TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B, "basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, fiche 1, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, fiche 1, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

person of colour : Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 2, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each continuing year of employment in the Public Service for which you make ordinary contributions is a year of pensionable service. In addition, if you had one or more periods of employment, either in the Public Service or with another employer, before becoming a contributor under the Act, you may be able to obtain credit for that service on an elective basis. Such periods of prior service, if they can be counted under the Act, are known as elective service. As the term implies, they are periods of service for which you may make a special election to count them as periods of pensionable service. You may make an election at any time while you are employed in the Public Service and contributing to the Public Sector Pension Fund. Costs and other requirements may vary, depending on when you make the election.  3, fiche 3, Anglais, - make%20an%20election

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Choisir de racheter une période de service antérieur ou choisir le genre de prestations de retraite, par exemple montant forfaitaire, rente ou pension différée ou immédiate, etc.  6, fiche 3, Français, - faire%20un%20choix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term entrepreneurial model refers to [the] creation of a new business entity as a means of providing work for an individual, or a group of individuals, with a diagnosis of a developmental disability. In this model, the skills and interests of the individual, or a group of individuals, with an autism spectrum disorder are used as a basis for the creation of a new business. The goal of the endeavor is to create enough revenue from the business to both pay the workers with a disability and support staff who assist them.  2, fiche 4, Anglais, - entrepreneurial%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Basic anxiety" is Horney's term for the anxiety which leads to the formation of neurotic defenses. Such anxiety, itself a neurotic manifestation, is "basic" in two senses : first, it is the basis for neurosis. Second, it is basic in the sense that it develops in early life out of disturbed relationships between the child and the significant individuals in his personal environment, normally his parents.  2, fiche 5, Anglais, - basic%20anxiety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'après Horney, le développement normal de la personnalité s'accomplit uniquement si les facteurs présents dans l'environnement social de l'enfant lui permettent d'acquérir une confiance en lui-même et dans les autres. Cela survient habituellement quand les parents donnent à leurs enfants de la chaleur, de l'affection, de la tendresse et du respect et quand ils portent de l'intérêt à leur égard. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, au lieu de développer une confiance en lui et dans les autres, l'enfant va développer une «anxiété de base» définie comme «la perception constante d'être seul et désespéré dans un monde hostile».  1, fiche 5, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horney creía que la ansiedad básica se experimenta cuando los adultos se sienten desesperados, aislados o abandonados como resultado de haber sido criados por padres emocionalmente negligentes.  1, fiche 5, Espagnol, - ansiedad%20b%C3%A1sica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 2011 National Household Survey(NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.  2, fiche 6, Anglais, - generation%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.  2, fiche 6, Français, - statut%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bias correction term... serves as the basis of a test statistic for determining whether the associated model-based estimator[, ] whether cut point or probability[, ] is significantly biased.  4, fiche 7, Anglais, - bias%2Dcorrection%20term

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme de correction du biais sert de fondement à une statistique de test pour déterminer si l'estimateur basé sur le modèle associé – estimateur par seuil diagnostique ou par probabilité – présente un biais significatif.  1, fiche 7, Français, - terme%20de%20correction%20du%20biais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Lookism" is a term to describe appearance discrimination or "the practice of discrimination on the basis of physical appearance in the workplace".  2, fiche 8, Anglais, - lookism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une discrimination à raison de l'apparence physique se fonde sur les traits ou caractéristiques physiques d'une personne pour prendre une décision qui lui est préjudiciable.  1, fiche 8, Français, - discrimination%20sur%20l%27apparence%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although there is no definitive clinical definition for disordered eating, this term is often used among the eating disorder treatment community to describe various abnormal eating behaviors that do not yet fit the criteria for an eating disorder. Some believe that disordered eating, if not treated, can lead to eating disorders; however, not every individual with a disordered eating pattern will develop a clinical eating disorder. Disordered eating occurs when individuals eat for other reasons than hunger and nourishment. Individuals with disordered eating eat when they are bored, eat out of stress, eat to cover up their emotions, skip meals, engage in binging and purging behaviors on an irregular or limited basis, may skip out on major food groups, or eat the same thing every day.  2, fiche 9, Anglais, - disordered%20eating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une alimentation perturbée comprend des comportements restrictifs associés à des troubles alimentaires. En revanche, elle ne satisfait pas aux critères de diagnostic véritables d'un trouble alimentaire normalisé.  2, fiche 9, Français, - alimentation%20perturb%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 10, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 10, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 10, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The action, process, or fact of making something both global and local.  3, fiche 11, Anglais, - glocalization

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, not all scholars would agree that globalization leads necessarily to homogenisation. [In 1995, it is introduced] into the discussion the concept of "hybridization, "understood as the natural mingling and mixing which goes on when the global meets the local. Elsewhere,... the Japanese term "glocalization" [is translated, taken] from the business context where it means marketing goods and services on global basis by catering to local particularities.  4, fiche 11, Anglais, - glocalization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Approche] consistant à envisager les problèmes au niveau mondial, mais à adapter leur solution et la mise en application correspondante au niveau local.  3, fiche 11, Français, - glocalisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[On] analyse les conséquences qui en résultent pour les politiques et les pratiques de service social dans le contexte du discours public global sur l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants à l'ère de la «mondiolocalisation», terme inventé pour décrire les effets locaux uniques attribuables au processus de la mondialisation.  4, fiche 11, Français, - glocalisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se requiere una "glocalización" puesta en marcha desde lo local, y no una "glocalización" desde la perspectiva global de los intereses de las empresas transnacionales o de los centros de poder político mundiales, que valoran lo local en función de sus racionalidades globales y en algunos casos simplemente para pulir su imagen social o ambientalista.  2, fiche 11, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

glocalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "glocalización" es un acrónimo bien formado a partir de "globalización" y "localización".  3, fiche 11, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing(carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.  3, fiche 12, Anglais, - shared%20mobility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mobilité partagée est un champ d'action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d'autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.  2, fiche 12, Français, - mobilit%C3%A9%20partag%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many managers found it quicker to hire and renew staff on a term basis, which retained budget flexibility, but created an entry-level contingent workforce.  1, fiche 13, Anglais, - on%20a%20term%20basis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreux gestionnaires ont jugé qu'il était plus rapide d'embaucher et de renouveler leur personnel pour une période déterminée, d'autant plus qu'ils conservaient une marge de manœuvre budgétaire, même si cela créait un effectif occasionnel au niveau d'entrée.  1, fiche 13, Français, - pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Accepting the arguments that there is a strong, practical case for using emission intensity as a basis for negotiating and setting national targets for at least the near term, objections will likely arise from environmental advocates who see it as a weaker negotiating position for current and future emission limits.  2, fiche 14, Anglais, - emission%20intensity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles] s’intéresse aux cinq secteurs de l’économie canadienne qui produisent le plus de GES [gaz à effet de serre], soit l’électricité, le transport, le pétrole et le gaz, les bâtiments ainsi que les industries tributaires du commerce et à forte intensité d’émission, comme l’acier et le ciment.  2, fiche 14, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

intensité d'émission : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 14, Français, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Casual gaming is a term used for a form of playing video games where a gamer does not have a long-term commitment to a game and can approach playing the game on an infrequent and spontaneous basis.  2, fiche 15, Anglais, - casual%20gaming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pratique du jeu vidéo à laquelle une personne s'adonne de façon épisodique.  1, fiche 15, Français, - pratique%20occasionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pratique occasionnelle; jeu occasionnel : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 15, Français, - pratique%20occasionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

on a cash basis represented by disbursements :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - on%20a%20cash%20basis%20represented%20by%20disbursements

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sur la base des paiements représentés par les versements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - sur%20la%20base%20des%20paiements%20repr%C3%A9sent%C3%A9s%20par%20les%20versements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

obligations basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - obligations%20basis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

base des engagements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - base%20des%20engagements

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

on a market-driven basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - on%20a%20market%2Ddriven%20basis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sous l'action des forces du marché; par le jeu des mécanismes du marché : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - sous%20l%27action%20des%20forces%20du%20march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

on a revolving basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - on%20a%20revolving%20basis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

selon un système d'avances remboursables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - selon%20un%20syst%C3%A8me%20d%27avances%20remboursables

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

notional basis of assessment :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - notional%20basis%20of%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

évaluation forfaitaire du revenu imposable; évaluation forfaitaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20forfaitaire%20du%20revenu%20imposable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

full-year basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - full%2Dyear%20basis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

en année pleine; en année complète : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - en%20ann%C3%A9e%20pleine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Discounting of days under time insurance. Under a time insurance contract, the risks of the first and last days shall be covered by the contract.  3, fiche 22, Anglais, - time%20insurance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

insurance on a time basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 22, Anglais, - time%20insurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assurance maritime sur corps dans laquelle le navire [est] garanti pour une période spécifiée [...]  3, fiche 22, Français, - assurance%20%C3%A0%20temps

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assurance à temps : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 22, Français, - assurance%20%C3%A0%20temps

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

encashment basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - encashment%20basis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sur la base des encaissements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - sur%20la%20base%20des%20encaissements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

money market basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 24, Anglais, - money%20market%20basis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

360 jours.  1, fiche 24, Français, - calcul%20en%20fonction%20de%20l%27exercice%20mon%C3%A9taire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

calcul en fonction de l'exercice monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - calcul%20en%20fonction%20de%20l%27exercice%20mon%C3%A9taire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

national accounts basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - national%20accounts%20basis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dans l'optique des comptes nationaux; sur la base des données de la comptabilité nationale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - dans%20l%27optique%20des%20comptes%20nationaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

issue of notes on a roll-over basis underwriting :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 26, Anglais, - issue%20of%20notes%20on%20a%20roll%2Dover%20basis%20underwriting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

émission de billets à ordre sur acceptations renouvelées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9mission%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre%20sur%20acceptations%20renouvel%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gross basis of budgeting :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - gross%20basis%20of%20budgeting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

méthode du budget brut : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20du%20budget%20brut

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

depreciation on a historical cost basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 28, Anglais, - depreciation%20on%20a%20historical%20cost%20basis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

amortissement sur la base du coût d'acquisition; amortissement sur la base du coût historique; amortissement sur la base du coût de revient : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - amortissement%20sur%20la%20base%20du%20co%C3%BBt%20d%27acquisition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

depreciation on a replacement cost basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 29, Anglais, - depreciation%20on%20a%20replacement%20cost%20basis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

amortissement sur la base du coût de remplacement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 29, Français, - amortissement%20sur%20la%20base%20du%20co%C3%BBt%20de%20remplacement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

financial requirement on a cash basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 30, Anglais, - financial%20requirement%20on%20a%20cash%20basis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

besoin de financement en termes de trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 30, Français, - besoin%20de%20financement%20en%20termes%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

impersonal basis of liability :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - impersonal%20basis%20of%20liability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

base réelle de l'assujettissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - base%20r%C3%A9elle%20de%20l%27assujettissement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

discount basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 32, Anglais, - discount%20basis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

affichage des cours selon la formule de l'escompte; formule de l'escompte : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - affichage%20des%20cours%20selon%20la%20formule%20de%20l%27escompte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 33, Anglais, - e%2Dform%20standardization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 33, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 33, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 34, Anglais, - Java%20form

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 34, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 34, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cross-currency basis swap :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 35, Anglais, - cross%2Dcurrency%20basis%20swap

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrat d'échange de taux variables sur devises; échange de taux variables sur devises : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - contrat%20d%27%C3%A9change%20de%20taux%20variables%20sur%20devises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

basis for charges :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 36, Anglais, - basis%20for%20charges

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

assiette des redevances : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - assiette%20des%20redevances

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

basis of social insurance contribution :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 37, Anglais, - basis%20of%20social%20insurance%20contribution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

assiette des charges sociales; assiette de cotisations sociales : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - assiette%20des%20charges%20sociales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

borrowing on a pass-through basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 38, Anglais, - borrowing%20on%20a%20pass%2Dthrough%20basis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

emprunt avec rétrocession immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 38, Français, - emprunt%20avec%20r%C3%A9trocession%20imm%C3%A9diate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

basis of reporting :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 39, Anglais, - basis%20of%20reporting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

méthode de comptabilisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

basis grade :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 40, Anglais, - basis%20grade

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés à terme.  1, fiche 40, Français, - qualit%C3%A9%20normale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

qualité normale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - qualit%C3%A9%20normale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

checking of statistical data on a two way basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 41, Anglais, - checking%20of%20statistical%20data%20on%20a%20two%20way%20basis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

rapprochement bilatéral des statistiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 41, Français, - rapprochement%20bilat%C3%A9ral%20des%20statistiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

claim basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 42, Anglais, - claim%20basis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

critères des sinistres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 42, Français, - crit%C3%A8res%20des%20sinistres

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

agreements on a commodity-by-commodity basis :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 43, Anglais, - agreements%20on%20a%20commodity%2Dby%2Dcommodity%20basis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

accords concernant chacun un produit particulier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 43, Français, - accords%20concernant%20chacun%20un%20produit%20particulier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

amortization basis :term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 44, Anglais, - amortization%20basis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

base d'amortissement : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - base%20d%27amortissement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 45, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 45, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 45, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 45, Français, - fil%20machine

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 45, Français, - fil%20machine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 45, Français, - fil%20machine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A set of certification requirements against which compliance must be demonstrated.  3, fiche 46, Anglais, - certification%20basis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

basis of certification; BoC :term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).  4, fiche 46, Anglais, - certification%20basis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'exigences de certification en fonction desquelles on doit démontrer la conformité.  3, fiche 46, Français, - crit%C3%A8res%20de%20certification

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

critères de certification : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 46, Français, - crit%C3%A8res%20de%20certification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The... project aimed at creating the educational basis for teaching active citizenship, by making use of new technologies and location-based services. Nowadays, the so-called geo-media allow users to localize information, besides they give leave to user-generated constructions of spaces as a means to appropriate spaces in a critical way, leading towards an intense spatial awareness. So as to describe this process, the term "spatial citizenship" has been coined.  2, fiche 47, Anglais, - spatial%20citizenship

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The fixed pay for regular work, usually paid every two weeks or monthly.  2, fiche 48, Anglais, - salary

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Unlike the French term "traitement" which only applies to public servants, the term "salary" is used with respect to most jobs remunerated on a regular basis.  3, fiche 48, Anglais, - salary

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Salaire d'une personne ayant un emploi d'une certaine importance sociale.  2, fiche 48, Français, - traitement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un traitement, même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG, d'un ministre ou du président de la Bourse.  3, fiche 48, Français, - traitement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à son équivalent anglais «salary», qui s'applique à la plupart des emplois rémunérés de façon régulière, le terme «traitement» est employé lorsqu'il est question de l'emploi d'un fonctionnaire.  4, fiche 48, Français, - traitement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Seats will not be allocated but filled on the first come, first served principle.  2, fiche 49, Anglais, - on%20a%20first%2Dcome%20first%2Dserved%20basis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

on a first-come first-served basis :term used by Parks Canada.  4, fiche 49, Anglais, - on%20a%20first%2Dcome%20first%2Dserved%20basis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, procédure d'attribution des emplacements de camping ou des permis de séjour dans l'arrière-pays.  4, fiche 49, Français, - selon%20l%27ordre%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

selon l'ordre d'arrivée; selon le principe du premier arrivé premier servi : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 49, Français, - selon%20l%27ordre%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mitsui arranged for the goods, on arrival, to be picked up and stored at the port on a short term basis by ITO(International Terminal Operators), a stevedoring company and terminal operator.  1, fiche 50, Anglais, - stevedoring%20company

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mitsui s'est organisée pour que les marchandises, à leur arrivée, soient prises en charge et entreposées au port à court terme par ITO [International Terminal Operators], une compagnie de manutention et d'acconnage.  2, fiche 50, Français, - compagnie%20de%20manutention

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Not a favoured term in English; the French equivalent is a general term denoting any organization, institution or public or private service that receives maladjusted minors, whether on a residential basis or by various forms of day services, and provides for observation, education and vocational training.  1, fiche 51, Anglais, - special%20institution

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme général s'appliquant à toute œuvre, institution ou service publique ou privé recevant soit en internat, soit sous diverses formes d'externat, soit en consultation, soit en foyer, soit concurremment sous plusieurs de ces régimes pour leur observation, leur éducation, leur rééducation et leur formation professionnelle, des mineurs inadaptés.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9tablissement%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A term used in twentieth-century literary criticism to suggest that it is an error to judge a work of art on the basis of its results, especially its emotional effect.  1, fiche 52, Anglais, - affective%20fallacy

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 52, Anglais, - affective%20fallacy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans la tradition critique qui en découle, l'erreur ou l'illusion affective [...] consiste à juger, à définir une œuvre d'art par l'émotion qu'elle suscite.  1, fiche 52, Français, - erreur%20affective

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Apart from being provided with a discharge by the lessee, the Registrar has no authority to cancel a lease on the basis that the term appears to have expired.  1, fiche 53, Anglais, - cancel%20a%20lease

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A lease is a contract that provides for the letting of a leasehold estate which entitles the lessee to exclusive possession of the property for a defined term.  1, fiche 53, Anglais, - cancel%20a%20lease

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Résilier un bail en raison de l’inexécution d’une obligation du propriétaire. Le propriétaire et le locataire ont des recours devant la Régie du logement en cas d'inexécution par l'autre partie de ses obligations. Un locataire peut exercer un recours à la Régie pour la résiliation de son bail, avant la date d'échéance, si le manquement du propriétaire lui cause un préjudice sérieux.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9silier%20un%20bail

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The courts have shown great reluctance to define the term "person in authority", preferring to proceed on a case by case basis.... The majority of the Task Force therefore recommends a general definition--"a person in authority is someone having authority over the accused in relation to a criminal proceeding"--leaving it to the courts to determine in each particular case whether the authority exists.(Fed./Prov. Task Force, p. 176)  1, fiche 54, Anglais, - person%20in%20authority

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

personne en autorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - personne%20en%20autorit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Here the term "well-performing" refers to an institution's ability to anticipate and respond to challenges, modify key functions, deal with key constituencies, recruit and deploy talent, coordinate and align effort, and learn from experience inside and outside the institution as a basis for reforming itself.  1, fiche 56, Anglais, - well%2Dperforming

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'adjectif «performante» renvoie ici à l'aptitude d'une institution à prévoir les défis et à y réagir, à adapter en conséquence ses principales fonctions, à composer avec sa clientèle cible, à recruter et à exploiter des talents, à coordonner et à harmoniser les efforts et à apprendre de l'expérience vécue à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution en vue de se remettre en question.  1, fiche 56, Français, - performant

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

An armed non-state actor wishing to enter negotiations on the basis of parity with a state faces huge obstacles to achieving the legitimacy of a place at the table.  1, fiche 57, Anglais, - negotiation%20on%20the%20basis%20of%20parity

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

negotiation on the basis of parity :term usually used in the plural.  2, fiche 57, Anglais, - negotiation%20on%20the%20basis%20of%20parity

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

De même, le premier conseiller a vocation à représenter l'ambassadeur dans les négociations paritaires, le secrétaire général ayant davantage un rôle d'exécution que de responsabilité sur les questions de personnel.  1, fiche 57, Français, - n%C3%A9gociation%20paritaire

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

négociation paritaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 57, Français, - n%C3%A9gociation%20paritaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The BCRs [Building Condition Reports] have been an invaluable tool to document the extent of "catch up" required and as a basis for the eventual development of a long term facilities maintenance program plan. Based on their analysis it appears that the accumulated backlog may still be as high as $200 million. However, the continued infusion of rust-out funding(now extended through 2006/07) is beginning to pay dividends. Along with DFA [disaster financial assistance] maintenance funding and capital or lease replacement, the backlog is being reduced as evidenced by this year's restatement of the estimated accumulated deferred maintenance...  1, fiche 58, Anglais, - rust%2Dout%20funding

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.  3, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The Age of Enlightenment... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.  4, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.  5, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").  5, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Record number: 59, Textual support number: 1 PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.  5, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Record number: 59, Textual support number: 2 PHR

European, spiritual Enlightenment.  5, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Record number: 59, Textual support number: 3 PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.  5, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Record number: 59, Textual support number: 4 PHR

Buddhism Enlightenment.  5, fiche 59, Anglais, - Enlightenment

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.  2, fiche 59, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique.  3, fiche 59, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.  2, fiche 59, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.  3, fiche 59, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.  4, fiche 59, Français, - Lumi%C3%A8res

Record number: 59, Textual support number: 1 PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.  4, fiche 59, Français, - Lumi%C3%A8res

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.  1, fiche 59, Espagnol, - Ilustraci%C3%B3n