TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.  4, fiche 1, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.  7, fiche 1, Français, - Canadien%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.  1, fiche 1, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20infertility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by: impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes ... such as age, weight and use of certain medications.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20infertility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.  2, fiche 2, Français, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly marked by the absence of one or more limbs.  2, fiche 3, Anglais, - amelia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term may be modified to indicate the number of legs or arms missing at birth, such as tetramelia for the absence of all four limbs.  2, fiche 3, Anglais, - amelia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale caractérisée par l'absence totale d'un membre ou de plusieurs.  2, fiche 3, Français, - am%C3%A9lie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Malformación congénita que se caracteriza por la falta de uno o más miembros, sean superiores o inferiores.  2, fiche 3, Espagnol, - amelia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es originada generalmente en la cuarta semana de gestación embrionaria.  2, fiche 3, Espagnol, - amelia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term variously defined as the right of the husband akin to the inchoate right of dower of the wife; the right of the husband in a jurisdiction in which the husband's right of curtesy is by statute the same as the right of dower, such right attaching the moment the wife becomes seized in fee simple during coverture; the doctrine that on the birth of issue, even though the husband has no greater interest in the wife's property during her life because of the "Married Woman's(sic) Act", he nevertheless has a potential life estate in his wife's real property conditional on his surviving her.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, fiche 4, Anglais, - inchoate%20curtesy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bénéfice virtuel du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20virtuel%20du%20veuf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the term literally means the birth, origin or mode of formation of caves, the full extent of speleogenesis includes all the changes that take place between the inception and the eventual destruction of an underground drainage system.  1, fiche 5, Anglais, - speleogenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Genèse, origine, formation des grottes; en d'autres termes c'est l'ensemble des phénomènes naturels et artificiels qui déterminent la formation et l'évolution des grottes, de leur origine à leur complète dégradation.  1, fiche 5, Français, - sp%C3%A9l%C3%A9ogen%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deliveries yielding more than one offspring in species ordinarily producing one.  3, fiche 6, Anglais, - multiple%20birth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets.  4, fiche 6, Anglais, - multiple%20birth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Centrale d'achats spécialisée en puériculture, hygiène bébé, alimentation, réservée aux familles à naissances multiples (jumeaux, triplés, quadruplés) ainsi qu'aux crèches, halte-garderies, comités d'entreprises, maternités et associations.  2, fiche 6, Français, - naissance%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nacimiento de dos o más bebés procedentes de embarazo múltiple.  2, fiche 6, Espagnol, - nacimiento%20m%C3%BAltiple

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez; [es por este motivo que] la asociación Cuatrimás [...] busca levantar un censo de los nacimientos múltiples que se han dado desde el año pasado, por ello han solicitado a hospitales públicos y privados los datos de los partos que han atendido en estas circunstancias.  1, fiche 6, Espagnol, - nacimiento%20m%C3%BAltiple

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An animal that does not carry a brand.  1, fiche 7, Anglais, - unbranded%20animal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U. S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.  1, fiche 7, Anglais, - unbranded%20animal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d'une bête.  2, fiche 7, Français, - animal%20non%20marqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.  1, fiche 7, Espagnol, - animal%20sin%20marca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

date of birth; DOB :term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - date%20of%20birth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

date de naissance; DN : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - date%20de%20naissance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

date de naissance; DN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - date%20de%20naissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

place of birth, PB :term and abbreviation used at Passport Canada.  4, fiche 9, Anglais, - place%20of%20birth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lieu de naissance, LN : terme et abréviation en usage à Passeport Canada.  3, fiche 9, Français, - lieu%20de%20naissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Term(mature) human breast milk, compared with artificial formula milks, may provide insufficient nutrition for growth and development in preterm or low birth weight infants. However, human milk may confer advantages to infants in terms of a decreased incidence of adverse outcomes.  1, fiche 10, Anglais, - formula%20milk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il convient [...] d'être attentif à une éventuelle intolérance au lactose chez l'enfant très jeune, sévèrement déshydraté ou mal nourris, ou avec une histoire d'échec lors d'épisodes diarrhéiques antérieurs. [...] faut-il diluer ou non le lait de formule ou le lait de vache, [...] la vaste majorité des enfants de moins de 6 mois qui ne sont pas allaités par leur mère peuvent être traités avec succès en leur administrant du lait de formule ou du lait de vache non dilué. après la réhydratation initiale. La prise de poids est même meilleure avec cette façon de faire.  2, fiche 10, Français, - lait%20de%20formule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "hemangioma" is used to describe many different kinds of blood vessel growths. Most dermatologists prefer to use hemangioma to refer to a common type of vascular birthmark. These marks do not usually appear immediately after birth, but become visible within the first few weeks of life. Hemangiomas are usually divided into two types : strawberry hemangiomas and cavernous hemangiomas.  2, fiche 11, Anglais, - capillary%20hemangioma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...  1, fiche 12, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"kin" or "kindred" is the equivalent of blood relationship; ...  2, fiche 12, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "kindred" means "relation by birth or consanguinity" but it also denotes "relatives by blood"(cf. BLALA, 1968, p. 1009).  3, fiche 12, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Collateral kin : parent en ligne collatérale.  2, fiche 12, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d'une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]  3, fiche 12, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

«kin» ou «kindred» signifie à la fois «parent» et «parenté» (cf. Dictionnaire juridique : français/anglais de Jean Baleyte et al, 1977, p. 219).  4, fiche 12, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this multicentre, international, randomized controlled trial are to determine which is the better approach for management of the breech fetus at term : planned CS [caesarean section] versus planned VB [vaginal birth].  1, fiche 13, Anglais, - Term%20Breech%20Trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que le MIRU ait proposé des équivalents français, il privilégie l'emploi de l'appellation anglaise.  2, fiche 13, Français, - Term%20Breech%20Trial

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès de la University of Toronto, Maternal, Infant and Reproductive Health Research Unit (MIRU).  2, fiche 13, Français, - Term%20Breech%20Trial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The term nation strictly speaking, as evidenced by its etymology(nasci to be born) indicates relation of birth or origin and implies a common race, usually characterized by community of language and customs.  1, fiche 14, Anglais, - nation

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Nationality: a nation or national group.  2, fiche 14, Anglais, - nation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, sans référence à l'État ou aux États dont relève le groupe considéré, désigne un ensemble d'hommes que certains liens de race, de langue, de religion, de civilisation, de traditions, d'habitat, de conscience commune rapprochent les uns des autres et différencient d'autres groupes d'hommes, parfois avec aspiration à vivre en communauté politique distincte ou indépendante. Syn. : nationalité, au sens de la théorie ou du principe des nationalités.  1, fiche 14, Français, - nation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «nation» en ce sens correspond à une pensée politique, non à une catégorie juridique reconnue par le droit international.  1, fiche 14, Français, - nation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol