TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Precocity is a term used in beef production to describe animals that reach sexual maturity earlier, with faster growth, and depositing fat sooner than their counterparts.  1, fiche 1, Anglais, - precocity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude d'un animal à atteindre certains caractères adultes plus rapidement.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facultad que posee el animal para realizar aceleradamente su desarrollo.  1, fiche 1, Espagnol, - precocidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Short-term security means, for securities Issued or Guaranteed by Canada, any security having a remaining term to maturity of three years or less.  2, fiche 2, Anglais, - short%2Dterm%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. «À court terme» désigne, pour les valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, les valeurs mobilières à échéance résiduelle d'au plus trois ans.  1, fiche 2, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "maturity stages" is unique but has accepted meaning in Fisheries Biology. It is taken as a measure to observe the degree of ripeness of the ovaries and testes of a fish and not whether the fish has [been] sexually mature or not.  2, fiche 3, Anglais, - maturity%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.  3, fiche 4, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, fiche 4, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

variable maturity option :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - variable%20maturity%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

option à échéance variable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - option%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weighted average months remaining to maturity :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - weighted%20average%20months%20remaining%20to%20maturity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échéance résiduelle moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20r%C3%A9siduelle%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maturity matching :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - maturity%20matching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

congruence des échéances : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - congruence%20des%20%C3%A9ch%C3%A9ances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

maturity phase :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - maturity%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phase de maturité d'une société : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - phase%20de%20maturit%C3%A9%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maturity spread :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - maturity%20spread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écart de rendement entre deux échéances-types; prime de risque entre deux échéances-types : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20deux%20%C3%A9ch%C3%A9ances%2Dtypes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

current maturity :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - current%20maturity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

échéance à moins d'un an; échéance de la période de consolidation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20%C3%A0%20moins%20d%27un%20an

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

average nominal maturity :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - average%20nominal%20maturity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échéance nominale moyenne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20nominale%20moyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contractual maturity :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - contractual%20maturity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

échéance contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20contractuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

average weighted maturity :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - average%20weighted%20maturity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

échéance moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contingent hedge with an agreement for rebate at maturity :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - contingent%20hedge%20with%20an%20agreement%20for%20rebate%20at%20maturity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couverture conditionnelle avec accord de rabais à l'échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - couverture%20conditionnelle%20avec%20accord%20de%20rabais%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

constant maturity Treasury; CMT :term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - constant%20maturity%20Treasury

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indice des rendements à échéances constantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - indice%20des%20rendements%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ances%20constantes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

claim with a maturity of one year :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - claim%20with%20a%20maturity%20of%20one%20year

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

créance à échéance d'un an : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27un%20an

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A term used to calculate a bank's liquidity. All sterling funds deposited with a bank are used in this calculation, with the exception of deposits that have a maturity of two years or more, but will include any sterling resources gained by switching foreign currencies into sterling. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 17, Anglais, - eligible%20liability

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

eligible liability: usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - eligible%20liability

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

eligible liability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - eligible%20liability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exigibilité de référence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - exigibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

exigibilité de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - exigibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The assignment of the maturity of a compost based on the measurement of the maximum temperature in a self-heating test using Dewar vessels.  2, fiche 18, Anglais, - compost%20maturity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

maturity of compost :term and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - compost%20maturity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cotation de la maturité d'un compost sur la base du mesurage de la température maximale dans un essai d'auto échauffement utilisant des vases de Dewar.  1, fiche 18, Français, - maturit%C3%A9%20du%20compost

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

maturité du compost : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - maturit%C3%A9%20du%20compost

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of a deposit/loan to be transferred at maturity.  1, fiche 19, Anglais, - transfer%20amount%20at%20maturity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transfer amount at maturity :term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 19, Anglais, - transfer%20amount%20at%20maturity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un dépôt/prêt à transférer à l'échéance.  1, fiche 19, Français, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert à l'échéance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 19, Français, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise(that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve(the U. S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows. "  2, fiche 20, Anglais, - shadow%20bank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L’appellation («shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, fiche 20, Français, - banque%20parall%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, fiche 20, Espagnol, - banco%20paralelo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The date on which a loan or a bond or debenture comes due and is to be paid off.  5, fiche 21, Anglais, - maturity%20date

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

maturity date :term standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  6, fiche 21, Anglais, - maturity%20date

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un emprunt, une obligation ou une débenture est exigible et doit être remboursé.  4, fiche 21, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

date d'échéance : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 21, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fecha en la que un título tiene que ser pagado, por ejemplo, una obligación o una letra de cambio.  3, fiche 21, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se incluyen los préstamos con vencimiento original o prorrogado de más de un año.  4, fiche 21, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fecha de vencimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 21, Espagnol, - fecha%20de%20vencimiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A term applied particularly to resistance to stem rust in the stages from heading to maturity where this resistance is not correlated with seedling reaction.  1, fiche 22, Anglais, - mature%2Dplant%20resistance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le comportement d'une plante à l'égard d'un parasite peut varier selon les stades de son développement (plantule, plante adulte), [...]  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27une%20plante%20adulte%20aux%20rouilles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Actuellement [...] les sélectionneurs se penchent sur la solution de problèmes de détail : résistance aux rouilles, au piétin, au froid, etc., [...]  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27une%20plante%20adulte%20aux%20rouilles

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Cet équivalent a été créé à partir de la définition anglaise, laquelle correspond en français au stade de développement adulte d'une plante et ses propriétés de résistance à la rouille.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27une%20plante%20adulte%20aux%20rouilles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the securities being distributed are debt securities having a term to maturity in excess of one year or are preferred shares, disclose the following earnings coverage ratios adjusted in accordance with subsection 2.  1, fiche 23, Anglais, - earnings%20coverage%20ratio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du placement de titres de créance à échéance de plus d’un an ou d’actions privilégiées, donner les ratios de couverture par le résultat suivants, ajustés conformément au paragraphe 2.  1, fiche 23, Français, - ratio%20de%20couverture%20par%20le%20r%C3%A9sultat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

TIGR stands for Term Investment Growth Receipt and is an outgrowth of the fast-evolving zero-coupon or strip-bond market.... With TIGR receipts, the coupons and face value of the bond represent a promise to pay a fixed amount at some future date. The price that the receipts fetch will depend on the time to maturity of the underlying coupon, the principal amount of the bond and the prevailing interest rates.  3, fiche 24, Anglais, - Term%20Investment%20Growth%20Receipt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Merrill Lynch vient tout récemment de lancer une première émission de $ 83 millions de Tigr (pour Term Investment Growth Receipts) que l'on a traduit par reçu d'investissement croissant à terme, [...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d'intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d'obligations du gouvernement du Canada 14 % échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, fiche 24, Français, - re%C3%A7u%20d%27investissement%20croissant%20%C3%A0%20terme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The hydrocarbon seeps appear as highs in a map of the product of the propane and butane ranks, and the maturity maxima appear as lows in the biomarker ratio ranks.  2, fiche 25, Anglais, - maturity%20maximum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

maturity maximum :term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 25, Anglais, - maturity%20maximum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

zone de maturité maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 25, Français, - zone%20de%20maturit%C3%A9%20maximale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

maturity high :term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, fiche 26, Anglais, - maturity%20high

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zone de maturité élevée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 26, Français, - zone%20de%20maturit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A laddered portfolio is comprised of several bonds, each with a successively longer term to maturity. For instance, in a 10-year laddered portfolio, [the investor] might purchase bonds that mature in one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and 10 years. When the first bond matures at the end of year one, [the investor] would reinvest in a bond that matures in ten years – and continue doing this every year. Each position in the portfolio is usually the same size as the next, with intervals between maturity dates roughly equal.  2, fiche 27, Anglais, - laddered%20bond%20portfolio

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

As the name suggests, a laddered bond portfolio is made up of several fixed income holdings, ... Bonds close to maturity are reinvested back out at the long end (i.e. at the top of the "ladder") which will result in continuous rolling of the portfolio.  3, fiche 27, Anglais, - laddered%20bond%20portfolio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : en investissant des montants égaux dans cinq émissions d'obligations venant à échéance dans un, deux, cinq, sept et neuf ans respectivement, [l'investisseur crée] un portefeuille échelonné d'obligations dont le terme moyen jusqu'à l'échéance est de cinq ans.  2, fiche 27, Français, - portefeuille%20%C3%A9chelonn%C3%A9%20d%27obligations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, fiche 28, Anglais, - balloon%20payment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, fiche 28, Français, - ballon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, fiche 29, Anglais, - face%20amount

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l'exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, fiche 29, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d'un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, fiche 29, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, fiche 29, Espagnol, - capital%20asegurado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An animal that does not carry a brand.  1, fiche 30, Anglais, - unbranded%20animal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U. S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.  1, fiche 30, Anglais, - unbranded%20animal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d'une bête.  2, fiche 30, Français, - animal%20non%20marqu%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.  1, fiche 30, Espagnol, - animal%20sin%20marca

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As it age(s) properly, the harsh taste and yeasty odor diminish and a smooth mellowed flavour and clean odor are produced.  2, fiche 31, Anglais, - age

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term age refers to the actual duration of storage while maturity expressed the degree to which chemical changes occur during storage.  3, fiche 31, Anglais, - age

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acquérir certaines qualités par l'effet du temps (surtout en parlant de substances alimentaires).  2, fiche 31, Français, - vieillir

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] aujourd'hui nous cherchons à faire vieillir harmonieusement des vins jeunes de façon à développer des arômes tertiaires.  3, fiche 31, Français, - vieillir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Organic maturity parameters are widely used as calibration data for simulation of burial and thermal histories of sedimentary basins. A review of the related case studies shows that facies and lithology influence the organic maturity parameters. However, the degree of the these influences differs from parameter to parameter, from lithofacies to lithofacies, and from basin to basin. A detailed investigation on maturity parameter variability with lithofacies in the Upper Cretaceous lacustrine deltaic sequence of the western Songliao Basin provided a preliminary evaluation of the applicability of different maturity parameters in the basin.  2, fiche 32, Anglais, - organic%20maturity%20parameter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

organic maturity parameter :term used at Natural Resources Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 32, Anglais, - organic%20maturity%20parameter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] nous avons constaté la nécessité d'une épaisseur variable de sédiments post-rift (maximum de 1200 m) pour calibrer les paramètres de maturité.  2, fiche 32, Français, - param%C3%A8tre%20de%20la%20maturit%C3%A9%20organique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

paramètre de la maturité organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 32, Français, - param%C3%A8tre%20de%20la%20maturit%C3%A9%20organique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Estimates of the changes in the character and composition of organic matter during burial diagenesis ... usually measured by changes in organic chemistry, optical reflectivity and coloration.  2, fiche 33, Anglais, - organic%20maturity

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Measurement of changes in the reflectivity of vitrinite, fossil woody material, in incident light is the standard technique for assessing the organic maturity of sedimentary rocks.  3, fiche 33, Anglais, - organic%20maturity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

organic maturity :term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 33, Anglais, - organic%20maturity

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Organic maturity contours.  5, fiche 33, Anglais, - organic%20maturity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

maturité organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 33, Français, - maturit%C3%A9%20organique

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Courbes de la maturité organique.  3, fiche 33, Français, - maturit%C3%A9%20organique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The organic maturity data indicate that the Tindelpina Shale Member has experienced maximum temperatures and peak maturation of about 190°C, probably associated with the Delamerian Orogeny at about 500 Ma.  2, fiche 34, Anglais, - organic%20maturity%20data

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

organic maturity data :term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 34, Anglais, - organic%20maturity%20data

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cet écart de température est en bon accord avec des données recueillies indépendamment à travers des indicateurs de maturité organique, ailleurs dans la région nord-est du bassin de Williston.  2, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20la%20maturit%C3%A9%20organique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

données sur la maturité organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20la%20maturit%C3%A9%20organique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Early Cretaceous and Carboniferous spores appear more organically mature than the remainder of the assemblage, a factor that may produce spurious organic maturity values (e.g. vitrinite/huminite reflectance).  2, fiche 35, Anglais, - organic%20maturity%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

organic maturity value :term usually used in the plural(organic maturity values).  3, fiche 35, Anglais, - organic%20maturity%20value

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

organic maturity values :term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 35, Anglais, - organic%20maturity%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chiffre de la maturité organique : terme généralement utilisé au pluriel (chiffres de la maturité organique).  2, fiche 35, Français, - chiffre%20de%20la%20maturit%C3%A9%20organique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

chiffres de la maturité organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 35, Français, - chiffre%20de%20la%20maturit%C3%A9%20organique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capital in financial(i. e. monetary) form which if borrowed on debt terms, has a long term to maturity, usually over 10 years; or which alternatively is raised by an equity issue and hence is not repayable at all, other than on the winding up of the company.  2, fiche 36, Anglais, - long%2Dterm%20capital

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

selon leur durée : on distingue les mouvements de capitaux à court terme et les mouvements de capital à long terme.  2, fiche 36, Français, - capital%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A bond that permits investors to reinvest the interest income into bonds with the same terms and conditions as the host bond.  2, fiche 37, Anglais, - bunny%20bond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UK term only. OSCARs, which are used in the French market, have a maturity of 10 years and reinvestment is only possible between the first and sixth year.  2, fiche 37, Anglais, - bunny%20bond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligation dont les intérêts peuvent être réinvestis, au choix de l'obligataire, dans l'achat d'autres obligations ayant des caractéristiques identiques.  3, fiche 37, Français, - obligation%20%C3%A0%20coupon%20%C3%A0%20r%C3%A9investir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bono que permite al tenedor recibir los intereses en efectivo o en bonos de la misma emisión.  2, fiche 37, Espagnol, - bono%20con%20reinversi%C3%B3n%20de%20intereses

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Birds whose young hatch well-developed and capable of moving, feeding, and other activities shortly after hatching.  4, fiche 38, Anglais, - precocial

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born with their eyes open, covered with down and capable of locomotion. As in the Anatids, they leave the nest shortly after hatching and follow their parents, which may either feed them or lead them to food.  5, fiche 38, Anglais, - precocial

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit des animaux, et notamment des oiseaux, dont les jeunes quittent le nid peu après leur éclosion ou leur naissance.  3, fiche 38, Français, - nidifuge

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux ouverts, sont recouverts de duvet et sont capables de se déplacer. Ils peuvent dépendre des parents pour l'alimentation ou encore suivre les parents vers les sites d'alimentation peu après l'éclosion.  2, fiche 38, Français, - nidifuge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Third phase of a product or market’s life cycle, featuring stable sales and profits.  2, fiche 39, Anglais, - market%20maturity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The most common marketing activities [of this phase] include: re-sectoring, brand repositioning, attempts to increase consumption per client, quality or presentation upgrading, distribution channels with greater reach and attack or defence in price wars.  2, fiche 39, Anglais, - market%20maturity

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

market maturity :term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Anglais, - market%20maturity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Troisième phase du cycle de vie d'un produit ou d'un marché, qui est caractérisée par des ventes et des profits stables.  1, fiche 39, Français, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les activités de mercatique les plus courantes [de cette étape] sont : nouvelle segmentation, modification de la marque, tentative d'augmentation de la consommation par client, amélioration de la qualité ou de la présentation, introduction dans des canaux de distribution plus massifs, et attaque ou défense dans la guerre des prix.  1, fiche 39, Français, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

maturité du marché : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Français, - maturit%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tercera fase del ciclo de vida de un producto o mercado, que se caracteriza por ventas y beneficios estables.  2, fiche 39, Espagnol, - madurez%20del%20mercado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Las actividades de mercadología más usuales [de esta etapa] son: resegmentación, reposición de marca, intento de aumento de consumo por cliente, mejora de la calidad o de la presentación, introducción en canales de distribución más masivos, y ataque o defensa en la guerra de precios.  2, fiche 39, Espagnol, - madurez%20del%20mercado

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

madurez del mercado: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - madurez%20del%20mercado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 40, Anglais, - renewal%20of%20mortgage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At the end of the term of your mortgage, any balance owing must be paid in full or the mortgage may be renewed for a further term.... Before the maturity date(the end of the term), the lender will send you a note advising whether you will be offered renewal and listing your choices and the renewal fee costs.  2, fiche 40, Anglais, - renewal%20of%20mortgage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Reconduction d'un contrat d'hypothèque avec le même prêteur pour un autre terme. La durée du terme et les conditions (tel que le taux d'intérêt) peuvent être changées.  2, fiche 40, Français, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 40, Français, - renouvellement%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gains and losses arising on sale of fixed-term portfolio investments held by life insurance enterprises should be amortized to income over the remaining term to maturity of the investments sold.  2, fiche 41, Anglais, - amortize

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les gains et les pertes découlant de la vente de placements de portefeuille à échéance déterminée détenus par des entreprises d'assurance-vie doivent être amortis sur la période qui reste jusqu'à l'échéance des placements vendus.  2, fiche 41, Français, - amortir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

American term for a "revolving credit" without a maturity date, but giving the bank the opportunity, once a year, to convert it into a term loan.  3, fiche 42, Anglais, - evergreen%20loan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Crédit renouvelable ne comportant aucune échéance déterminée. Cependant, une fois l'an, l'établissement de crédit se réserve le droit de convertir le prêt permanent en prêt à terme.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%AAt%20permanent%20non%20confirm%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Crédito sin vencimiento determinado.  1, fiche 42, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20evergreen

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilízase en inglés.  1, fiche 42, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20evergreen

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Canada Saving Bonds with a 10-year term to maturity... are cashable at any time.  3, fiche 43, Anglais, - term%20to%20maturity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Of securities.  4, fiche 43, Anglais, - term%20to%20maturity

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7 .  5, fiche 43, Anglais, - term%20to%20maturity

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

10-year term to maturity.  3, fiche 43, Anglais, - term%20to%20maturity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule entre deux dates, par exemple entre la date d'émission d'obligations et leur échéance.  3, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les obligations d'épargne du Canada porteront une échéance de 10 ans [...] encaissables en tout temps.  2, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  4, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

échéance de 10 ans.  2, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plazo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - plazo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born covered with down, incapable of locomotion and dependent on their parents for food. Their eyes may be open, as in the herons and diurnal raptors, or closed as in the nocturnal raptors.  2, fiche 44, Anglais, - semi%2Daltricial%20species

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the maturity of hatching of young born with their eyes open and covered with down that remain in or near the nest even if they are capable of locomotion and are dependent on their parents for food.  2, fiche 45, Anglais, - semiprecocial%20species

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a borrower may issue short term notes, typically three to six months in maturity, up to a prescribed limit over an extended period of time, originally using the sole placing agency distribution method.  3, fiche 46, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of their competitors.  3, fiche 46, Anglais, - revolving%20underwriting%20facility

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entente selon laquelle un emprunteur peut émettre des billets à court terme, pour des échéances variant entre trois et six mois, jusqu'à concurrence d'une limite fixée, pendant une longue période, à l'origine par l'intermédiaire d'un agent de placement unique.  3, fiche 46, Français, - facilit%C3%A9%20renouvelable%20%C3%A0%20prise%20ferme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Compromiso de financiación a medio y corto plazo, ofrecido por algunos bancos en forma de títulos al portador o pagarés renovables según un sistema de continuidad establecido por el propio banco.  2, fiche 46, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Término sin consolidar en español lo que explica una gran fluctuación terminológica y el uso frecuente de la forma en inglés.  2, fiche 46, Espagnol, - servicio%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Canada Saving Bonds with a 10-year term to maturity... are cashable at any time.  1, fiche 47, Anglais, - cashable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  3, fiche 47, Anglais, - cashable

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les obligations d'épargne du Canada porteront une échéance de 10 ans [...] encaissables en tout temps.  2, fiche 47, Français, - encaissable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 58 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  3, fiche 47, Français, - encaissable

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 47, Français, - encaissable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young, as in the Emberizidae, that are born naked with little or no down, with their eyes closed, incapable of locomotion and which must be fed by their parents.  1, fiche 48, Anglais, - altricial

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux fermés, ne peuvent se déplacer et doivent être nourris par les parents.  1, fiche 48, Français, - tardif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.  1, fiche 49, Anglais, - special%20non%2Dmarketable%20bond

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, fiche 49, Français, - obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Long-term means, for securities Issued or Guaranteed by Canada, any security having a remaining term to maturity of three years or les. [Office of the Superintendent Financial Institutions]  2, fiche 50, Anglais, - long%2Dterm%20security

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

"Yields on other long-term securities increased even more."  3, fiche 50, Anglais, - long%2Dterm%20security

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

«À long terme» désigne, pour les valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, les valeurs mobilières à échéance résiduelle de plus de trois ans. [Bureau du Surintendant des institutions financières].  3, fiche 50, Français, - titre%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

«Le rendement des autres titres à long terme augmenta même davantage.»  4, fiche 50, Français, - titre%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. [Securities Issued or Guaranteed by] Provinces : Short-term means any security having an original term to maturity of one year or less.  1, fiche 51, Anglais, - security%20having%20an%20original%20term%20to%20maturity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Valeurs mobilières émises ou garanties par les provinces: «À court terme» désigne les valeurs mobilières à échéance initiale d'au plus un an.  1, fiche 51, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20initiale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Short-term security means, for securities Issued or Guaranteed by Canada, any security having a remaining term to maturity of three years or less.  1, fiche 52, Anglais, - security%20having%20a%20remaining%20term%20to%20maturity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. «À court terme» désigne, pour les valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, les valeurs mobilières à échéance résiduelle d'au plus trois ans.  1, fiche 52, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20r%C3%A9siduelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Residuals(the portion of a bond which represents the principal amount borrowed by the issuer, is payable at the maturity date and has been separated from the coupons associated with that bond) are to be included in the appropriate term to maturity category; coupons are to be shown separately.  1, fiche 53, Anglais, - residuals

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les chiffres relatifs aux obligations résiduaires (il s'agit de la portion d'une obligation qui correspond au montant du principal de l'emprunt, qui est payable à l'échéance et dont les coupons sont détachés) doivent figurer dans la catégorie appropriée du terme à courir, et les données relatives aux coupons doivent être présentées à part.  1, fiche 53, Français, - chiffres%20relatifs%20aux%20obligations%20r%C3%A9siduaires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada in the United States money markets under the Government’s foreign currency borrowing program.  1, fiche 54, Anglais, - Canada%20bill

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Canada bills provide Canada with an additional source of short-term US funds and have the following characteristics :-issued at a discount in lieu of interest payments;-term to maturity of not more than 270 days;-transferable; and,-bought and sold on the open market.  1, fiche 54, Anglais, - Canada%20bill

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance de dettes à court terme émise par l'État canadien sur les marchés monétaires des États-Unis en vertu du programme d'emprunt en devises étrangères du gouvernement.  1, fiche 54, Français, - bon%20du%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les bons du Canada procurent au Canada une source additionnelle de fonds à court terme en provenance des États-Unis, dont les modalités sont : - émis à escomptes, tenant lieu d'intérêts; - dont l'échéance ne dépasse pas 270 jours; - transférables; et, - achetés et vendus sur le marché libre.  1, fiche 54, Français, - bon%20du%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A term deposit that can be exchanged for its value before the maturity date.  1, fiche 55, Anglais, - fully%20open%20term%20deposit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term confirmed in the Pascal data base in an article entitled "Age at first maturity and the early expression of oocyte recruitment processes in two forms of Atlantic salmon(Salmo salar) and their hybrids" by A. M. Sutterlin and D. Maclean published in the Canadian Journal of fisheries and Aquatic Sciences, 1984, vol. 8, pp 1139-1149.  2, fiche 56, Anglais, - first%20maturity

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme attesté par la base de données Pascal dans le périodique "Oceanologica acta", 1986, vol. 9, no4, pp. 479-487.  1, fiche 56, Français, - premi%C3%A8re%20maturit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Lending your money to a borrower who pays you interest for the use of your money over a variable or fixed term, and repays the principal or face value on demand or at maturity.  1, fiche 57, Anglais, - debt%20investment

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

For example, in the case of debt investments such as savings accounts or term deposits the borrower is a financial institution, while in the case of bonds or debentures the borrower is the government or a corporation.  1, fiche 57, Anglais, - debt%20investment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Désigne l'argent confié à un emprunteur qui vous verse des intérêts fixes ou variables pour utiliser votre argent et qui vous le rembourse à sa valeur nominale sur demande ou à l'échéance.  1, fiche 57, Français, - placement%20par%20emprunt

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des dépôts à terme ou des comptes d'épargne, l'institution financière joue le rôle de l'emprunteur, alors que pour les obligations ou les débentures, l'administration publique ou une société représentent l'emprunteur.  1, fiche 57, Français, - placement%20par%20emprunt

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol