TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genotoxic waste is highly hazardous and may have mutagenic(capable of inducing a genetic mutation), teratogenic(capable of causing defects in an embryo or fetus), or carcinogenic(cancer-causing) properties.  2, fiche 1, Anglais, - genotoxic%20waste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déchets génotoxiques sont dangereux et peuvent présenter des propriétés carcinogènes, mutagènes ou tératogènes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chets%20g%C3%A9notoxiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Desechos genotóxicos: desechos muy peligrosos, mutágenos, teratógenos o cancerígenos, como los medicamentos citotóxicos utilizados para tratar el cáncer, así como sus metabolitos.  1, fiche 1, Espagnol, - desechos%20genot%C3%B3xicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.  2, fiche 2, Anglais, - teratogenic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.  3, fiche 2, Anglais, - teratogenic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n'avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d'exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.  2, fiche 2, Espagnol, - teratog%C3%A9nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Death of the embryo due to embryotoxicity.  2, fiche 3, Anglais, - embryolethality

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality(death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations(teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits. A few substances have been demonstrated to be embryotoxic in humans.  1, fiche 3, Anglais, - embryolethality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mort de l'embryon due à l'embryotoxicité.  3, fiche 3, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embryotoxicité (embryotoxicity). Atteinte du fœtus par une substance chimique médicamenteuse ou non. L'embryolétalité est la manifestation la plus évidente de l'embryotoxicité. La recherche d'une embryotoxicité fait partie des études de segment II (études concernant l'exposition «in utero»).  1, fiche 3, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

augmentation de l'embryolétalité  3, fiche 3, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

embryolétalité accrue  3, fiche 3, Français, - embryol%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muerte del embrión debido a embriotoxicidad.  2, fiche 3, Espagnol, - embrioletalidad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los estudios de toxicidad reproductiva se ha observado embrioletalidad, anomalías fetales [...], toxicidad embrio/fetal [...] y mortalidad fetal. Se desconoce el mecanismo de embrioletalidad. No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.  3, fiche 3, Espagnol, - embrioletalidad

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una de las líneas de investigación [...] sobre los efectos de los cannabinoides son los efectos sobre la descendencia. [...] se ha identificado que incrementan la embrioletalidad [...] Los efectos en la descendencia de mujeres que inhalaban humo de Cannabis durante en el embarazo no son concluyentes [...]  4, fiche 3, Espagnol, - embrioletalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lowest dose of a substance, introduced by any route other than inhalation, over any given period of time and reported to produce any toxic effect in humans or to produce carcinogenic, neoplastigenic or teratogenic effects in animals or humans(RTECS).  5, fiche 4, Anglais, - toxic%20dose%20low

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TD_LO.  6, fiche 4, Anglais, - toxic%20dose%20low

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La plus faible dose d'une substance, introduite par toute autre voie que l'inhalation, pendant quelque période [...] que ce soit, dont l'absorption a été signalée comme cause d'effet toxique chez des personnes ou comme cause d'effets carcinogènes, néoplastogènes ou tératogènes chez les animaux ou les personnes.  4, fiche 4, Français, - dose%20toxique%20minimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drug or enzyme that is administered to plants, animals or humans for the specific purpose of altering the metabolic process or possessing a specific destructive action on cells.  1, fiche 5, Anglais, - cytotoxic%20drug

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This group of compounds was developed for use in cancer chemotherapy.  3, fiche 5, Anglais, - cytotoxic%20drug

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It may be genotoxic, oncogenic, mutagenic, and teratogenic and includes most anti-cancer drugs.  1, fiche 5, Anglais, - cytotoxic%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance, habituellement un médicament, qui détruit les cellules cancéreuses.  2, fiche 5, Français, - agent%20cytotoxique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... workers exposed to chemical compounds that cause sterility or semisterility, depression of the bone marrow, teratogenic or carcinogenic effects... should be closely followed.  1, fiche 6, Anglais, - teratogenic%20effect

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

teratogenic : tending to produce anomalies of formation, or teratism.  2, fiche 6, Anglais, - teratogenic%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effet tératogène correspond à l'apparition de malformations congénitales au cours du développement embryonnaire, après exposition de la femelle gestante à des facteurs d'altérations exogènes présents dans l'environnement.  1, fiche 6, Français, - effet%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Producción de malformaciones congénitas que aparecen en los recién nacidos debido a la administración de drogas a la madre.  2, fiche 6, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los efectos teratogénicos se producen generalmente en el primer trimestre del embarazo.  2, fiche 6, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"teratogénico": capaz de producir defectos congénitos y/o malformaciones durante el periodo pre-natal.  3, fiche 6, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los agentes químicos pueden ser simultáneamente carcinogénicos, mutagénicos y teratogénicos. Se ha demostrado que el cloruro de vinilo [...]produce angiosarcoma del hígado, tanto en animales de experimentación como en los humanos. También se ha demostrado su carcinogenicidad en otros órganos tales como cerebro y pulmón [...] Sin embargo, en estudios realizados en ratas, ratones y conejos, no se observaron efectos teratogénicos.  2, fiche 6, Espagnol, - efecto%20teratog%C3%A9nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Teratology and genetic counselors are frequently asked whether very low exposures of drugs and chemicals can cause a child's congenital malformations. One critical factor on which the counseling is based is the dose. Because teratogenic effects follow a toxicologic dose-response curve with a no-effect dose, frequently counselors can refute a causal relationship because the dose was far below the no-observable-effect dose.  3, fiche 7, Anglais, - no%2Deffect%20dose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale de substance toxique qui peut être ingérée par un animal quotidiennement, pendant toute sa vie, sans provoquer de troubles physiologiques (en mg/Kg de poids corporel).  1, fiche 7, Français, - dose%20sans%20effet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our study has demonstrated that ginsenoside exerts direct teratogenic effects on rat embryos. Until more is known about the effects of ginsenoside in women of reproductive age, we suggest its use should be treated with caution.  2, fiche 8, Anglais, - ginsenoside

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ginsénosides, ou saponines du ginseng, sont les principaux ingrédients actifs du ginseng. On a actuellement identifié plus de 30 différents. Les ginsénosides existent en quantités infimes et sont supposés être responsables de la plupart des actions du ginseng.  2, fiche 8, Français, - gins%C3%A9noside

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality(death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations(teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits.  2, fiche 9, Anglais, - embryotoxin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matière nocive pour l'embryon en développement, à une concentration qui n'a aucun effet indésirable sur la femelle porteuse.  3, fiche 9, Français, - embryotoxine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

embryotoxique : terme tiré du Règlement sur les produits contrôlés.  1, fiche 9, Français, - embryotoxine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que induce efectos adversos en la progenie en desarrollo [...] entre la concepción y la etapa fetal.  1, fiche 9, Espagnol, - embriotoxina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In several animal species, vincristine can induce teratogenic effects as well as embryolethality with doses that are nontoxic to the pregnant animal. There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.  1, fiche 10, Anglais, - embryolethality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chez plusieurs espèces animales, la vincristine peut avoir des effets tératogènes et embryocides quand elle est administrée à des doses non toxiques pour la mère. On ne dispose pas d'études adéquates et bien contrôlées sur la situation des femmes enceintes.  1, fiche 10, Français, - effet%20embryocide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de ciertos fármacos sobre el embrión impidiendo que éste continue su desarrollo normal causándole gradualmente la muerte.  3, fiche 10, Espagnol, - efecto%20embriocida

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Considerando [...] el efecto embriocida del fármaco se ha puesto de manifiesto la necesidad de dar un consentimiento informado a todas las [mujeres] que soliciten la PDD [pildora del día después] donde se especifique claramente el efecto embriocida del producto. En caso contrario, cabe la posibilidad de que se enteren a posteriori de que han tomado un producto que puede haber causado la muerte de su propio hijo ya concebido.  4, fiche 10, Espagnol, - efecto%20embriocida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system or the developing fetus or child.  1, fiche 11, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards.  3, fiche 11, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the fetus, and transplacental carcinogenesis.  4, fiche 11, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où une substance présente un danger pour la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques [...] on peut véritablement parler de danger pour la reproduction. Il y a très peu de produits chimiques utilisés en milieu de travail qui présentent de tels risques pour la reproduction.  3, fiche 11, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Danger» ou «produit nocif», selon que l'on désire mettre l'accent sur le produit dangereux ou sur le danger que représente l'emploi dudit produit.  4, fiche 11, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction.  5, fiche 11, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration of a substance in air to which humans or animals have been exposed for any given period of time that has produced any toxic effect in humans or produced a carcinogenic, neoplastigenic or teratogenic effect in animals or humans(RTECS).  5, fiche 12, Anglais, - toxic%20concentration%20low

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lowest ... exposure that induces measurable toxic effects.  6, fiche 12, Anglais, - toxic%20concentration%20low

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

TC [subscript]LO.  5, fiche 12, Anglais, - toxic%20concentration%20low

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La plus faible teneur de l'air en une substance à laquelle des personnes ou des animaux ont été exposés [...] sans qu'il y ait eu d'effet toxique chez les personnes ou d'effets carcinogènes, néoplastogènes ou tératogènes chez les animaux ou les personnes.  4, fiche 12, Français, - concentration%20toxique%20minimale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Teneur» a été préféré à «concentration» pour les cahiers de la collection «Enviroguide» d'Environnement Canada.  5, fiche 12, Français, - concentration%20toxique%20minimale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CT_min..  2, fiche 12, Français, - concentration%20toxique%20minimale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Doxazosin crosses the placental barrier. Studies in rabbits and rats at daily oral doses of up to 40 and 20 mg/kg respectively have revealed no evidence of teratogenic effect. The rabbit study however, was compromised by the failure to use a maximally tolerated dose of doxazosin.  1, fiche 13, Anglais, - maximally%20tolerated%20dose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La doxazosine traverse la barrière placentaire. Des études effectuées sur des lapins et des rats auxquels on avait administré des doses quotidiennes orales atteignant 40 et 20 mg/kg respectivement n'ont pas mis d'effet tératogène en évidence. La validité des résultats de l'étude sur les lapins a toutefois été compromise par le fait que l'on avait omis d'administrer la dose maximale tolérée de doxazosine.  1, fiche 13, Français, - dose%20maximale%20tol%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Binding affinities of retinoids to fetal cellular retinoiic acid-binding protein(CRABP) in relation to their teratogenic potency in hamsters.  3, fiche 14, Anglais, - cytoplasmic%20retinoic%20acid%20binding%20protein

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiré de biochemical pharmacology, 1990, 40 (3), 643-648.  3, fiche 14, Anglais, - cytoplasmic%20retinoic%20acid%20binding%20protein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les acides rétinoïques pénètrent dans la cellule où ils sont liés à la CRABP (cytoplasmic retinoic acid binding protein); ils sont transférés jusqu'au noyau où ils sont reçus par des récepteurs nucléaires. La CRABP est-elle utile dans ce transfert ou joue-t-elle le rôle d'appât qui perturbe ce transfert? Cela est en cours d'étude.  1, fiche 14, Français, - CRABP

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol