, Anglais, - reduction%20of%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The smallest cross section may be measured at or after fracture as specified for the material under test.  1, fiche 3, Anglais, - reduction%20of%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Many English authors make no difference between "reduction of area" which is a phenomenon and "percent reduction of area" which is a mathematical value.  4, fiche 3, Anglais, - reduction%20of%20area

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

reduction of area: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM).  4, fiche 3, Anglais, - reduction%20of%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de la variation ultime de section transversale produite par l'essai [...] et exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20striction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient de striction : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20striction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biaxial tensile test. In this test tension is applied to the specimen in the L and T directions. The tensioning is then either strain-controlled or force-controlled.  2, fiche 4, Anglais, - biaxial%20tensile%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la traction et allongement. Bien conscient que l'essai sur des éprouvettes de grande largeur (...) soit plus représentatif de la réalité nous avons opté pour l'essai de traction classique (...)  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tensile Strength.: a measure of how many pounds per square inch it takes to tear a standard dumbbell specimen. The thick ends of this shape are held in the grips of a tensile testing machine and the sample is stretched to breaking point. The higher the number, the stronger the sample.  2, fiche 5, Anglais, - dumbbell%20specimen

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

ASTM [American Society for Testing and Materials] Standard Designation : D412-68. [Title :] Standard Method of tension testing of vulcanized rubber.... Test Specimens. 4. 1. Dumbbell Specimens-The piece of rubber to be tested shall... be flat... and of a size which will permit cutting a dumbbell specimen by means of one of the standard dies.  4, fiche 5, Anglais, - dumbbell%20specimen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 6, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 7, Anglais, - stress%20region

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crucifix Biaxial Test. The four sides of a rectangular or crucifix form of geotextile is clamped on all sides and force applied in cross and length direction simultaneously. The loads and extensions are recorded.  1, fiche 8, Anglais, - crucifix%20biaxial%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Biaxial tensile test. The logical extension of the above tests is into biaxial tension, where the specimen is usually cut into the form of a cross and is stressed in perpendicular directions.  3, fiche 8, Anglais, - crucifix%20biaxial%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) les géotextiles non-tissés (...) ont un comportement complexe à la traction et la méconnaissance de ces phénomènes peut amener à des conclusions erronées. Nous réalisons au cours de cette étude une série d'essais de traction sur bande large; au cours de ces essais, le matériau est déchargé complètement puis rechargé à différents paliers intermédiaires.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20traction%20en%20croix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following are well known tensile tests : The uniaxial tensile test in which a uniaxial tension is applied and in which cross-contraction can take place unrestricted. The uniaxial tensile test in which cross-contraction is prevented, producing a loading situation which can be denoted as a state of plane strain. The biaxial tensile test in which a state of plane stress is produced in the specimen by applying stresses or strains in two directions at right angles.  1, fiche 9, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tensile test: A test in which a piece of standard shape, made of metal, mortar, concrete, wood, etc, is pulled in a testing machine until it breaks.  2, fiche 9, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol