TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The appointing Order in Council normally specifies the effective date of the appointment, the term length(where applicable), tenure of the appointment, and the applicable classification and salary range.  1, fiche 1, Anglais, - appointing%20Order%20in%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le décret de nomination précise la date d'entrée en vigueur de la nomination, la durée du mandat (le cas échéant), la durée de la nomination ainsi que la classification et l'échelle de salaire applicables.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9cret%20de%20nomination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an employee appointed to a position for an indeterminate period of time.  5, fiche 2, Anglais, - indeterminate%20employee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Term Appointment in the Public Service and related Employment Matters, "P. S. C. Discussion Paper, 1973, p. 3.  6, fiche 2, Anglais, - indeterminate%20employee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

À la fonction publique du Canada, employé nommé à un poste pour une période dont la durée n'est pas fixe.  5, fiche 2, Français, - employ%C3%A9%20nomm%C3%A9%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the appointment of a term employee for an additional, continuous, specified period of time.  2, fiche 3, Anglais, - reappointment%20of%20term

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PSC statistics do not include certain employees appointed for specified periods of less than six months.  3, fiche 3, Anglais, - reappointment%20of%20term

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nomination pour une période déterminée consécutive à une nomination pour une période déterminée.  2, fiche 3, Français, - prorogation%20de%20nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains employés nommés pour une période déterminée de moins de six mois ne figurent pas dans les statistiques de la Commission de la fonction publique.  2, fiche 3, Français, - prorogation%20de%20nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

change of appointment :term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 4, Anglais, - change%20of%20appointment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La passation des fonctions liées à l’équipement de survie d’aviation du groupe professionnel des techniciens en systèmes aéronautiques au nouveau groupe professionnel des techniciens en structures d’aéronefs.  1, fiche 4, Français, - passation%20des%20fonctions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passation des fonctions : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 4, Français, - passation%20des%20fonctions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A testamentary power, as the term is used in this Restatement, is a power(of appointment) exercisable only by will.("Restatement of the Law of Property"-as adopted and promulgated by the American Law Institute-vol. III, 1940, p. 1833)  1, fiche 5, Anglais, - testamentary%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression anglaise le terme «power» signifie «power of appointment».  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pouvoir de désignation testamentaire; pouvoir d'attribution testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Original probate of a will in a jurisdiction other than that of the domicile of the testator is, of course, to be distinguished from ancillary probate. The latter term connotes a "secondary" establishment in one jurisdiction of a will that had previously been established in another jurisdiction as the testator's last will, and... is ordinarily required, if at all, only where the testator left property in a state other than that of the original probate which cannot be collected or managed, or as to which state death taxes cannot be fixed, without the appointment in such state of a legal representative.(Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates", 2nd ed., 1978, p. 69)  1, fiche 6, Anglais, - original%20probate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

homologation originaire ; Terme utilisé en droit international privé. L'expression anglaise peut aussi être employée dans un sens ordinaire pour désigner la «première homologation» (ou «premières lettres d'homologation») ou «homologation primitive» (ou «lettres d'homologation primitives») par rapport à d'autres qui interviennent ultérieurement.  1, fiche 6, Français, - homologation%20originaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

homologation originaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - homologation%20originaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term of office of an elected officer shall expire upon the election or appointment of a successor to the office, or upon a vacancy in the office, whichever may occur first.  2, fiche 7, Anglais, - elected%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comité exécutif de l’association de circonscription est composé des personnes occupant les postes suivants [...] un dirigeant élu à la présidence du comité des politiques de l’ADC [association de circonscription].  2, fiche 7, Français, - dirigeant%20%C3%A9lu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Powers of appointment have generally been divided into three categories : general, special and hybrid.... The term "hybrid powers", if not ideal, is a convenient expression, "faute de mieux", to cover an intermediate group of powers where the donee can appoint to anyone with certain exceptions, for example an exception of himself or an exception of named persons or classes of persons....("William's Law Relating to Wills", 1980, pp. 387 & 400)  1, fiche 8, Anglais, - hybrid%20power

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A power to appoint to anyone except a named person or group is perhaps best regarded as forming a third category, sometimes called a "hybrid" or "intermediate" power. (Megarry and Wade, p. 464)  1, fiche 8, Anglais, - hybrid%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pouvoir hybride; pouvoir hybride de désignation; pouvoir hybride d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - pouvoir%20hybride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In other words, on average, the possibility of an acting appointment in the short term and a permanent appointment later in the medium or long term was created for each position roughly every three years.  2, fiche 10, Anglais, - permanent%20appointment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la possibilité d'une nomination intérimaire à court terme et d'une nomination permanente par la suite à moyen ou à long terme, s'est présentée, en moyenne, à peu près tous les trois ans.  2, fiche 10, Français, - nomination%20permanente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is very important that term employees be advised in their letter of offer that the period worked in an identified sunset program/project/initiative will not count towards the cumulative working period for appointment to indeterminate status.  2, fiche 11, Anglais, - sunset%20project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est très important que les employés nommés pour une période déterminée soient informés dans leur lettre d'offre que la période de travail dans le cadre d'un programme, d'un projet ou d'une initiative temporarisé ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative permettant d'être nommé à un poste de durée indéterminée.  4, fiche 11, Français, - projet%20temporaris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Employment Tenure : This is a sunset term position ending in March 2011. The period worked in an identified sunset position will not count towards the cumulative working period for appointment to indeterminate status.  1, fiche 12, Anglais, - sunset%20term%20position

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Durée des fonctions : Il s'agit d'un poste de temporisation qui prendra fin en mars 2011. La période de travail dans le cadre d'un poste temporisation ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative permettant d'être nommé à un poste de durée indéterminée.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20temporisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unless the employee requests otherwise of the deputy head, the period of employment of an employee who is employed for a specified term as a result of an appointment or deployment is converted to indeterminate in the employee's substantive position, at the end of the cumulative period of employment specified by the employer in circumstances prescribed by the employer. [Public Service Modernization Act, 2003]  3, fiche 13, Anglais, - substantive%20position%20of%20the%20employee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La durée des fonctions du fonctionnaire qui est employé pour une durée déterminée par voie de nomination ou de mutation devient indéterminée dans son poste d'attache lorsqu'il a occupé un emploi dans les circonstances déterminées par l'employeur pendant une période cumulative fixée par celui-ci, sauf si le fonctionnaire demande à l'administrateur général que la durée continue d'être déterminée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, fiche 13, Français, - poste%20d%27attache%20de%20l%27employ%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux emplois supérieurs(SES) advises the government with a view to ensuring that it has a skilled and diversified senior public service. Moreover, the Secretariat makes sure that optimal use is made of these resources for an efficient governance of the State. For this purpose, the Secretariat has the following main responsibilities : see to the successful completion of the various stages leading to the appointment, the renewal of the term of office, the reassignment or the reclassification of senior position holders; evaluate and recommend the level of senior positions; determine the remuneration and the other conditions of employment of position holders; offer development activities and coaching services to individuals appointed to senior positions in government departments and organizations; advise the Secretary General on the application of the rules of ethics and professional conduct concerning senior public servants and public administrators.  1, fiche 14, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux emplois supérieurs (SES) conseille le gouvernement afin qu'il puisse disposer d'une haute fonction publique compétente et diversifiée et il voit à son utilisation optimale pour une gouverne efficace de l'État. Pour ce faire, il a pour responsabilités principales : d'assurer la réalisation des différentes étapes menant à la nomination, au renouvellement du mandat, à la réaffectation ou au reclassement des titulaires d'un emploi supérieur; d'évaluer et de recommander le niveau des emplois supérieurs; de déterminer la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires; d'offrir des activités de développement et des services d'accompagnement aux personnes nommées à la haute direction des ministères et organismes du gouvernement; de conseiller le secrétaire général quant à l'application des règles d'éthique et de déontologie concernant les hauts fonctionnaires et les administrateurs publics.  1, fiche 14, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

26. Term of appointment.(3) Each full-time member of the Commission may be appointed for a term not exceeding seven years and each part-time member may be appointed for a term not exceeding three years.  2, fiche 15, Anglais, - term%20of%20appointment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

26. Durée du mandat. (3) La durée maximale du mandat des commissaires à temps plein est de sept ans et celle du mandat des commissaires à temps partiel, de trois ans.  2, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20du%20mandat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Air Officer Commanding(AOC) is a title given in the air forces of Commonwealth(and some other) nations to an air officer who holds a command appointment. Thus, an air vice marshal might be the AOC 38 Group. An air officer heading, a particularly large or important command may be called a Air Officer Commanding-in-Chief(AOC-in-C). The equivalent term for army officers is General Officer Commanding(GOC).  1, fiche 16, Anglais, - Air%20Officer%20Commanding%2Din%2DChief

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

as a shareholder in a financial institution.  1, fiche 17, Anglais, - indirect%20interest

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Any person appointed as a director who is a shareholder of any financial institution mentioned in subsection(2) shall divest himself of ownership of his shares within three months of the date of the appointment of that person and shall not thereafter during the term of his office have an interest, either directly or indirectly, as a shareholder in any such financial institution.  2, fiche 17, Anglais, - indirect%20interest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur qui est actionnaire d'une des institutions financières visées au paragraphe (2) au moment de sa nomination doit se dessaisir de la propriété de ses actions dans les trois mois qui suivent; il ne peut avoir par la suite, tant que dure son mandat, d'intérêt direct ou indirect à titre d'actionnaire dans ces institutions financières.  2, fiche 17, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20indirect

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a term that traditionally means tenure which continues "during the pleasure of Her Majesty" without specified end.  2, fiche 18, Anglais, - indeterminate%20appointment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indeterminate. A term used in the Public Service Employment Act without definition as one of two tenure possibilities relative to the appointment of an employee. The connotation is one of permanence here.  3, fiche 18, Anglais, - indeterminate%20appointment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nomination dont la durée prévue n'est pas déterminée d'avance.  2, fiche 18, Français, - nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] même si la loi fédérale ne prévoit pour chaque employé qu'une seule nomination, cette nomination l'est en général pour une durée indéterminée et par exception pour une "période spécifiée". On voit donc que la nomination pour une période indéterminée est [une] réalité juridique fédérale [...]  3, fiche 18, Français, - nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All Canadian university members of the AUCC(Association of Universities and Colleges of Canada) have a system of tenure, defined as an appointment without term that can be ended only by resignation, retirement or dismissal for good cause.  2, fiche 19, Anglais, - tenure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Most institutions grant tenure and promotions based on a committee’s evaluation of the quality of teaching and research conducted by a professor.  2, fiche 19, Anglais, - tenure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Statut de continuité d'emploi accordé à un employé.  3, fiche 19, Français, - permanence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutes les universités canadiennes membres de l'AUCC (Association des Universités et Collèges du Canada) sont dotées d'un régime de permanence qui se définit comme une nomination dont la durée n'est pas fixée et qui ne peut prendre fin que par démission, retraite ou renvoi justifié.  4, fiche 19, Français, - permanence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La plupart des universités accordent la permanence et l'avancement d'après l'évaluation faite par un comité de la qualité de l'enseignement et de la recherche d'un professeur.  4, fiche 19, Français, - permanence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Examples :appointment to non-employee status such as Governor in Council appointment, term, part-time less than one third(1/3) normal hours.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Demployee%20status

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Exemples : nomination à un statut de non-employé dont une nomination par le gouverneur en conseil, pour une période déterminée, à temps partiel pour moins du tiers (1/3) des heures normales.  1, fiche 20, Français, - statut%20de%20non%2Demploy%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, fiche 20, Français, - statut%20de%20non%2Demploy%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol