TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 1, Anglais, - patentee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sitting. The part of the year in which judicial business is transacted. A session or term of court, usually plural.  5, fiche 2, Anglais, - sittings%20of%20a%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a sittings ... shall be held.  6, fiche 2, Anglais, - sittings%20of%20a%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

SITTINGS OR SITTING. A sitting of the court for the trial of civil or criminal cases and includes the hearing of a single trial. Jury Act, R.S.B.C., 1979, c. 210, s. 1.  7, fiche 2, Anglais, - sittings%20of%20a%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A civil claim resulting in a judgement of the nature of a command or prohibition directed against the unsuccessful party and only consequentially against his property in that he may suffer his property being sold to satisfy the judgment. It is distinct from a "personal action" under the former system of forms of action ... and also from an actio personalis within the meaning of the maxim actio personalis moritur cum persona ... which was an action so connected with an individual that it fell on his death.  2, fiche 3, Anglais, - action%20in%20personam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personal action : The term is now frequently given to an action "in personam", where the judgement of the court is a personal one, normally for payment of money, as contrasted with an action in rem, where the plaintiff seeks to make good a claim to or against certain property in respect of which, or in respect of damage done by which, he alleges that he has an actionable demand.  2, fiche 3, Anglais, - action%20in%20personam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  3, fiche 3, Français, - action%20personnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La [acción] que corresponde a alguno para exigir de otro el cumplimiento de cualquier obligación contraída o exigible, ya dimane ésta de contrato o cuasicontrato, de delito o cuasidelito o de la ley.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20personal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The National Capital Commission (NCC) as well as Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are of the view that measures other than legal recourse are preferred to ensure compliance with the language clauses of the leases. However, in cases where merchants continue to violate these clauses, the NCC and PWGSC will consider pursuing the matter through the courts.  1, fiche 4, Anglais, - legal%20recourse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proceedings in court :term usually used in the plural.  7, fiche 4, Anglais, - legal%20recourse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] medios que la ley concede a las partes para impugnar las resoluciones judiciales.  2, fiche 4, Espagnol, - recurso%20legal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

También podemos definirlos como los medios que la ley confiere a las partes para obtener que se modifique o invalide una resolución. Si analizamos el conjunto de los recursos, llegaremos a la conclusión de que todos ellos persiguen la enmienda, modificación o invalidez de una resolución judicial, sea que la pidan al mismo tribunal que la dictó o al superior respectivo.  2, fiche 4, Espagnol, - recurso%20legal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] El Sr. NN tendrá las siguientes facultades [...] desistirse de recursos o términos legales [...] aprobar convenios judiciales y extrajudiciales [...]  2, fiche 4, Espagnol, - recurso%20legal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cumulative punishments :... Where an accused... is convicted of more offences than one before the same court at the same sittings, and(i) more than one fine is imposed with a direction in respect of each of them...(ii) terms of imprisonment for the respective offences are imposed, or(iii) a term of imprisonment is imposed in respect of one offence and a fine is imposed in respect of another offence...  1, fiche 5, Anglais, - cumulative%20punishments

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peines cumulatives : (...) Si un accusé (...) est déclaré coupable de plus d'une infraction devant la même cour pendant la même session, et si (i) plus d'une amende est infligée (...) (ii) des périodes d'emprisonnement sont infligées pour les infractions respectives, ou (iii) une période d'emprisonnement est infligée à l'égard d'une infraction et une amende imposée à l'égard d'une autre infraction (...)  1, fiche 5, Français, - peines%20cumulatives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, fiche 6, Anglais, - civil%20prison

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d'arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s'ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d'arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d'emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, fiche 6, Français, - prison%20civile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supreme Court of Canada. ... The point does not appear to have been expressly determined in any reported judgment of this Court, nor have I been able to discover any unreported judgment thereon.  2, fiche 7, Anglais, - reported%20judgment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, fiche 7, Anglais, - reported%20judgment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The citation of a reported judgment is official and permanent. For example, the "R v Vaillancourt" judgment was published in Canada Supreme Court Reports and can be cited as [1987] 2 S.C.R. 636.  3, fiche 7, Anglais, - reported%20judgment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  3, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «arrêt publié», et «released judgment» ou «published judgment» en anglais. Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où l'arrêt est publié dans un recueil.  3, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La citation d'un arrêt rapporté est officielle et permanente. Par exemple, l'arrêt «R. c. Vaillancourt» a été publié dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada et peut être cité comme suit : [1987] 2 R.C.S. 636.  3, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... raising possible concerns about a released decision ... being publicly available.  1, fiche 8, Anglais, - released%20decision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions("judgments, "for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions(for example, of the Canadian Transportation Agency or of the Ontario Labour Relations Board).  3, fiche 8, Anglais, - released%20decision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada ou de la Commission des relations de travail de l'Ontario).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9cision%20publi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une décision est publiée dans un recueil, on dira «décision rapportée» et «décision publiée», mais il ne s'agit pas de la présente notion. Dans le cas présent, on parle d'une décision qui a été publiée sur le Web, sans nécessairement être publiée dans un recueil.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9cision%20publi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A judicial decision[,] given by a judge or court.  1, fiche 9, Anglais, - judgment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, fiche 9, Anglais, - judgment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  2, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published ... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or ... Canadian Labour Law Reports ... it is considered a reported decision.  2, fiche 10, Anglais, - reported%20decision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions("judgments, "for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions(for example, of the Canadian Transportation Agency).  3, fiche 10, Anglais, - reported%20decision

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal  3, fiche 10, Anglais, - reported%20decision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] Westlaw database [contains] all decisions from 2009 forward; all decisions reported in Canadian Labour Law Cases and Canadian Labour Relations Board Reports since 1997; and board decisions cited in Canadian Labour Law.  2, fiche 11, Anglais, - decision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions("judgments, "for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions(for example, of the Canadian Transportation Agency).  3, fiche 11, Anglais, - decision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, fiche 12, Anglais, - released%20judgment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur de recherche [...] permet des investigations ciblées dans le texte intégral de l'ensemble des arrêts[. L'anonymisation] généralisée des arrêts publiés fait débat [...]  1, fiche 12, Français, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  2, fiche 12, Français, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié dans un recueil, on dira «arrêt rapporté» ou «arrêt publié», mais il ne s'agit pas de la présente notion. Dans le cas présent, on parle d'un arrêt qui a été publié sur le Web, sans nécessairement être publié dans un recueil.  2, fiche 12, Français, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cyberjustice is a term that refers to the incorporation of technology into the justice system, either through offering court services electronically or through the use of electronics within courtrooms or for other dispute resolution purposes.  2, fiche 13, Anglais, - cyberjustice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recours aux technologies et aux réseaux numériques pour faciliter l'accès au droit et améliorer l'administration de la justice.  2, fiche 13, Français, - cyberjustice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La cyberjustice vise, notamment, à améliorer la communication interne ou externe entre les juridictions, les professionnels du droit et les justiciables.  2, fiche 13, Français, - cyberjustice

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cyberjustice : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, fiche 13, Français, - cyberjustice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Present law permits evidence of surrounding circumstances known to the testator at the time the will was made to be introduced in order to shed light on the meaning of an ambiguous or apparently meaningless term, or to identify an ambiguity. This is known as the "armchair" rule because the court puts itself notionally in the testator's position when making the will in order to better determine the meaning of the words the testator used.  2, fiche 14, Anglais, - armchair%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

règle de l'interprétation testamentaire contextualisée; règle de l'interprétation contextualisée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20testamentaire%20contextualis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution(DR) is the term used to describe a variety of ways of dealing with disputes, including the option of going to court.  2, fiche 15, Anglais, - dispute%20resolution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PDR(primary dispute resolution) is a term used in particular jurisdictions to describe dispute resolution processes which take place prior to, or instead of, determination by a court.  4, fiche 16, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An adverse inference generally is a legal inference, adverse to the concerned party, made from a party’s silence or the absence of requested evidence.  2, fiche 17, Anglais, - adverse%20inference

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The term "adverse inference" means the court is permitted to draw a negative conclusion from the defendant's silence when interviewed at the police station; in other words, the court may hold the defendant's silence against him.  3, fiche 17, Anglais, - adverse%20inference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon le juge du procès, il est tout à fait clair que le ministère public a prouvé ses prétentions et que l'histoire présentée par le défendeur est tout à fait invraisemblable. L'analyse sur l'inférence défavorable est, pour l'essentiel, faite après coup. Il n'est donc pas nécessaire de traiter de la question d'une inférence défavorable pouvant être tirée du fait de ne pas avoir présenté une preuve.  1, fiche 17, Français, - inf%C3%A9rence%20d%C3%A9favorable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Para] analizar la supuesta tensión entre el derecho al silencio y el derecho a ser oído [se] requiere una reformulación de este derecho al silencio, un derecho al silencio que no sólo implique el privilegio a no ser obligado a verter manifestaciones autoincriminatorias durante el proceso penal, sino también, a que no se puedan realizar inferencias adversas al silencio mantenido por el acusado.  3, fiche 17, Espagnol, - inferencia%20adversa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada(SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i. e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 18, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d'assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d'une activité sexuelle.  2, fiche 18, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 18, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]  3, fiche 19, Anglais, - forensic%20science

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crime scene investigation." Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.  5, fiche 19, Anglais, - forensic%20science

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

forensics : Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.  5, fiche 19, Anglais, - forensic%20science

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] art et science de découvrir, d'analyser et d'identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d'identifier son auteur.]  3, fiche 19, Français, - sciences%20judiciaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d'armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.  4, fiche 19, Français, - sciences%20judiciaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.  2, fiche 19, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

criminalística: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.  2, fiche 19, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A judgment which grants a divorce, not to be distinguished from judgments rendered in cases other than divorce actions, in the absence of statutory provisions creating such distinction.  6, fiche 20, Anglais, - divorce%20decree

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the court renders a judgment of divorce, separation from bed and board or dissolution of civil union, it also rules on certain issues covered by the term accessory measures also known as corollary relief.  2, fiche 20, Anglais, - divorce%20decree

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

decree absolute of divorce  7, fiche 20, Anglais, - divorce%20decree

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le jugement qui prononce le divorce crée pour les époux divorcés un nouvel état.  3, fiche 20, Français, - jugement%20de%20divorce

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

jugement irrévocable de divorce  4, fiche 20, Français, - jugement%20de%20divorce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, fiche 21, Anglais, - United%20States%20person

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A docket or calendar of causes ready for trial or argument... "Trial docket" appears to be used in the United States whereas "court list" is the Canadian term. "Roll for hearing" is used in Quebec.  4, fiche 22, Anglais, - trial%20docket

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Calendar" is used in G.B. for "docket" or "cause-list" in criminal cases only; in the U.S., it is used for both civil and criminal cases.  11, fiche 22, Anglais, - trial%20docket

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Registre où sont portées, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal.  4, fiche 22, Français, - r%C3%B4le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Durante un período de sesiones.  1, fiche 22, Espagnol, - lista%20de%20causas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Usually refers to a lawyer who appears as an advocate in court.  3, fiche 23, Anglais, - barrister

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "barrister-at-law", though found in some statutes, is unknown in the Inns of Court and the modern preference is for the simple term "barrister".  2, fiche 23, Anglais, - barrister

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Auxiliaire de justice qui fait profession de défendre, devant les cours et tribunaux, les intérêts de ceux qui leur confient leur cause [...]  5, fiche 23, Français, - avocat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

directions of the Court: Instructions by the Court to provide guidance regarding procedure, which may be given in writing or verbally.  1, fiche 24, Anglais, - direction%20of%20the%20Court

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

direction of the Court :term used by the Federal Court of Canada.  2, fiche 24, Anglais, - direction%20of%20the%20Court

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

directives de la Cour : Instructions données par la Cour en guise de conseils quant à la procédure, par écrit ou verbalement.  1, fiche 24, Français, - directive%20de%20la%20Cour

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

directive de la Cour : terme en usage à la Cour fédérale du Canada.  2, fiche 24, Français, - directive%20de%20la%20Cour

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term "lis pendens" means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1719)  2, fiche 25, Anglais, - lis%20pendens

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - affaire%20en%20instance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Power of High Court to remove master ...(2) The removal shall be made upon the application of any owner of the ship or his agent, or of the consignee of the ship, of any certificated mate or of one-third or more of the crew of the ship.  1, fiche 26, Anglais, - certificated%20mate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

certificated mate : this term was taken from the Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 5th ed., Londres, Stevens and Sons, 1931, p. 225  2, fiche 26, Anglais, - certificated%20mate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bowmans counsel objected to Smith s testimony, arguing that his statements constituted "non-verbal hearsay," improper lay testimony, and opinion testimony offered to prove an ultimate issue of fact.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dverbal%20hearsay

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hearsay in its most general and oldest meaning is a term used in the law of evidence to describe an out of court statement offered to establish the facts asserted in that statement. Hearsay is generally not admissible in common law courts because it is of suspect value, but there are many exceptions to this prohibition.  3, fiche 27, Anglais, - non%2Dverbal%20hearsay

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

out of court duty :term usually used in the plural  2, fiche 28, Anglais, - out%20of%20court%20duty

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fonction hors cour; activité hors cour : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 28, Français, - fonction%20hors%20cour

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A court of equity.  2, fiche 29, Anglais, - chancery

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any party to be examined orally under this Act shall be so examined by or before a judge ... a master in chancery, a clerk of the Crown or a special examiner of the court in which the election petition is pending ...  4, fiche 29, Anglais, - chancery

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "chancery" is derived from the court of the Lord Chancellor, the original English court of equity.  2, fiche 29, Anglais, - chancery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toute partie à interroger oralement pour l'application de la présente loi, doit être ainsi interrogée par ou devant un juge [...] un conseiller maître de la chancellerie, un greffier de la Couronne ou un commissaire-enquêteur spécial du tribunal devant lequel cette pétition d'élection est en cours [...]  3, fiche 29, Français, - chancellerie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au Moyen Âge, le roi avait le pouvoir d'infirmer les décisions des tribunaux pour des motifs d'equity et il a commencé à renvoyer les requêtes qui lui étaient présentées dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire au chancelier qui, à cette fin, a établi la Cour de la chancellerie.  2, fiche 29, Français, - chancellerie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The term applies to the dismissal of an action by a court on the ground that a plaintiff has failed to show a cause of action recognised by law or to adduce any evidence tending to support his case.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 262)  1, fiche 30, Anglais, - nonsuit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

non-lieu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - non%2Dlieu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An act or omission tending to obstruct or interfere with the orderly administration of Justice or to impair the dignity of the Court or respect for its authority.  2, fiche 31, Anglais, - contempt%20of%20Court

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The term contempt of court refers to a court order that is issued to an individual during court proceedings as a result of his/her disobedient or disrespectful behavior. There are a number of different reasons that an individual may be found to be "in contempt".  3, fiche 31, Anglais, - contempt%20of%20Court

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

outrage au tribunal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - outrage%20au%20tribunal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'outrage au tribunal celui qui contrevient à une ordonnance … d'un juge ou qui agit de manière, soit à entraver le cours normal de l'administration de la justice, soit à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité du tribunal.  3, fiche 31, Français, - outrage%20au%20tribunal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The practice of the profession of bailiff consists of any act the object of which is to serve written proceedings issuing out of any court, to execute judicial decisions that are executory and to perform any other duty assigned to a bailiff by law or by a court.  3, fiche 32, Anglais, - bailiff

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bailiff : civil-law sense. The term "bailiff" has a slightly different meaning in civil-law and common-law jurisdictions, although the bailiff performs similar functions in both systems. In Quebec civil law, bailiffs(or court bailiffs) are public officers, meaning that they have the power conferred by the State to authenticate and certify documents; their certificate of service and minutes of seizure are authentic writings. In common-law jurisdictions, there is no such concept and the bailiff is a sheriff's officer.  4, fiche 32, Anglais, - bailiff

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Constitue l'exercice de la profession d'huissier tout acte qui a pour objet de signifier les actes de procédure émanant de tout tribunal, de mettre à exécution les décisions de justice ayant force exécutoire et d'exercer toute autre fonction qui est dévolue à l'huissier en vertu de la loi ou par un tribunal.  4, fiche 32, Français, - huissier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

huissier; huissière : acception propre au droit civil. La notion diffère en droit civil et en common law même si dans les deux systèmes, les fonctions d'huissier sont similaires. En droit civil québécois, l'huissier est indépendant et il est officier public; les procès-verbaux qu'il rédige sont des actes authentiques. La common law ne connaît pas ce concept et l'huissier est un fonctionnaire dépendant du shérif.  2, fiche 32, Français, - huissier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A person who intrudes and intermeddles with the estate of a testator or intestate without having been appointed an executor or without having obtained letters of administration from a competent court, makes him(sic) liable as an executor "de son tort"(there being no term administrator "de son tort"). The slightest intermeddling with the assets in such a way as to signify an assumption of authority or an intention to assume the functions of an executor may make a person an executor "de son tort"....(Anger & Honsberger, Canadian Law of Real Property, 1959, p. 276)  1, fiche 33, Anglais, - intermeddling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - immixtion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A typical objective of a forensic audit is to obtain evidence to support criminal charges related to white-collar crimes such as bribery, fraud, theft, breach of trust, extortion and forgery.  2, fiche 34, Anglais, - forensic%20audit

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

At the Government of Saskatchewan’s request, the Provincial Auditor agreed to undertake a special assignment to oversee the forensic audit.  3, fiche 34, Anglais, - forensic%20audit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "forensic" refers to information or evidence that is suitable for presentation in a court of law.  2, fiche 34, Anglais, - forensic%20audit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une vérification juricomptable [...] est plus détaillée et intensive puisqu'elle vise à découvrir les cas de faute ou de mauvaise gestion. Une telle vérification n'est normalement démandée qu'à la suite de plaintes sérieuses alléguant des actes frauduleux ou répréhensibles, ou encore après qu'une vérification de conformité a révélé des circonstances indiquant un risque réel qu'il y a eu des agissements irréguliers.  5, fiche 34, Français, - audit%20juricomptable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

audit juricomptable; audit judiciaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 34, Français, - audit%20juricomptable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A grant; it is applied to an estate either in fee or for a term of life or years, but most commonly to the latter; it is used in writs for any estate. Thus, in the old books, copyholds are said to be demisable by copy of court roll, meaning that the lord can grant them according to the custom of the manor. In its ordinary sense, to demise is to grant a lease of lands or other hereditaments.(Jowitt, p. 588)  1, fiche 35, Anglais, - demise

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The strict technical import of "demise", from the verb "dimitto", is any transfer or conveyance; though by habit it is generally used to denote a partial transfer by way of lease. (Stroud, 4th, p. 737)  1, fiche 35, Anglais, - demise

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Acception primitive du substantif "demise" en droit des biens.  1, fiche 35, Français, - transport

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - transport

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The right-hand service court into which the server must serve when the score is "deuce". In other words, the right half of a tennis player’s court as that player faces the opposing baseline.  3, fiche 36, Anglais, - deuce%20service%20court

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "forehand court" is only valid if one were to assume that the recipient of the message is a righthander. Otherwise use one of the other synonyms. Other related term : station(e. g. to stand in the correct station before serving).  3, fiche 36, Anglais, - deuce%20service%20court

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When you are serving from your forehand side, it’s usually a good idea to give your receiver another wide-angle serve that takes him across his forehand sideline.  5, fiche 36, Anglais, - deuce%20service%20court

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

If your volley went to the other sideline (his backhand), you’ll do just the reverse: you’ll drift over into your own forehand court.  5, fiche 36, Anglais, - deuce%20service%20court

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

In delivering the service, the Server shall stand alternately behind the right and left Courts beginning from the right in every game.  6, fiche 36, Anglais, - deuce%20service%20court

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

The point score being 15-all, the Server, by mistake, serves from the left-hand Court. He wins the point. He then serves again from the right-hand Court, delivering a fault.  6, fiche 36, Anglais, - deuce%20service%20court

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pour un droitier, le côté droit du court.  6, fiche 36, Français, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : moitié du terrain (p. ex.: effectuer son service à partir de la bonne moitié du terrain), diagonale des égalités, carré de service droit.  6, fiche 36, Français, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous servez, par exemple, du demi-court droit, vous devez placer la balle dans le demi-court opposé.  1, fiche 36, Français, - demi%2Dcourt%20droit

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

En alternance, le joueur effectue son service à partir de la moitié droite puis de la moitié gauche du terrain, en commençant par la droite à chaque jeu [...]  3, fiche 36, Français, - demi%2Dcourt%20droit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Con el tanteo de 15 iguales, el jugador al que le corresponde sacar lo hace, por error, desde el lado izquierdo [...] Sirve, a continuación, desde el lado derecho, fallando el primer saque [...]  2, fiche 36, Espagnol, - lado%20derecho

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, fiche 37, Anglais, - passing%20shot

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, fiche 37, Anglais, - passing%20shot

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, fiche 37, Anglais, - passing%20shot

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term : placement(generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term : buggywhip shot.  4, fiche 37, Anglais, - passing%20shot

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, fiche 37, Anglais, - passing%20shot

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, fiche 37, Anglais, - passing%20shot

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, fiche 37, Anglais, - passing%20shot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, fiche 37, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, fiche 37, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, fiche 37, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, fiche 37, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, fiche 37, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, fiche 37, Espagnol, - golpe%20pasado

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, fiche 37, Espagnol, - golpe%20pasado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, fiche 38, Anglais, - poach

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms : crisscrossing, switching, to intervene.  3, fiche 38, Anglais, - poach

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, fiche 38, Anglais, - poach

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, fiche 38, Anglais, - poach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, fiche 38, Français, - interception

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, fiche 38, Français, - interception

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, fiche 38, Français, - interception

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, fiche 38, Espagnol, - cruce

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ball that comes off the racquet of the server; result of hitting the tennis ball above the head.  3, fiche 39, Anglais, - serve

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of starting the point with a toss of the ball into the air from the baseline, also called "serve". To avoid confusion, use the unambiguous term "ball served", as in the phrase "The ball served shall pass over the net and hit the ground within the Service Court.... "  3, fiche 39, Anglais, - serve

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

The serve swerves sharply through the air. The serve ticks the net.  3, fiche 39, Anglais, - serve

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

To press hard to get one’s first serve in.  3, fiche 39, Anglais, - serve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est mauvaise ou si le serveur enfreint une règle, une 2e balle de service lui est accordée. S'il y a faute à nouveau, le serveur perd le point. Lorsque la balle servie touche le filet et tombe cependant dans le carré de service, elle est «net» et elle est à remettre.  3, fiche 39, Français, - balle%20de%20service

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

La balle de service passe au-dessus du filet. La balle de service donne du fil à retordre.  4, fiche 39, Français, - balle%20de%20service

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Frapper une balle de service.  4, fiche 39, Français, - balle%20de%20service

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La pelota servida deberá pasar por encima de la red y tocar el suelo dentro del cuadro de servicio que se halle diagonalmente opuesto o sobre una de las líneas que delimitan dicho cuadro, antes de que el que resta la devuelva.  1, fiche 39, Espagnol, - pelota%20servida

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Primer servicio.  3, fiche 39, Espagnol, - pelota%20servida

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Offence and punishment... Any person who contravenes this section is guilty of an offence and liable :(a) on conviction on indictment, to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.  2, fiche 40, Anglais, - offence%20and%20punishment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Infraction et peine [...] Quiconque contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, l'amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.  2, fiche 40, Français, - infraction%20et%20peine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Email is now much more than just a communication mechanism but a legal document of record that can be used to an organization's advantage. Consider these recent court cases :... the Wisconsin Supreme Court reversed and rejected the findings of the trial court's conclusion that email was a communication rather than a document. They concluded that "Company documents" in the company's operating agreement was, in fact, a broader term than "records" and included drafts and emails that were not private communications.  1, fiche 41, Anglais, - legal%20document%20of%20record

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les suspicions quant au titre du document légal officiel de l’APE [Accord de partenariat économique]intérimaire entre le Cameroun et l’Union Européenne (UE) ont récemment fait l’objet de l’attention des acteurs régionaux d’Afrique centrale, certains ayant même exprimé leur inquiétude quant au choix des mots.  1, fiche 41, Français, - document%20l%C3%A9gal%20officiel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A specific stance or location of a person on a tennis court determined by a given situation, or by extension, location of a part of the hand on a tennis racquet.  2, fiche 42, Anglais, - position

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "puesto" is only used in contexts relating to one's location on a tennis court. The term "posición" is more generic; hence it may be used for instance in reference to one's hand on the shaft of a racquet.  2, fiche 42, Anglais, - position

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Always consider the returns which will be most likely from the serve you are attempting so that you can cover the right angle and get to the correct position on the court.  3, fiche 42, Anglais, - position

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Advantageous, balanced, beginning, body, center, choked-up, commanding, court, Eastern forehand, firm-footed, fixed-wrist, hitting, ideal, ideal volley (IVP), mid-court, off-center, racket-face, ready, up-and-down, volley, waiting, well-balanced, wrist position.  2, fiche 42, Anglais, - position

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

To assume, gain, recover a position. To run to a position. To get back, slide, stroll position. To defend, maintain, retain one’e position. To be out of position.  2, fiche 42, Anglais, - position

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La position de départ [du service] : Il existe plusieurs variations possibles. Que l'on pense à [John] McEnroe (position très fermée) ou à [Boris] Becker (position très ouverte).  2, fiche 42, Français, - position

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Position agressive, d'attente, décalée, de départ, nonchalante, (non) stratégique, stressante.  3, fiche 42, Français, - position

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Justesse de sa position.  3, fiche 42, Français, - position

Record number: 42, Textual support number: 3 PHR

S'emparer d'une position (d'attaque).  3, fiche 42, Français, - position

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Antónimo: (ser) descolocado.  3, fiche 42, Espagnol, - posici%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Passing-shot [cuando está] en buena posición.  2, fiche 42, Espagnol, - posici%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  2, fiche 42, Espagnol, - posici%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Una posición «semi de lado».  3, fiche 42, Espagnol, - posici%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered : 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, fiche 43, Anglais, - let

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, fiche 43, Anglais, - let

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Caution: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions: "two", "take two", or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), "play one", "take one", "second serve", i.e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified: service let.  2, fiche 43, Anglais, - let

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, fiche 43, Anglais, - let

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, fiche 43, Anglais, - let

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, fiche 43, Anglais, - let

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, fiche 43, Français, - let

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, fiche 43, Français, - let

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, fiche 43, Français, - let

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, fiche 43, Français, - let

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, fiche 43, Français, - let

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, fiche 43, Français, - let

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, fiche 43, Français, - let

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, fiche 43, Espagnol, - nulo

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, fiche 43, Espagnol, - nulo

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, fiche 43, Espagnol, - nulo

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, fiche 43, Espagnol, - nulo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A generic term used to describe any soft, relatively slow and delicate shot hit with very little pace or depth low over the net and usually at an acute angle, but also at the feet of an opponent if he is inside the service court area. Used especially to neutralize the effectiveness of volleying attacks.  2, fiche 44, Anglais, - dink

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Although a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker, the term is not entirely synonymous with "dink". The latter is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with much or very little spin. Moreover, it usually implies a certain degree of ruse and deception with the use of body language unlike the neutrality of the term "chip". "Dinker" is the slang term often heard on the courts.  2, fiche 44, Anglais, - dink

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a "drop shot" or "drop volley".  2, fiche 44, Anglais, - dink

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Short dink.  2, fiche 44, Anglais, - dink

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La mentalité de la mazette est contenue dans l'expression «une carotte» appliquée à une balle bien placée près du filet.  1, fiche 44, Français, - carotte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A point lost as a result of one’s player’s mistake during a rally, e.g. hitting the ball out or into the net (failed return), rather than the other player’s good shot.  2, fiche 45, Anglais, - error

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault"(and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e. g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.  2, fiche 45, Anglais, - error

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.  2, fiche 45, Anglais, - error

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.  2, fiche 45, Anglais, - error

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.  2, fiche 45, Anglais, - error

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.  1, fiche 45, Français, - erreur

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Erreur grossière, manifeste.  2, fiche 45, Français, - erreur

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Marge d'erreur.  2, fiche 45, Français, - erreur

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

Match cousu d'erreurs.  2, fiche 45, Français, - erreur

Record number: 45, Textual support number: 4 PHR

Accumuler des erreurs.  2, fiche 45, Français, - erreur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.  2, fiche 45, Espagnol, - error

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición.  3, fiche 45, Espagnol, - error

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Errores que se irán acumulando.  3, fiche 45, Espagnol, - error

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

Cometer, corregir, descubrir un error.  3, fiche 45, Espagnol, - error

Record number: 45, Textual support number: 4 PHR

Sucesión de errores.  3, fiche 45, Espagnol, - error

Record number: 45, Textual support number: 5 PHR

Analizar sus errores.  3, fiche 45, Espagnol, - error

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The line in the middle of the court, parallel to the sidelines, that divides the service court into two halves and extends, on both sides from the net to the service line.  3, fiche 46, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... feel free to cross the center stripe for shots where you have the priority.  7, fiche 46, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the "half-court line" but is now mainly referred to as the "centre (center) service line."  3, fiche 46, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS