TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TERATOMA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9090/0
code de système de classement
DEF

A teratoma of the ovary composed mostly of thyroid tissue.

OBS

9090/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9090/0
code de système de classement
DEF

Dysembryome de l'ovaire, constitué de façon prédominante par un tissu thyroïdien hyperplasique.

OBS

9090/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A teratoma containing incompletely differentiated tissues, in relation to the patient's age, although mature tissues may be present.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Nom parfois donné aux tumeurs complexes, mixtes, où des tissus multiples se disposent en organes différenciés, pour rappeler leur développement aux dépens de germes embryonnaires [...]

CONT

Le tératome malin contient toujours des tissus immatures, qu'il s'agisse d'un tératome immature à proprement parler ou d'un tératome mixte, que son type soit pluricellulaire complexe ou simplifié, et que des tissus soient moyennement, peu ou pas différenciés. C'est en général sous l'angle macroscopique, un tératome solide, moins souvent un tératome kystique. Il en est ainsi, par exemple, de la plupart des tératomes de la région pinéale et de nombreux tératomes des gonades [ou tératomes gonadiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.

OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario (de naturaleza benigna y forman quistes), los testículos (de carácter maligno) y el cerebro (cáncer cerebral congénito).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A teratoma composed exclusively of mature differentiated tissue.

OBS

It is typically benign.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le tératome bénin ne contient que des tissus matures bien différenciés, quel qu'en soit le type, pluritissulaire, complexe ou simplifié. C'est en général, sous l'angle macroscopique, un tératome kystique, moins souvent un tératome solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia benigna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.

OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario (de naturaleza benigna y forman quistes,) los testículos (de carácter maligno) y el cerebro (cáncer cerebral congénito).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

In anatomy, of, pertaining to the sacral and the coccygeal part of the body.

CONT

Sacrococcygeal teratoma.

Terme(s)-clé(s)
  • sacro-coccygeal
  • sacro coccygeal

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

En anatomie, qui se rapporte au sacrum et au coccyx.

CONT

Tératome sacrococcygien

Terme(s)-clé(s)
  • sacro-coccygien
  • sacro coccygien

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A cyst whose wall contains elements of skin, including a squamous epithelial lining, hair follicles, and sebaceous glands. Neuroectodermal, endodermal, and mesodermal components may also be present.

OBS

It is considered to be a form of mature teratoma and may be found in a variety of organs but is especially common in the ovary, occurring much less frequently in the testis. In the skin, [they] are most common on the face in the region of facial clefts.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Kyste bordé par un épithélium malpighien reposant sur un derme auquel sont annexées des formations normalement présentes dans le derme (follicules pilosébacés, glandes sudoripares) ou même des formations d'origine épidermique (dents).

OBS

Au niveau de l'ovaire, le kyste dermatoïde est considéré comme un sysembryome simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :