TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TERM OUTLINE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

[A program is] an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc. A health program is generally long term and often multifaceted...

Terme(s)-clé(s)
  • health programme

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

[Un] programme est un aperçu du fonctionnement d'un système ou d'un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s'étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Evolution (Biology)
DEF

… the uses or services to humans that are produced from the evolutionary process.

CONT

… an evolutionary perspective is essential for developing a better understanding of the links between biodiversity and human well-being. We outline the services provided by evolutionary processes, and propose a new term, "evosystem services", to refer to these many connections to humans. … "Evosystem services" provides us with a useful handle in reflecting values that are not very naturally accommodated by the concept of ecosystem services, including the capacity for future evolutionary change and the continued discovery of useful products in the vast biodiversity storehouse that has resulted from evolution in the past. In this sense, "evosystem services" and "ecosystem services" are complementary. Together, the two capture a wider variety of the values that we associate with ecosystems and biodiversity.

OBS

evosystem service: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • evosystem services

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Au sein des sciences de la nature, l'écologie évolutive est néanmoins restée jusqu'à présent très largement absente des débats consacrés aux services écosystémiques. À l'exception notable de la proposition […] de compléter les approches par les services écosystémiques par des approches par des services évosystémiques afin de maintenir le potentiel évolutif des systèmes écologiques, on ne peut que constater un déficit profond de représentation à long terme des interactions humains-biodiversité et ce, particulièrement dans le cadre des services écosystémiques.

OBS

service évosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services évosystémiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting
DEF

An arrangement of incandescent lamps or electrical discharge tubing to outline or call attention to certain features such as the shape of a building or the decoration of a window.

OBS

outline lighting :term and definition standardized by CSA.

OBS

outline lighting :term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage
DEF

Disposition de lampes à incandescence ou de tubes électriques à décharge pour faire ressortir ou mettre en évidence certaines caractéristiques telles que la forme d'un bâtiment ou la décoration d'une vitrine.

OBS

éclairage de contour : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

éclairage de contour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

expanded blade outline :term and definition standardized by ISO in the 3715 standard published in 1978, but not included in the 2002 version.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

contour développé redressé de la pale : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The shape of blade.

OBS

blade outline :term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The graphic pattern established by the stroke edges of a character.

OBS

character outline :term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Tracé du caractère constitué par l'ensemble des bords de ses segments.

OBS

contour d'un caractère : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Patrón gráfico establecido por los trazos de los bordes de un carácter.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

wireframe representation of an object, but with hidden lines removed

OBS

outline representation :term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation fil de fer d'un objet, qui exclut les lignes cachées

OBS

représentation de contour : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
  • Productivity and Profitability
  • Real Estate
CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.

OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • administrative arrangement
  • administrative provision

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
  • Immobilier
CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.

OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • disposition administrative
  • disposition d'ordre administratif

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Parents are supplied with a term outline written by the classroom teacher. This term outline, prepared mid-way through the previous term, follows the... curriculum for each course of study.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Une classe sera, par exemple, divisée en cinq ou six petits groupes, chacun étant chargé de l'étude d'une question déterminée figurant au programme du trimestre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A general description should be provided to outline how the proponent is positioned to achieve this vision. The description should include the following items : short term business goals(up to 1 year) ;long term business goals(2-5 years) ;business growth drivers; business retention mechanisms; and employee motivational drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • short term business goal

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les proposants doivent déposer ou joindre leur énoncé de vision. Ils doivent fournir une description générale pour expliquer les moyens qu'ils adoptent afin de réaliser cette vision. Cette description doit comporter les éléments d'information suivants : les objectifs opérationnels à court terme (pour une durée pouvant atteindre une année); les objectifs opérationnels à long terme (pour une durée de deux à cinq ans); les facteurs de croissance de l'entreprise; les mécanismes de maintien des activités; les facteurs de motivation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Several developers are experimenting with novel ways to organize and present information. Metacontent is one of the more interesting examples. This approach seeks to structure information through semantic webs--a structure that is thought to parallel the organization of human memory. In a semantic web, the paper page metaphor is replaced by an endless web of connections. The viewer starts at an initial term or concept and is presented with a variety of connections to related information. These connections do not necessarily correspond to the traditional structures found in a formal outline.

CONT

Meta content" is information about how online content is organized, in order to make it easier to manage information on Internet and Intranet sites.

CONT

A simple example of meta-content is the header on an email message. It tells you information about the message (who sent it, at what time, how it got to you, where replies should go, and more) but it’s not the message itself: the person who sent you the mail wasn’t sending you the header, but was sending the content of the message.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La technologie de Digital Fountain fait appel au «méta contenu». Les fichiers sont toujours découpés en paquet, mais chacun d'eux contient des instructions identiques pour la reconstitution du fichier entier, plutôt que juste des pièces du puzzle. L'ordinateur récepteur n'a besoin seulement que d'un nombre minime de ces paquets, et ce dans n'importe quel ordre, pour regarder le fichier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Recordemos que un metacontenido es la información relativa al contenido de un documento, como título, autor, fecha creación, palabras clave, breve descripción, ubicación o tipo de formato.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A preliminary plan which outlines the salient features or principles of a course of action prior to the initiation of detailed planning.

OBS

outline plan :term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Plan préliminaire qui indique les traits principaux ou les principes d'une action envisagée et qui précède l'établissement d'un plan détaillé.

OBS

avant-projet : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

El que contiene los rasgos generales, más sobresalientes y los principios de acción generalizados previos a una planificación detallada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map which represents just sufficient geographic information to permit the correlation of additional data placed upon it.

OBS

outline map :term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte avec suffisamment d'informations géographiques qui permettent une corrélation de données supplémentaires ajoutées.

OBS

carte à grande lignes : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Mapa que contiene sólo la información necesaria para relacionar datos adicionales colocados en él.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

A general description should be provided to outline how the proponent is positioned to achieve this vision. The description should include the following items :-Short term business goals(up to 1 year) ;...-Employee motivational drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • employee motivational driver

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Les proposants doivent déposer ou joindre leur énoncé de vision. Ils doivent fournir une description générale pour expliquer les moyens qu'ils adoptent afin de réaliser cette vision. Cette description doit comporter les éléments d'information suivants : - les objectifs opérationnels à court terme (pour une durée pouvant atteindre une année); [...] - les facteurs de motivation des employés.

Terme(s)-clé(s)
  • facteurs de motivation des employés

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Real Estate
CONT

Proponents shall submit/include their vision statement. A general description should be provided to outline how the proponent is positioned to achieve this vision. The description should include the following items :-short term business goals(up to 1 year) ;-long term business goals(2-5 years) ;-business growth drivers;-business retention mechanisms; and-employee motivational drivers.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Immobilier
CONT

Les proposants doivent déposer ou joindre leur énoncé de vision. Ils doivent fournir une description générale pour expliquer les moyens qu'ils adoptent afin de réaliser cette vision. Cette description doit comporter les éléments d'information suivants : - les objectifs opérationnels à court terme (pour une durée pouvant atteindre une année); - les objectifs opérationnels à long terme (pour une durée de deux à cinq ans); - les facteurs de croissance de l'entreprise; - les mécanismes de maintien des activités; - les facteurs de motivation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Real Estate
CONT

Proponents shall submit/include their vision statement. A general description should be provided to outline how they are positioned to achieve this vision. The description should include the following items :-short term business goals(up to 1 year) ;-long term business goals(2-5 years) ;-business growth drivers;-business retention mechanisms; and-employee motivational drivers.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Immobilier
CONT

Les proposants doivent déposer ou joindre leur énoncé de vision. Ils doivent fournir une description générale pour expliquer les moyens qu'ils adopteront afin de réaliser cette vision. Cette description doit comporter les éléments d'information suivants : - les objectifs opérationnels à court terme (pour une durée pouvant atteindre une année); - les objectifs opérationnels à long terme (pour une durée de deux à cinq ans); - les facteurs de croissance de l'entreprise; - les mécanismes de maintien des activités; - les facteurs de motivation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A wireframe representation of an object but with hidden lines removed.

OBS

outline representation :term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Représentation fil de fer d'un objet, qui exclut les lignes cachées.

OBS

représentation de contour : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :