TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings(openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.  2, fiche 1, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - spermatic%20cord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.  2, fiche 1, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - cordon%20spermatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.  2, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "maturity stages" is unique but has accepted meaning in Fisheries Biology. It is taken as a measure to observe the degree of ripeness of the ovaries and testes of a fish and not whether the fish has [been] sexually mature or not.  2, fiche 2, Anglais, - maturity%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A typically paired male reproductive gland that produces sperm and secretes testosterone and that in most mammals is contained within the scrotum at sexual maturity.  1, fiche 3, Anglais, - testicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testicle; testis: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - testicle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - testicle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

testes : plural form of testis.  4, fiche 3, Anglais, - testicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gonade mâle de forme ovale, suspendue dans le scrotum, [...] productrice des spermatozoïdes [ainsi que des hormones mâles, notamment la testostérone].  2, fiche 3, Français, - testicule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - testicule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - testicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las dos glándulas masculinas de forma redonda que se encuentran bajo el pene, contenidas en el escroto y cuya función es la producción de espermatozoides.  1, fiche 3, Espagnol, - test%C3%ADculo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injections or implantation of gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin, or steroid hormones are used to control and facilitate spermatogenesis and spermiation in fish, and these treatments are easier and simpler to administer to the testes than to the ovaries.... Carp pituitary extract(CPE) is widely used to induce spawning...  3, fiche 4, Anglais, - induce%20spawning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'injection de l'hormone de libération des gonadotrophines hypophysaires [...] permet d'induire le frai chez le bar rayé [...]  1, fiche 4, Français, - induire%20le%20frai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.  2, fiche 5, Anglais, - induced%20cryptorchidism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.  1, fiche 5, Français, - cryptorchidie%20simul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland is the main source of the major hormones responsible for reproduction in catfish and other farmed species. The hormonal induction involves the injection of pituitary gland extract from the donor fish of equivalent weight... or from other species to the female spawned. Pituitary gland secretes the gonadotropins such as follicle stimulating hormone(FSH) and luteinising hormone(LH). FSH causes growth and maturation of ovarian follicles in females and spermatogenesis in the testes of males. LH cause luteinisation in females and promote the production of testosterone in males...  2, fiche 6, Anglais, - hormonal%20induction

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

hormonal induction of ovulation, hormonal induction of spermiation  3, fiche 6, Anglais, - hormonal%20induction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

induction hormonale de l'ovulation, induction hormonale de la spermiation  2, fiche 6, Français, - induction%20hormonale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

inducción hormonal de la ovulación, inducción hormonal de la espermiación, inducción hormonal del desove  1, fiche 6, Espagnol, - inducci%C3%B3n%20hormonal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sacral chakra is located in the sacrum(hence the name) and is considered to correspond to the testes or the ovaries that produce the various sex hormones involved in the reproductive cycle. Swadisthana is also considered to be related to, more generally, the genitourinary system and the adrenals. The key issues involving swadisthana are relationships, violence, addictions, basic emotional needs, and pleasure. Physically, swadisthana governs reproduction, mentally it governs creativity, emotionally it governs joy, and spiritually it governs enthusiasm.  2, fiche 7, Anglais, - sacral%20chakra

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The sacral chakra is the second chakra out of the seven and can be found right below the belly button in the lower area of your stomach. This particular chakra is in charge of a person’s sexual organs, lower portion of the spine, large intestines and the bladder.  5, fiche 7, Anglais, - sacral%20chakra

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  6, fiche 7, Anglais, - sacral%20chakra

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chakra sacré [...] est le centre énergétique situé au niveau du ventre, il est ainsi associé à la naissance et aux pulsions. Son nom sanskrit est svadhisthana, ou lieu de douceur : il parle de création et de procréation. Par essence, ce chakra est dominé par l'élément eau.  3, fiche 7, Français, - chakra%20sacr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  7, fiche 7, Français, - chakra%20sacr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pouch that contains the testes and their accessory organs.  2, fiche 8, Anglais, - scrotum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scrotum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - scrotum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.4.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 8, Anglais, - scrotum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau des bourses, fine et très extensible, de couleur foncée, sillonnée de plis transversaux qui vont du raphé médian aux faces latérales.  1, fiche 8, Français, - scrotum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scrotum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - scrotum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.4.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - scrotum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bolsa formada por la piel, que cubre los testículos de los mamíferos y las membranas que los envuelven.  2, fiche 8, Espagnol, - escroto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gonadosomatic index, abbreviated as GSI, is the calculation of the gonad mass as a proportion of the total body mass... It is a tool for measuring the sexual maturity of animals in correlation to ovary development and testes development.  2, fiche 9, Anglais, - gonadosomatic%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice gonadosomatique […], révélateur du potentiel reproducteur des poissons, a été calculé par le rapport : (poids des gonades / (poids corporel total - poids des gonades)) x 100.  3, fiche 9, Français, - indice%20gonadosomatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system.... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.  2, fiche 10, Anglais, - steroid%20hormones

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l'ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]  2, fiche 10, Français, - hormones%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.  2, fiche 11, Anglais, - luteinizing%20hormone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes(Leydig cells).  2, fiche 11, Anglais, - luteinizing%20hormone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, les taux d'œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d'œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante (LH) et l'hormone folliculostimulante (FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d'œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d'œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.  2, fiche 11, Français, - hormone%20lut%C3%A9inisante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the body is exposed to low penetrating radiation such as beta or low energy X rays, the skin, eyes and sometimes testes may be the most highly irradiated organs of the body. In order to assess the biological response following such exposures it is necessary to understand the radiobiology of the specific organs and, in particular, the identity and depth of the most radiosensitive cells.  1, fiche 12, Anglais, - low%20penetrating%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les rayonnements faiblement pénétrants sont rapidement arrêtés et n'irradient que les tissus superficiels (peau, cristallin de l'œil, et les extrémités).  1, fiche 12, Français, - rayonnement%20faiblement%20p%C3%A9n%C3%A9trant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the steroid hormones that are formed by the gonads : the ovaries, testes, or the adrenal cortex; they are androgens or estrogens.  2, fiche 13, Anglais, - sex%20hormone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of sized models of testes for comparison of testicular development.  1, fiche 14, Anglais, - orchidometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modèles calibrés de testicules, qui servent à évaluer le volume de la glande par voie de comparaison.  1, fiche 14, Français, - orchidom%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition resulting from or characterized by abnormally decreased functional activity of the gonads, with retardation of growth and sexual development.  4, fiche 15, Anglais, - hypogonadism

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Diminished hormonal or reproductive functioning in the testes or the ovaries.  2, fiche 15, Anglais, - hypogonadism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance de fonctionnement des gonades.  3, fiche 15, Français, - hypogonadisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor that arises in the testes.  2, fiche 16, Anglais, - cancer%20of%20the%20testis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des testicules.  2, fiche 16, Français, - cancer%20du%20testicule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Failure of the testes to descend into the scrotum(cryptorchidism) or an abnormality in the venous cooling mechanism(varicocele) impairs sperm production.  3, fiche 17, Anglais, - cryptorchidism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par l'absence d'un ou des deux testicules dans le scrotum, par suite de leur rétention dans la cavité abdominale ou dans le canal inguinal.  1, fiche 17, Français, - cryptorchidie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Defecto en el desarrollo de un ser humano, consiste en que un testículo no desciende desde el abdomen, donde se desarrolla antes del nacimiento, hasta el escroto.  2, fiche 17, Espagnol, - criptorquidia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A decreased production of male germ cells, caused by such factors as diseased testes or hypoleydigism(abnormally diminished functional activity of Leydig's interstitial cells).  1, fiche 18, Anglais, - hypospermatogenesis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Low sperm production.  2, fiche 18, Anglais, - hypospermatogenesis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la production des cellules germinales de l'homme, résultant de facteurs tels qu'une affection testiculaire ou de l'hypoleydigisme (ou hypoandrogénie, c'est-à-dire diminution dans l'organisme des hormones dont dépendent les caractères masculins).  1, fiche 18, Français, - hypospermatogen%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, l'hypospadias n'est pas signalé dans l'observation d'un homme stérile de 45 ans dont l'hypospermatogenèse prononcée s'accompagnait d'un début d'hyalinisation des tubes séminifères.  1, fiche 18, Français, - hypospermatogen%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Baja producción de células germinales masculinas (espermatozoides).  2, fiche 18, Espagnol, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las biopsias testiculares realizadas en hombres con varicocele demuestran descamación del epitelio germinal, hipoespermatogénesis o detención de la maduración en el estadio de espermátide, hiperplasia de células de Leydig y adelgazamiento tubular.  3, fiche 18, Espagnol, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Kim (2002), Baccetti (1996) y Lin (1997) asocian varicocele con un aumento de la apoptosis [muerte celular programada] en las células germinales, visto tanto en biopsias del testículo ipsilateral al varicocele como en el contralateral y su importancia por asociarse a hipoespermatogénesis y por ende con infertilidad masculina.  4, fiche 18, Espagnol, - hipoespermatog%C3%A9nesis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the amount of radiation reaching the gonads(i. e., the testes or ovaries) of an irradiated person.  1, fiche 19, Anglais, - gonad%20dose

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The excision of both testes.  2, fiche 20, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bilateral orchidectomy is the gold standard for androgen ablation in men with prostate cancer.  1, fiche 20, Anglais, - bilateral%20orchidectomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ablation des deux testicules.  2, fiche 20, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'adénocarcinome de la prostate [...] castration chirurgicale : l'orchidectomie bilatérale supprime 95 % de la production de testostérone.  1, fiche 20, Français, - orchidectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The excision of one or both testes.  1, fiche 21, Anglais, - orchiectomy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie qui consiste à enlever un testicule.  1, fiche 21, Français, - orchidectomie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'orchidectomie est dite simple (pour un testicule) ou double (pour deux testicules.  1, fiche 21, Français, - orchidectomie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de uno o ambos testículos.  1, fiche 21, Espagnol, - orquiectom%C3%ADa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de testículos, así como el cáncer de próstata.  1, fiche 21, Espagnol, - orquiectom%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Preambles and schedule of benefits (medical specialists), Quebec.  2, fiche 22, Anglais, - bilateral%20vasectomy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Effect of bilateral vasectomy on the structure and function of the testes.  1, fiche 22, Anglais, - bilateral%20vasectomy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec.  2, fiche 22, Français, - vasectomie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'estimation quantitative du tissu total sécrétant de la testostérone (cellules de Leydig) du testicule a révélé une augmentation nette bien que modérée après vasectomie bilatérale chez des chiens.  1, fiche 22, Français, - vasectomie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Premature development of body characteristics that normally occur during puberty.  2, fiche 23, Anglais, - precocious%20puberty

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In girls, precocious puberty is when any of the following develop before 8 years of age : breasts, armpit or pubic hair, mature external genitalia and first menstruation... In boys, precocious puberty is when any of the following develop before 9 years of age : enlarged testes and penis, armpit or pubic hair, and facial hair, usually first noted on the upper lip.  2, fiche 23, Anglais, - precocious%20puberty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

L'apparition des caractères sexuels secondaires avant l'âge de 8 ans chez la fille, et avant l'âge de 9 ans chez le garçon.  1, fiche 23, Français, - pubert%C3%A9%20pr%C3%A9coce

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de caracteres sexuales antes de los 9 años en el varón o antes de los 8 años en la mujer.  1, fiche 23, Espagnol, - pubertad%20precoz

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En el niño, el primer signo puberal es el crecimiento de los testículos junto a la aparición del vello pubiano. En la mujer es el desarrollo del botón mamario. La pubertad precoz se caracteriza por la aparición de desarrollo sexual que suele ser completo, con aparición de todos los caracteres sexuales.  1, fiche 23, Espagnol, - pubertad%20precoz

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

FSH produced and secreted by the anterior part of pituitary gland, has the role of stimulating the growth and maturation of the ovarian follicles in women and the testes to produce sperm in men.  4, fiche 24, Anglais, - follicle%20stimulating%20hormone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l'hypophyse.  2, fiche 24, Français, - hormone%20folliculostimulante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gonadotropina producida y desprendida por la glándula pituitaria que estimula el ovario a fin de madurar un folículo para la ovulación en las mujeres. En el hombre, [...] estimula la producción de espermatozoides en los testículos.  1, fiche 24, Espagnol, - hormona%20estimulante%20de%20los%20fol%C3%ADculos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 25, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle(TESA) or in a manner similar to a testis biopsy(TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 25, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 25, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 25, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 25, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 25, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The modification of gender of a female fish (at hatching) by hormonal or genetic means.  1, fiche 26, Anglais, - masculinization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For example, the administration of androgens produces fish with testes and male sexual characters.  1, fiche 26, Anglais, - masculinization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modification du sexe d'un poisson femelle (à l'éclosion) par des hormones ou des moyens génétiques.  1, fiche 26, Français, - masculinisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The male hormone produced by the testes which is responsible for the secondary sex characteristics.  2, fiche 27, Anglais, - testosterone

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rising concentration of testosterone in the blood feeds back to specific areas of the brain to modulate further secretion of gonadotropin by the pituitary and to activate male sexual behavior.  3, fiche 27, Anglais, - testosterone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du taux de testostérone dans le sang agit en retour sur certaines zones du cerveau afin de contrôler la sécrétion de gonadotrope par l'hypophyse et stimuler l'activité sexuelle du mâle.  2, fiche 27, Français, - testost%C3%A9rone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hormona masculina producida por los testículos que influye sobre los caracteres sexuales secundarios.  2, fiche 27, Espagnol, - testosterona

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Muchos hombres con VIH tienen niveles bajos de testosterona.  3, fiche 27, Espagnol, - testosterona

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The viscid, whitish secretions, bearing spermatozoa, of the male reproductive organs, specifically of the testes, the seminal vesicles, the prostate, and bulbourethral glands.  2, fiche 28, Anglais, - semen

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plural form: semina.  3, fiche 28, Anglais, - semen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Liquide blanchâtre, épais, d'odeur caractéristique, produit par l'éjaculation.  2, fiche 28, Français, - sperme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par les sécrétions des différentes glandes génitales mâles (testicules, épididymes, vésicules séminales, prostate, glandes de Cowper) et contient en suspension des spermatozoïdes.  2, fiche 28, Français, - sperme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Líquido producido y emitido por glándulas reproductoras masculinas y que contiene espermatozoides.  4, fiche 28, Espagnol, - esperma

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A través del esperma se puede transmitir el VIH al igual que por el líquido preeyaculatorio.  4, fiche 28, Espagnol, - esperma

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fragment produced by the partial digestion of protein.  2, fiche 29, Anglais, - peptone

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Peptones, as well as proteoses, which are similar to peptones, are intermediate compounds between proteins and amino acids. Certain peptones are used for the preparation of culture mediums in bacteriologic testes.  3, fiche 29, Anglais, - peptone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'acides aminés et de polypeptides résultant de l'action d'une enzyme protéolytique [...] sur une substance protéique.  2, fiche 29, Français, - peptone

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les milieux de culture [...] complexes [...] contiennent en solution des substances très diverses : glucides, composés azotés, vitamines hydrosolubles, sels minéraux (on ignore la nature précise et l'importance de tous les composés), [de même que] des peptones provenant de la dégradation enzymatique de matières protéiques telles que viande, caséine, gélatine. La composition varie considérablement suivant la nature de la matière protéique et la nature de l'enzyme protéolytique (peptones pepsique, pancréatique, trypsine, papaïnique). Parmi les produits de dégradation se trouvent des acides aminés directement assimilables.  3, fiche 29, Français, - peptone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Producto de degradación enzimática de los proteidos.  2, fiche 29, Espagnol, - peptona

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An embryonic germ cell is derived from fetal tissue. Specifically, they are isolated from the primordial germ cells of the gonadal ridge of the 5 to 10 week fetus. Later in development, the gonadal ridge develops into the testes or ovaries and the primordial germ cells give rise to eggs or sperm.  1, fiche 30, Anglais, - gonadal%20ridge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les gonades se forment à partir des crêtes génitales; ces dernières migrent dans le coelome situé au centre des futurs reins (mésonéphros). Même si le sexe de l'embryon est déjà terminé au moment de la fécondation (à cause des chromosomes sexuels), les cellules des crêtes génitales ne se différencient en testicules et en ovaires qu'à partir de la fin de la huitième semaine du développement embryonnaire.  4, fiche 30, Français, - cr%C3%AAte%20g%C3%A9nitale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The capacity of detecting suspicious signs, either passively(discharge, bleeding, persistent hoarseness) or actively(regular self-examination of breasts, testes or moles).  1, fiche 31, Anglais, - self%2Dobservation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capacité à détecter des signes suspects pouvant être passive (constatation d'écoulements, de saignements, d'un enrouement persistant) ou active (auto-examen régulier des seins, des testicules ou des grains de beauté).  1, fiche 31, Français, - auto%2Dsurveillance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tumor involving the organs(testes, ovaries) which produce the reproductive sex cells(spermatozoa and ova) also known as gametes.  1, fiche 32, Anglais, - germinal%20cell%20tumor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tumeur touchant les organes, testicules et ovaires, produisant les cellules reproductrices sexuées (spermatozoïdes et ovules) dites aussi «gamètes».  1, fiche 32, Français, - tumeur%20germinale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A purified mixture of simple protein principles from the sperm or testes of suitable species of fish; it is a heparin antagonist used in certain hemorrhagic states associated with increased amounts of heparin-like substances in the circulation and for the treatment of heparin overdosage.  2, fiche 33, Anglais, - protamine%20sulfate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Antidote de l'héparine : libération des complexes héparine-antithrombine III et formation de complexes héparine-protamine. Indications Hémorragie sévère par surdosage en héparine.  2, fiche 33, Français, - sulfate%20de%20protamine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Spaying the female(removing the ovaries) or castrating a male(removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth  1, fiche 34, Anglais, - spay

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pratiquer la castration sur: On châtre souvent les chats.  1, fiche 34, Français, - ch%C3%A2trer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Extirpar los órganos genitales o inutilizarlos para la procreación.  3, fiche 34, Espagnol, - capar

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

spaying the female(removing the ovaries) or castrating a male(removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth  1, fiche 35, Anglais, - spay

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rendre impropre à la génération.  1, fiche 35, Français, - st%C3%A9riliser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A disease affecting a particular body system.  2, fiche 36, Anglais, - systemic%20disease

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

African hemorrhagic fever is a systemic disease with multiple organ involvement, most prominently the lymphatic system, testes, ovaries, and liver.  1, fiche 36, Anglais, - systemic%20disease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute maladie ou entité morbide affectant électivement un système.  2, fiche 36, Français, - maladie%20syst%C3%A9mique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Small collections of accessory adrenal tissue in the broad ligament of the uterus or in the testes.  1, fiche 37, Anglais, - Marchand%27s%20adrenals

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de convoquer par la procédure de «citation». (Comité technique)  2, fiche 38, Anglais, - cite

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When an executor propounds and proves a will per testes after citation to the next-of-kin, not only those of the next-of-kin so cited, but others who have not been cited, but are aware of the suit and privy to it, are debarred from requiring the will to be again proved in solemn form.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 337)  2, fiche 38, Anglais, - cite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette : citation.  3, fiche 38, Anglais, - cite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 38, Français, - citer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Surgery to "tie the tubes"(vas deferens) of a man to cause permanent sterility by preventing transport of sperm out of the testes.  1, fiche 39, Anglais, - surgical%20vasectomy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Si la vasectomie chirurgicale fut très populaire dans les années 1950-1960, son emploi est plus confidentiel aujourd'hui [...] les recherches s'orientent plutôt vers les inhibiteurs de la spermatogenèse.  1, fiche 39, Français, - vasectomie%20chirurgicale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

inflammation of a testes. The disease is marked by pain, swelling, and a feeling of weight.  3, fiche 41, Anglais, - orchitis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du testicule. L'infection du testicule est le plus souvent associée à celle de l'épididyme, qui est pratiquement constante, voire dominante, ce qui donne l'orchi-épididymite.  2, fiche 41, Français, - orchite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prairie oyster; pick-me-up of egg and sauce in East, in West specially prepared testes of bull calves Exploitation manoeuvres et Hommes de métiers  1, fiche 42, Anglais, - oyster%20culture%20helper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A genetic gonadal female, with partial masculinization.  1, fiche 43, Anglais, - female%20pseudo%2Dhermaphrodite

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If, however, gonads of only one type are seen, the patient is called a male or female pseudo-hermaphrodite, depending on whether the gonads are testes or ovaries, respectively.  1, fiche 43, Anglais, - female%20pseudo%2Dhermaphrodite

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est atteinte de gynandrie.  1, fiche 43, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20f%C3%A9minin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On sait que les pseudo-hermaphrodites sont dits féminins quand ils possèdent des ovaires et masculins quand ils portent des testicules.  1, fiche 43, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20f%C3%A9minin

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A genetic and gonadal male with incomplete masculinization.  1, fiche 44, Anglais, - male%20pseudo%2Dhermaphrodite

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If, however, gonads of only one type are seen, the patient is called a male or female pseudo-hermaphrodite, depending on whether the gonads are testes or ovaries, respectively.  1, fiche 44, Anglais, - male%20pseudo%2Dhermaphrodite

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Homme pseudo-hermaphrodite cryptorchide à caractères extérieurs féminins, mais dont le scrotum est soudé et la verge se termine par un gland perforé.  1, fiche 44, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(Pseudo-hermaphrodismes) La plupart des pseudo-hermaphrodites masculins qui ont été l'objet d'études cytogénétiques sont des XY et chromatine négative.  1, fiche 44, Français, - pseudo%2Dhermaphrodite%20masculin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol