TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The discipline concerned with acquiring knowledge from domain experts and other knowledge sources and incorporating it into a knowledge base.  3, fiche 1, Anglais, - knowledge%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "knowledge engineering" sometimes refers particularly to the art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems.  3, fiche 1, Anglais, - knowledge%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

knowledge engineering: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - knowledge%20engineering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discipline consacrée à l'acquisition des connaissances auprès d'experts ou d'autres sources de connaissances et à leur intégration dans une base de connaissances.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, le terme «génie cognitif» peut désigner l'art de concevoir, de construire et d'assurer la maintenance des systèmes experts ou d'autres systèmes à base de connaissances.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

génie cognitif; ingénierie de la connaissance : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 1, Français, - g%C3%A9nie%20cognitif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Disciplina] relacionada con la adquisición, representación y el procesamiento del conocimiento.  1, fiche 1, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20del%20conocimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AI art(artificial intelligence art) is any form of digital art created or enhanced with AI tools. Though commonly associated with visual art — images and video, for example — the term AI art also applies to audio compositions, including music.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20intelligence%20art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'art créé par intelligence artificielle englobe les illustrations [et autres œuvres] créées ou cocréées par des systèmes d'IA [intelligence artificielle] au moyen d'algorithmes génératifs, concrétisant le rapprochement de la créativité humaine et des outils d'intelligence artificielle.  3, fiche 2, Français, - art%20cr%C3%A9%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

performing art :term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 3, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 3, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 3, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The expression "acquisition of territory" is usually employed as meaning the establishment of sovereignty over a given piece of land.... strictly speaking, "territory" as a term of art comprises not only emerged land, but also airspace, the territorial sea, and internal waters...  1, fiche 4, Anglais, - acquisition%20of%20territory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It is important] not to confuse the [modes of acquisition] with its component elements or ingredients (e.g. occupation, annexation ...).  2, fiche 4, Anglais, - acquisition%20of%20territory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre forme d'acquisition de territoire a été celle des pactes dynastiques ou de famille qui prévoyaient la succession réciproque entre les diverses branches dynastiques au cas d'une éventuelle extinction de l'une d'entre elles.  1, fiche 4, Français, - acquisition%20de%20territoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los modos de adquisición del territorio por parte del Estado [se dividen tradicionalmente] en dos tipos: originarios y derivados, derivativos o traslaticios.  3, fiche 4, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20de%20territorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dirt of any kind which may be on the surface of an object or buried under a surface coating.  2, fiche 5, Anglais, - grime

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grime is often a combination of air-borne soot, nicotine, cooking oils, smudges, and finger and palm marks.  3, fiche 5, Anglais, - grime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grime : This term is especially used here for works of art.  4, fiche 5, Anglais, - grime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui est de nature à souiller les œuvres d'art, de la goutte d'eau jusqu'aux produits graisseux et caustiques.  1, fiche 5, Français, - salissure

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par la présence, à la surface d'un feuil, de souillures en provenance soit du milieu extérieur, soit du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  4, fiche 5, Français, - salissure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. Les souillures en provenance du milieu extérieur peuvent être des poussières d'origine minérale, végétale ou animale, certains de ces agents encrassants peuvent d'ailleurs entraîner des dégradations du feuil : tel est notamment le cas des moisissures qui, dans des conditions ambiantes favorables d'humidité, d'éclairement et de température, prolifèrent au préjudice de l'intégrité du feuil en prélevant sur le liant ou sur la pigmentation les éléments nutritifs nécessaires. 2. Les souillures en provenance du subjectile sont constituées par des efflorescences cristallines de certains sels contenus dans les éléments de maçonnerie : pierres, briques, mortiers, bétons, enduits de plâtres, etc. 3. L'encrassement ne doit être confondu ni avec le tachage, ni avec le givrage (dans le cas des efflorescences cristallines notamment), ni avec le farinage.  4, fiche 5, Français, - salissure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit souvent d'un mélange de suies, de nicotine ou d'huiles de cuisine en suspension dans l'air, de taches, de marques de doigts ou de traces laissées par la paume des mains.  3, fiche 5, Français, - salissure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

encrassement : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - salissure

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - salissure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The description shall ... describe the background art that, as far as is known to the applicant, can be regarded as important for the understanding, searching and examination of the invention ...  2, fiche 6, Anglais, - background%20art

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

background art :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - background%20art

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La description contient les renseignements suivants [...] une description de la technique antérieure qui, à la connaissance du demandeur, peut être considérée comme importante pour la compréhension de l’invention, la recherche à l’égard de celle-ci et son examen [...]  2, fiche 6, Français, - technique%20ant%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technique antérieure : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - technique%20ant%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aerosol release and transport; ART :term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - aerosol%20release%20and%20transport

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rejet et transport d'aérosols : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - rejet%20et%20transport%20d%27a%C3%A9rosols

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modern graffiti art often incorporates additional arts and technologies. For example, [one company] has encouraged the use of projected images and magnetic light-emitting diodes as new media for graffiti artists.  3, fiche 8, Anglais, - graffiti%20art

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "graffiti" can represent different types of graffiti such as vandalism or territorial graffiti, not just works of art.  4, fiche 8, Anglais, - graffiti%20art

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composition picturale à base calligraphique bombée sur un mur, une paroi.  2, fiche 8, Français, - graffiti

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «graffiti» désigne les différentes sortes de graffiti comme le vandalisme ou les symboles de gangs et non seulement les pièces d'art.  3, fiche 8, Français, - graffiti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A term of art used to define the time when a security interest has been created.  2, fiche 9, Anglais, - attachment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

naissance; naissance de la sûreté: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - naissance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le verbe attach employé absolument (ex. the security interest attaches) peut se rendre par «naître» ou «prendre naissance», mais suivi de to (ex. the security interest attaches to the collateral), il prend valeur de bind et se rend par «grever».  3, fiche 9, Français, - naissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of perfection is fundamental to the scheme of the [Personal Property Security] Act. It is a term of art used to define the time when the secured party has obtained the greatest bundle of rights under the statute with respect to the collateral. These rights are manifest in the Act in the form of priority rules concerning competing claims in the same collateral.(Richard H. McLaren, Personal Property Security : An introductory Analysis, 5e éd., 1992, Carswell, pp. 3-3, 3-4.)  2, fiche 10, Anglais, - perfection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le verbe perfect pourra se rendre par «parfaire». On aura donc par exemple «parfaire un privilège» pour perfect a lien et «parfaire une sûreté» pour perfect a security interest.  2, fiche 10, Français, - perfection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - perfection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, fiche 11, Anglais, - pain%20and%20suffering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, fiche 11, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, fiche 11, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, fiche 11, Français, - souffrances%20et%20douleurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, fiche 11, Espagnol, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "art, "for the purposes of the Patent Act, pertains to the application of knowledge to effect a desired result. To be statutory, an "art" must belong to a field of technology and, consequently, be what the courts have termed a "useful art" and a "manual or productive art. "  1, fiche 12, Anglais, - art

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour l’application de la Loi sur les brevets, le terme «réalisation» concerne l’application d’une connaissance en vue d’obtenir un résultat recherché. Pour être prévue par la Loi, une «réalisation» doit appartenir à un domaine de la technologie et, par conséquent, être ce que les tribunaux ont appelé une «réalisation utile» et un «domaine des réalisations manuelles ou de production».  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9alisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term used in twentieth-century literary criticism to suggest that it is an error to judge a work of art on the basis of its results, especially its emotional effect.  1, fiche 13, Anglais, - affective%20fallacy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 13, Anglais, - affective%20fallacy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la tradition critique qui en découle, l'erreur ou l'illusion affective [...] consiste à juger, à définir une œuvre d'art par l'émotion qu'elle suscite.  1, fiche 13, Français, - erreur%20affective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term "emerging artist" refers to someone who is in the early stage of his or her career, but who does not yet have an established reputation among art critics.  2, fiche 14, Anglais, - emerging%20artist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît un artiste émergent comme étant un artiste en début de carrière, professionnel ou en voie de professionnalisation.  3, fiche 14, Français, - artiste%20%C3%A9mergent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In performance art, the artist's medium is the body, and the live actions he or she performs are the work of art. The term, used loosely at first, arose in the early 1960s as American practitioners sought a way to refer to and describe the many live events taking place at that time.  2, fiche 15, Anglais, - performance%20art

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode d'expression artistique qui consiste à produire des gestes, des actes, un événement dont le déroulement dans le temps et les implications plus ou moins prévues constituent l'œuvre même.  2, fiche 15, Français, - performance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.  1, fiche 17, Anglais, - decorative%20art

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

decorative art :term generally used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - decorative%20art

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d'éléments propres à décorer, d'objets, d'usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique (tapisserie, ébénisterie, céramique d'art, orfèvrerie, etcetera).  1, fiche 17, Français, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts» (peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués» (comme la mode et le design).  1, fiche 17, Français, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - art%20d%C3%A9coratif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.  1, fiche 17, Espagnol, - arte%20decorativa

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.  1, fiche 17, Espagnol, - arte%20decorativa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 17, Espagnol, - arte%20decorativa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The characteristics of an information system that determine the ease with which users access system-generated data as well as the system’s features.  2, fiche 18, Anglais, - information%20architecture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "information architecture" is also used when referring to the art of designing systems in such a way that data and features are easily accessed.  2, fiche 18, Anglais, - information%20architecture

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

information architecture; info arch: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - information%20architecture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques d’un système d’information déterminant la facilité avec laquelle les utilisateurs accèdent aux données gérées par le système et aux fonctions de celui-ci.  2, fiche 18, Français, - architecture%20de%20l%27information

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture de l'information» désigne aussi l’art de concevoir les systèmes de telle façon que l’accès aux données et aux fonctions soit facilité.  2, fiche 18, Français, - architecture%20de%20l%27information

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

architecture de l'information; arch info : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 18, Français, - architecture%20de%20l%27information

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term legal technicality is a casual or colloquial phrase referring to a technical aspect of law. The phrase is not a term of art in the law; it has no exact meaning, nor does it have a legal definition. It implies that that strict adherence to the letter of the law has prevented the spirit of the law from being enforced.  1, fiche 19, Anglais, - legal%20technicality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plainte a été rejetée par le Tribunal des droits de la personne en mars 2011 en raison d’une technicalité juridique.  1, fiche 19, Français, - technicalit%C3%A9%20juridique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The phrase "statutory easement" is not a term of art but it provides a convenient label under which to discuss various types of rights which owe their origins to statute and can be conveniently described as easements-whether because of their more or less close resemblance to easements arising from the acts of parties or because they are, whatever their lack of such resemblance, called "easements" by the statutes which create them.(Jackson, 1978, p. 189).  1, fiche 20, Anglais, - statutory%20easement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

servitude d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - servitude%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That part of a model or cast, usually the base, that can be trimmed arbitrarily without affecting the anatomical part.  1, fiche 21, Anglais, - art%20portion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

art portion :term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 21, Anglais, - art%20portion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un modèle, généralement la base, qui peut être retouchée arbitrairement sans affecter la partie anatomique.  1, fiche 21, Français, - partie%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

partie technique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - partie%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person called "the donee", to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property.(36 Hals., 4th, p. 531)  1, fiche 22, Anglais, - power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pouvoir; pouvoir de désignation; pouvoir d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - pouvoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

"Folio" is a term of art to English lawyers meaning a certain number of words(seventy-two or ninety) taken as a unit in reckoning the length of a legal document, a matter of some importance when lawyers were paid by the length of the documents they prepared...(Rowton Simpson, 1976, p. 305).  1, fiche 23, Anglais, - folio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme de procédure.  1, fiche 23, Français, - folio

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

folio : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - folio

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Baitcasting was originally a technique which used natural baits(hence its name) and fixed spool reels, and although this method is still used, most anglers today use the term to refer to the art of throwing an artificial lure, using a baitcasting(revolving spool or multiplier) reel.  2, fiche 24, Anglais, - bait%20casting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais bait casting qui désigne le lancer lourd signifie littéralement «lancer à l'appât». Les adeptes de cette technique se font de plus en plus rares et son emploi est laissé surtout aux amateurs de pêche à la traîne.  1, fiche 24, Français, - lancer%20lourd

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A term devised by the Italian critic Germano Celant in 1967 [to] stress the poverty or unworthiness(i. e. non fine art) of... materials employed [such as coal, sand, earth, wood, stones, twigs, cement, felt, rubber, rope, newspapers. ]  1, fiche 25, Anglais, - poor%20art

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le caractère élémentaire de certains matériaux, choisis en raison même de leur «pauvreté» et de l'activité de ses «compositions», est une des solutions aux exigences fondamentales de l'art pauvre.  1, fiche 25, Français, - art%20pauvre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The representations of impressionism are closer to sensual experience than those of naturalism in the narrower sense, and replace the object of theoretical knowledge by that of direct optical experience more completely than any earlier art.  2, fiche 26, Anglais, - impressionism

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A] major movement in nineteenth century art. The name comes from a painting exhibited by Claude Monet in 1874, catalogued as Impression, Sunrise... the term is applied most frequently to paintings where the artist has aimed to capture the visual impression made by a scene... characteristically by the play of light on a scene....  2, fiche 26, Anglais, - impressionism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une école de peinture qui s'est développée en France durant la seconde moitié du XIXe siècle [et qui] désigne un «système de peinture qui consiste à rendre purement et simplement l'impression telle qu'elle a été ressentie matériellement».  2, fiche 26, Français, - impressionnisme

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'impressionnisme correspondait d'abord à une intensification des principes réalistes et, par suite, à une vision nouvelle de la réalité proposée par quelques artistes doués d'une extraordinaire faculté de perception optique.  3, fiche 26, Français, - impressionnisme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme était inspiré par le titre d'une des toiles exposées par Claude Monet : Impression, Soleil levant.  2, fiche 26, Français, - impressionnisme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

My copygraphic prints are artworks related to the so-called "new images, "generated through photo-electronic technologies. I synthesized them by projecting intense light perturbations through glass debris in a color laser photocopy machine. I work to extend its possibilities beyond those known. In short, it could be described as [the projection of] an evanescent sculpture... Usually titled using the term "scan, "my copygraphies are to art what tomography is to neurology : slices with no thickness, but with deep implications. Abstract textures obtained have an evocative power different than for figuration : they pull to [the] surface subconscious states. This art goes to the heart and is an invitation to relax through its imagination freeing abstraction.  1, fiche 27, Anglais, - copygraphic%20print

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les copies de copigraphes, et leur procédé de génération de l'image sur le photocopieur à partir d'un grain de poussière, d'un point de toner, anticipent le clonage à partir d'une cellule, d'un gène. On découvre que les clones, pas plus que les photocopies, ne sont des copies exactes.  2, fiche 27, Français, - estampe%20copigraphique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Estampe copigraphique sur aluminium.  3, fiche 27, Français, - estampe%20copigraphique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.  4, fiche 28, Anglais, - logrolling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

birling: The sport of logrolling.  4, fiche 28, Anglais, - logrolling

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.  5, fiche 28, Anglais, - logrolling

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling.(See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.  6, fiche 28, Anglais, - logrolling

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee" (a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.  7, fiche 28, Anglais, - logrolling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d'escalade et de coupe d'arbres, mais également des concours d'équilibre et d'adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.  2, fiche 28, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d'équilibre sur billes de bois en rotation dans l'eau" ou "sur billots flottants".  4, fiche 28, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d'équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d'une bille de bois et tentent de déstabiliser l'adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d'arbre à l'aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d'un manche en bois et d'un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d'une pente.  2, fiche 28, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.  3, fiche 28, Français, - concours%20de%20draveurs

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d'État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.  5, fiche 28, Français, - concours%20de%20draveurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the term "land art" suggests a shift away from the sculptural emphasis on material towards a more pictorial attitude : land artists create lines by walking through grass, often large patterns are produced which are only visible, in total, from the air.  3, fiche 29, Anglais, - land%20art

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme d'art conceptuel où l'artiste s'exprime en agissant sur les formes naturelles ou sur des éléments du décor ou de l'environnement.  1, fiche 29, Français, - land%20art

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires usuels français donnent l'expression "land art".  1, fiche 29, Français, - land%20art

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Près de Quemado au Nouveau-Mexique, [...] 400 paratonnerres de six mètres de hauteur [...] trônent sur un terrain désertique [...] : les touristes y viennent par milliers contempler le spectacle grandiose de la foudre. [...] Dans l'Ouest américain, on pratique le «land-art», l'agriculture artistique qui transforme les champs en gigantesques toiles qu'on admire d'un avion [...].  2, fiche 29, Français, - land%20art

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le «land-art», l'environnement artistique, peuvent-ils [sic] s'appliquer au Québec? [...] la Basse-Côte-Nord, la Gaspésie, les Îles-de-la-Madeleine [...] constituent des «gisements environnementaux» d'une grande richesse et qu'on gère fort mal.  2, fiche 29, Français, - land%20art

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Diagnosis] derived from the nursing assessment that establish a health status profile for the patient and from which nursing interventions may be ordered.  3, fiche 30, Anglais, - nursing%20diagnosis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Diagnosis: The determination of the nature of a disease or condition or the distinguishing of one disease or condition from another. Assessment may be made through physical examination, laboratory tests, or the like, and may be assisted by computerized programs designed to enhance the decision-making process.  3, fiche 30, Anglais, - nursing%20diagnosis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Myra Levine confronted the difficulties that nurses had in accepting and using the term nursing diagnosis by proposing a new nursing term that described the scientific approach to planning and providing nursing care. The word proposed was trophicognosis. Its derivation is from the Greek words trophikos techne, which mean the "art of nursing" and the suffix-gnosis, which signifies "the knowledge of".  4, fiche 30, Anglais, - nursing%20diagnosis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Depuis sa fondation, l'ANADIM [l'Association nord-américaine du diagnostic infirmier, section Montréal] a contribué au développement et à la traduction de la classification de diagnostics infirmiers.  2, fiche 30, Français, - diagnostic%20infirmier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Noise music is a term used to describe varieties of avant-garde music and sound art that may use elements such as cacophony, dissonance, atonality, noise, indeterminacy, and repetition in their realization.  2, fiche 31, Anglais, - noise%20music

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La musique bruitiste [...] est une vaste appellation pouvant regrouper plusieurs genres musicaux, relevant de trois grandes familles musicales : l'électroacoustique, la musique industrielle et le rock.  2, fiche 31, Français, - musique%20bruitiste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

New media art is a genre that encompasses artworks created with new media technologies, including computer graphics, computer animation, the Internet, interactive technologies, robotics, and biotechnologies. The term differentiates itself by its resulting cultural objects, which can be seen in opposition to those deriving from old media arts(i. e. traditional painting, sculpture, etc.).  1, fiche 32, Anglais, - new%20media%20art

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'art des nouveaux médias est l'ensemble des pratiques artistiques reposant sur les médias technologiques - technologies de la communication, technologies électroniques, numériques et scientifiques - inventés depuis la fin du XIXe siècle et principalement au XXe siècle.  2, fiche 32, Français, - art%20des%20nouveaux%20m%C3%A9dias

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Término problemático por impreciso: puede referirse a obras que tratan de supuestos "nuevos medios", o a trabajos que simplemente se realizan usando dichas tecnologías de medios.  1, fiche 32, Espagnol, - arte%20de%20nuevos%20medios

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person(called "the donee") to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property.("Halsbury's Law of England", 4th, p. 531)  2, fiche 33, Anglais, - power

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pouvoir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - pouvoir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The actual term "la logistique", translated in English to logistics, was coined from Maréchal Général de Logis(Quatermaster-General) by the foremost military theorist of the first half of the 19th century, Baron Antoine Henri Jomini. Based principally upon his war campaign experiences as a staff officer for Napoleon, Jomini wrote his "Précis de l'art de la guerre"(Summary of the Art of War) in 1836. [He divided] the art of war into five branches-strategy, grand tactics, logistics, engineering and minor tactics...  2, fiche 34, Anglais, - grand%20tactics

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «logistique», traduit en anglais par l'expression «logistics», est introduit dans la langue par le principal théoricien militaire de la première moitié du 19e siècle, le baron Antoine Henri Jomini qui, pour ce faire, s'est inspiré du titre du Maréchal Général de Logis (Quartier-maître général). En 1836, Jomini publie un livre intitulé «Précis de l'art de la guerre» dans lequel il fait état de ses expériences de guerre en qualité d'officier d'état-major au service de Napoléon. Selon Jomini, l'art de la guerre comprend les cinq domaines suivants : la stratégie, la grande tactique, la logistique, le génie et la tactique de détail.  2, fiche 34, Français, - grande%20tactique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is a term of art, meaning male descendants claiming exclusively through the male line, although it will yield to a contrary indication in the context. "Male descendants" is a term of ordinary speech, though it may mean "male issue" in its context.  2, fiche 35, Anglais, - male%20issue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The expression "male descendants" is not a term of art but one of ordinary speech. It may be presumed to mean the same as "male issue" but the presumption is rebutted by a very small indication to the contrary in the context.  3, fiche 35, Anglais, - male%20issue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[State] that possesses freedom to direct and control its foreign relations without restraint from other States.  4, fiche 36, Anglais, - sovereign%20state

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a practical sense, sovereignty is also largely a matter of degree. Some States enjoy more power and independence than other States. This leads to the familiar distinction between independent or sovereign States, and non-independent or non-sovereign States or entities, for example, Protectorates and colonies. Even here it is difficult to draw the line, for although a State may have accepted important restrictions on its liberty of action, on other respects it may enjoy the widest possible freedom. "Sovereignty" is therefore a term of art rather than a legal expression capable of precise definition.  5, fiche 36, Anglais, - sovereign%20state

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une évolution significative s'est produite toutefois, à laquelle les arguments des adversaires de la souveraineté n'étaient pas étrangers. Tout en reconnaissant celle-ci, la tendance constante du droit contemporain est en outre de l'assimiler à l'indépendance de l'État. Les deux termes souveraineté et indépendance sont désormais, soit accouplés, soit considérés comme synonymes et interchangeables. Dans l'affaire de l'île Palmas, l'arbitre Max Huber déclare expressément : «La souveraineté dans les relations entre États signifie son indépendance». Dans son arrêt rendu dans l'affaire du Lotus, la C.P.J.I. [Cour perm. de Justice int.] confond aussi visiblement «État indépendant» et «État souverain» [...]. De nombreux auteurs préfèrent même s'en tenir à l'indépendance, terme moins ambigu que celui de souveraineté parce qu'il n'évoque pas d'emblée l'idée d'omnipotence.  2, fiche 36, Français, - %C3%89tat%20souverain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

texture : in art, and by extension, photography, the term refers to the structure of the material in so far as it is apparent on the surface.  1, fiche 37, Anglais, - texture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

aujourd'hui, les films photographiques sont plus légers, ne sont pas encombrants [...] Ils possèdent tous une chose en commun: leur structure.  1, fiche 37, Français, - structure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Se usan frecuentemente en las pinturas o fotografías digitalizadas. El ordenamiento de los pixels en una imagen computarizada suele compararse a la urdimbre y trama de los tejidos textiles de aquí el nombre de textura.  2, fiche 37, Espagnol, - textura

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A style of art that stresses abstract structure at the expense of other pictorial elements [especially] by displaying several aspects of the same object simultaneously and by fragmenting the form of depicted objects.  1, fiche 38, Anglais, - cubism

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term derived from a reference made to ’geometric schemas and cubes’ by the critic Louis Vaucelles in describing paintings exhibited in Paris by Georges Braque in November 1908; it is more generally applied not only to work of the period by Braque and Pablo Picasso but also to a range of art produced in France during the later 1900's, the 1910's and the early 1920's and the variants developed in other countries...  2, fiche 38, Anglais, - cubism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

École de peintre florissante de 1910-1930, qui se proposait de représenter les objets décomposés en éléments géométriques simples (rappelant le cube) sans restituer leur perspective.  2, fiche 38, Français, - cubisme

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le mot cubisme désigne la révolution esthétique qui s'est accomplie, en peinture et aussi en sculpture, de 1907 à 1914 [...]. Le critique Louis Vaucelles reprit ensuite ce mot dans le Gil Blas du 14 novembre 1908, à propos de la première exposition de Braque [...] et lança le terme cubisme. Cependant, les créateurs du mouvement ne l'acceptèrent que malgré eux : «Quand nous avons fait du cubisme, a déclaré Picasso, nous n'avions aucune intention de faire du cubisme».  3, fiche 38, Français, - cubisme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Between living persons  2, fiche 39, Anglais, - inter%20vivos

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Transactions inter vivos are those made while the parties are living, and not upon death (as in the case of inheritance) or upon contemplation of death (causa mortis).  3, fiche 39, Anglais, - inter%20vivos

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This term is used in the English version of the Civil Code, whereas the French version uses the expression "entrevifs"(art. 755 c. c.).  2, fiche 39, Anglais, - inter%20vivos

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Notion used in both Common law and Civil law.  4, fiche 39, Anglais, - inter%20vivos

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'acte juridique dont les effets se produisent durant la vie de ses auteurs (donation), au contraire de l'acte à cause de mort dont l'exécution est reportée au décès (legs).  3, fiche 39, Français, - entre%20vifs

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Notion commune à la common law et au droit civil.  4, fiche 39, Français, - entre%20vifs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

the term "Integrated Day" refers to a style of classroom teaching that attempts to draw connections between the life of the child and the life of the classroom and attempts to weave together the reading, writing, math, science, social studies, and art components of the elementary curriculum.  2, fiche 40, Anglais, - integrated%20day

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A term often found in the credits of a work to refer to its manufacturing stages, i. e. preparation of art and type, layout and pasteup, printing and binding; excludes design.  1, fiche 41, Anglais, - production

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les remerciements d'un ouvrage, s'oppose à la conception graphique.  1, fiche 41, Français, - production

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Superficies may be perpetual, but a term may be fixed by the agreement establishing its conditions(art. 1113).  1, fiche 42, Anglais, - superficies

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Superficies is terminated... (art. 1114).  1, fiche 42, Anglais, - superficies

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Civil Code of Quebec, articles 1113 and 1114.  1, fiche 42, Anglais, - superficies

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La propriété superficiaire peut être perpétuelle, mais un terme peut être fixé par la convention qui établit la modalité superficiaire. (art. 1113)  1, fiche 42, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20superficiaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La propriété superficiaire prend fin [...] (art. 1114).  1, fiche 42, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20superficiaire

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : CCQ [Code civil du Québec], 1113, 1114.  1, fiche 42, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20superficiaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A collector of only very high quality uncirculated coins that grade MS-65 or better and usually have beautiful original toning. One who appreciates the artistic quality of a coin as portrayed by its design, near flawless state, and colourful appearance.  1, fiche 43, Anglais, - connoisseur%20collector

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See related term : numismatic fine art.  1, fiche 43, Anglais, - connoisseur%20collector

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[art paper] An English term applied to a coated paper or board. In America it may mean a coated paper or drawing paper with a high finish or smooth surface.  2, fiche 44, Anglais, - limited%20edition%20art%20paper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

D'après analogie avec «fabrication de grandes séries» (papier) apparaissant dans Le cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1, article 10.2.7.1).  1, fiche 44, Français, - papier%20pur%20chiffon%20de%20production%20limit%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The term "passive quota" means the number of observation flights that each State Party is obliged to accept as an observed party(Treaty on Open Skies, art. II.).  2, fiche 45, Anglais, - passive%20quota

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Le nombre de vols d'observation que chaque Etat partie est tenu d'accepter en tant que partie observée. (Source : Traité sur le régime "ciels ouverts", art. II.)  2, fiche 45, Français, - quota%20passif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

art which represents its subject in an immediately recognizable manner.  5, fiche 46, Anglais, - representational%20art

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source for "representational art" and "representationalism": Reynolds, Kimberley and Richard Seddan. Illustrated Dictionary of Art Terms. London: Ebury Press, 1981, p. 144.  5, fiche 46, Anglais, - representational%20art

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Although "figurative art" is often used interchangeably with "representational art", it is a relative term and may refer to art that merely contains some degree of representational form or recognizable images.  6, fiche 46, Anglais, - representational%20art

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Art (...) exprimant le réel, restant fidèle aux formes et aux couleurs d'une réalité immédiatement identifiable.  3, fiche 46, Français, - art%20figuratif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It seems that this means more particularly art applied to cloth, rather than the more general term fiber art.  1, fiche 47, Anglais, - fabric%20art

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

it is perhaps significant that many English-speaking artists have, for three hundred years, employed the term stage decoration as a synonym for scenic art.  1, fiche 48, Anglais, - stage%20decoration

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) une volonté plus ou moins consciente d'incorporer la --au mouvement général des arts plastiques.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9coration%20th%C3%A9%C3%A2trale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol