TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TESTICULAR [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
CONT

Banding castration involves the application of a specially designed elastic band with the aid of an applicator around the neck of the scrotum, proximal to the testicles. This will cause ischaemic necrosis of the testicles, eventually leading to testicular atrophy and sloughing of the scrotum.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Méthode de castration consistant à appliquer une bande élastique spécialisée sur la peau des cordons des testicules pour couper l'approvisionnement en sang des testicules.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix testis
latin
A09.3.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

appendix of testis; testicular appendix; testicular appendage : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix testis
latin
A09.3.02.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit corps lisse fixé soit à l'extrémité antérieure du testicule, soit à celle de l'épididyme, soit au sillon qui sépare ces deux organes.

OBS

appendice du testicule; appendice testiculaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.02.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix testis
latin
A09.3.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

apéndice del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.02.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The excretory duct of the testis, which unites with the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.

OBS

deferent duct; spermatic duct; testicular duct; ductus deferens; vas deferens : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie des voies séminales située entre la queue de l'épididyme et le canal éjaculateur.

OBS

conduit déférent; canal déférent : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubo grueso donde se abre el epidídimo [el cual] se une a las vesículas seminales formando el conducto eyaculatorio que pasa por la próstata y se abre hacia la uretra.

CONT

El vaso deferente es un conducto similar a un cordón que sale del epidídimo y transporta el esperma. Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

In 2015, The Canadian Testicular Cancer Association merged with Cancer Testiculaire Canada to form Testicular Cancer Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Testicular Cancer Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

En 2015, The Canadian Testicular Cancer Association a fusionné avec Cancer Testiculaire Canada pour former Cancer Testiculaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Testicular Cancer Association of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

In 2015, Cancer Testiculaire Canada merged with The Canadian Testicular Cancer Association to form Testicular Cancer Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

En 2015, Cancer Testiculaire Canada a fusionné avec The Canadian Testicular Cancer Association pour former Cancer Testiculaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Testicular Cancer Canada's mission is to] get rid of the taboo [by] increasing awareness [and] providing more information and support to … men [with testicular cancer].

OBS

Testicular Cancer Canada was formed in 2015 after The Canadian Testicular Cancer Association and Cancer Testiculaire Canada merged.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

[Cancer Testiculaire Canada est formé] d'anciens patients, amis et spécialistes de la santé. L'organisme a pour but de sensibiliser les jeunes hommes âgés entre 15 à 35 ans et d'abattre les tabous.

OBS

En 2015, Cancer Testiculaire Canada a été formé à la suite d'une fusion entre les organismes de l'Ontario (The Canadian Testicular Cancer Association) et du Québec (Cancer Testiculaire Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.

CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance [chimique, d'origine industrielle le plus souvent, que l'on retrouve dans l'environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d'hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d'un organisme ou de sa progéniture.

CONT

Les modulateurs endocriniens, que l'on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d'une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l'origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]

CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A tumor marker associated with testicular cancer and tumors, such as choriocarcinoma and molar pregnancies, that begin in placental cells called trophoblasts.

Terme(s)-clé(s)
  • β-human chorionic gonadotropin
  • β-hCG

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

On appelle aussi les tumeurs des cellules germinales des tumeurs sécrétrices, car elles produisent des substances nommées marqueurs de tumeurs, comme la protéine alpha-fœtoprotéine ou l'hormone bêta-gonadotrophine chorionique humaine (BhCG).

Terme(s)-clé(s)
  • β-gonadotropine chorionique humaine
  • β-gonadotrophine chorionique humaine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Genitourinary Tract
DEF

A set of sized models of testes for comparison of testicular development.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Ensemble de modèles calibrés de testicules, qui servent à évaluer le volume de la glande par voie de comparaison.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8660/0
code de système de classement
DEF

A benign ovarian tumor with cells resembling the testicular Leydig cells.

OBS

8660/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8660/0
code de système de classement
DEF

Tumeur du hile ovarien dont les cellules rappellent la cytologie des cellules de Leydig et des fibres nerveuses sympathiques.

OBS

8660/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment terminal de l'aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.

CONT

Anévrisme de l'aorte abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
CONT

Sertoli-Leydig cell tumors. The ovarian tumors are also called arrhenoblastomas or androblastomas, but only the latter term is used as synonym for testicular tumors.

OBS

Since Sertoli-Leydig cell tumors are not always virilizing, the terms arrhenoblastoma or androblastoma should not be used.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L'androblastome ou arrhénoblastome est une tumeur virilisante de l'ovaire constituée de cellules de Leydig et de Sertoli. Tous les degrés de différenciation se rencontrent depuis l'aspect proche d'une structure testiculaire jusqu'à la tumeur indifférenciée du stroma gonadique qu'il faut distinguer du gonadoblastome.

OBS

Tumeurs virilisantes. Les arrénoblastomes sont au niveau de l'ovaire, l'équivalent des androblastomes testiculaires mais la différenciation tubulaire y est souvent moins nette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.

OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire.

CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.

OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A testicular or ovarian Leydig cell tumor.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur des cordons sexuels et du stroma gonadique.

OBS

Les tumeurs du stroma gonadique reproduisent les structures endocrines de l'ovaire et du testicule.

OBS

La tumeur à cellules de Leydig de l'ovaire apparaît massive ou nodulaire et identique en tout point, à la tumeur à cellules de Leydig du testicule.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An ovarian or testicular neoplasm composed of Sertoli and Leydig cells in variable proportions.

OBS

The ovarian tumors are also called arrhenoblastomas or androblastomas, but only the latter term is used as synonym for testicular tumors.

OBS

Since Sertoli-Leydig cell tumors are not always virilizing, the terms arrhenoblastoma or androblastoma should not be used.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur de forme intriquée ou mixte du testicule ou de l'ovaire associant des nappes de cellules de Leydig et des tubes sertoliens, pleins ou cavitaires.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The structure extending from the abdominal inguinal ring to the testis, comprising the pampiniform plexus, nerves, ductus deferens, testicular artery, and other vessels.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Nom donné à l'ensemble des organes qui se portent du canal inguinal au testicule. Il est formé par le canal déférent, l'artère spermatique, l'artère déférentielle, les veines spermatiques, les lymphatiques et les nerfs du testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Indications [for A. P. L. ] : Prepubertal cryptorchidism not due to anatomical obstruction. In general, HCG [human chorionic gonadotropin] is thought to induce testicular descent in situations when descent would have occurred at puberty

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Indications [pour A.P.L.] : Cryptorchidie avant la puberté, en l'absence d'une obstruction anatomique. On admet, en général, que la HCG provoque la descente des testicules, lorsque cette migration aurait dû se produire à la puberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
OBS

Criptorquidia, ausencia de uno o de ambos testículos en el escroto.

PHR

Criptoquidia prepuberal bilateral palpable, bilateral no palpable, unilateral.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d'un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.

CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

Sex cord-stromal tumors are ovarian neoplasms so designated because they resemble the sex-cord and stromal components of the ovary (The two most common forms are granulosa-theca cell and Sertoli-Leydig cell tumors).

OBS

Gonadal stromal tumors. The term sex cord-stromal tumor is also used for this category of ovarian neoplasms because of the uncertainty regarding the origin of granulosa and Sertoli cells.

OBS

Testicular sex cord-stromal tumors include well differentiated forms(Leydig cell tumor, Sertoli cell tumor, granulosa cell tumor), mixed forms and incompletely differentiated forms. Ovarian sex cord-stromal tumors include : granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumors, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor, gonadoblastoma. Ovarian sex cord-stromal tumors include : granulosa-theca cell tumors, granulosa cell tumor, thecoma, fibroma, Sertoli-Leydig cell tumor and gonadoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique de l'ovaire peuvent se regrouper ainsi : tumeur de la granulosa, thécome, tumeur de la granulosa et de la thèque, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur à cellules de Leydig, tumeur de forme intriquée ou mixte (tumeur à cellules de Leydig et de Sertoli), androblastome, gynandroblastome, tumeur à cellules lipidiques ou lipoïdiques, gonadoblastome. Les tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique du testicule peuvent se regrouper ainsi : tumeur à cellules de Leydig, tumeur à cellules de Sertoli, tumeur de forme intriquée ou mixte (tumeur à cellules de Sertoli et de Leydig), androblastome, gonadoblastome.

OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.

CONT

Testicular sperm extraction(TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes(>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.

CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes (MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire (biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.

CONT

Extracción de espermatozoides de testículo (TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.

OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.

OBS

TESE por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

An antineoplastic..., used in the treatment of metastatic testicular and ovarian cancer.

CONT

Often taken in conjunction with a platinum-based [anticancer] drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body’s concentration of white blood cells. ... Women with ovarian cancer who receive optimally timed doses of doxorubicin and cisplatin are four times more likely to survive for five years than are women who receive the same drugs in ill-timed doses.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
DEF

Composé inorganique du platine, utilisé en thérapeutique, comme anticancéreux, sous forme de diamine dichloro-platine-cis. (Le médicament est employé en perfusion pour le traitement des tumeurs de la sphère génitale, de la vessie et de la prostate. Il est contre-indiqué en cas d'atteinte de la fonction rénale, et il est également toxique pour la moelle osseuse, l'oreille et le tube digestif.)

CONT

Le cis-diamine-dichloro-platinum (sel de platinum) a eu bien du mal à trouver sa place en clinique : sa toxicité rénale a semblé longtemps le disqualifier. Ce handicap, non pas supprimé, mais surmonté par son administration au milieu d'une cure de diurèse, ses indications semblent le rapprocher des agents alkylants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

Utilizado para el tratamiento germinal de testículo, carcinoma de ovario y en otros tumores genitourinarios: cérvix, endometrio, carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, carcinoma de cabeza y cuello, sarcoma de tejidos blandos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Genitals
DEF

The testicular cell that produces the male hormone testosterone.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Organes génitaux
DEF

Cellule interstitielle située entre les tubes séminifères, et productrice de testostérone.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

The hormones(principally FSH and LH) produced by the pituitary gland that regulate ovarian or testicular function.

OBS

Gonadotropin secretion is regulated primarily by the hypothalamic decapeptide gonadotropin-releasing hormone (GnRH).

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Terme générique désignant un groupe d'hormones doté d'une activité stimulante sur les glandes génitales (ovaires ou testicules); hormones sécrétées par l'anréapophyse et sous le contrôle hypothalamique (lutéoolibérine).

OBS

On distingue deux grands groupes : les gonadotropines hypophysaires et les gonadotrophines chorioniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Food Industries
CONT

Purdue University scientists have developed a post-packaging pasteurization process for ready-to-eat meats that eliminates contamination by the deadliest of the bacterial food contaminants.

CONT

Scientists from the Comprehensive Cancer Center of Wake Forest University hypothesized that ochratoxin A, a naturally occurring food contaminant, is a risk factor for testicular cancer.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'ochratoxine A (OTA), est une mycotoxine, élaborée par des moisissures appartenant aux genres Aspergillus ou Penicillium. C'est un contaminant alimentaire identifié dans les céréales, les oléagineux, le café, les fruits secs, les haricots, la bière et plus récemment dans les vins. Ses effets les plus toxiques à craindre sont la néphrotoxicité et la cancérogénèse.

OBS

contaminant alimentaire : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

An epithelial malignancy of trophoblastic cells, formed by the abnormal proliferation of cuboidal and syncytial cells of the placental epithelium, without the production of chorionic villi.

OBS

Almost all cases arise in the uterus, developing from hydatidiform mole, following abortion, or during normal pregnancy. The remainder occur in ectopic pregnancies and genital(ovarian and testicular) and extragenital teratomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur hautement maligne faite de la juxtaposition d'éléments cellulaires de cytotrophoblaste et de syncytiotrophoblaste avec disparition complète des villosités choriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

Neoplasia maligna de la placenta, o con menor frecuencia de los ovarios o testículos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A Novel Mutation in the Sex Determining Region on Y(SRY) Gene as an Etiology of Familial Swyer Syndrome. Swyer Syndrome(SWY) is a failure of testicular differentiation that results in 46, XY sex reversed females. Unlike sporadic SWY, familial cases of SWY appear to be transmitted through 46, XX carrier females and maybe due to X-linked or autosomal genes downstream from SRY in the sexual differentiation cascade. Carriers of a mutation in SRY would be expected to be affected with SWY and be sterile. This report describes two siblings with SWY who have been previously found to have a normal SRY gene with polymerase chain reaction(PCR)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène du chromosome Y qui joue un rôle important dans la détermination du sexe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

In order to elucidate the mechanism of elevation of alpha fetoprotein which we often observed during VAB-6 chemotherapy, we analyzed sequential changes of alpha fetoprotein, liver enzymes and bilirubin in 10 patients with evaluable disseminated testicular cancer who were treated with VAB-6 chemotherapy.(In Urologia Internationalis, 1991, 46(1) 1-5, cited in PASCAL data base)

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

L'association de cisplatine, vinblastine et bleomycine avec une dose de vinblastine de 0,2 mg/kg est très efficace et bien tolérée chez certains malades à bon risque atteints d'un cancer germinal du testicule disséminé. (Relevé dans Cancer, 1986, 57(11) 2114-2118, cité dans la base de données PASCAL)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Axial rotation, with consequent twisting and possible obstruction, of the spermatic cord and testicular blood supply, resulting in infraction or gangrene of the testicle.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

La torsion du testicule, ou plus exactement la torsion du cordon spermatique est une urgence chirurgicale, trop souvent méconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Lacking sex chromatin; characteristic of the nuclei of cells in normal male. (DORL)

CONT

(Sex chromosome and intersexuality) Testicular intersexes are usually chromatin-negative and have masculinized external genitalia and often female internal genitalia.(CLICYT p. 120)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qui n'a pas de chromatine sexuelle; caractéristique des noyaux des cellules d'un homme normal.

CONT

(Hermaphrodisme) Le critère chromatinien, avant que soient connues les possibilités cytogénétiques, avait permis de séparer deux types d'hermaphrodisme : les uns chromatine positive, les autres chromatine négative. (CHROHU P. 329)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

The experiments now to be reported do not have the "elegant" design called for by Marshall, but they are the first to test the effect of moderately high and low temperatures on testicular recrudescence in birds exposed to different photoperiods near the supposedly critical or minimum limit.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

[...] les dosages hormonaux réalisés par Garnier (1972) chez le Canard pékin montrent pendant la première phase de recrudescence du testicule, une augmentation de la testostérone tant dans le testicule que dans les plasmas efférent et périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

A syndrome of familial male pseudohermaphrodism associated with hypospadias, primary hypogonadism, postpubertal testicular atrophy and azoospermia; signs of testosterone deficiency, and often gynecomastia.

CONT

A complete Reifenstein syndrome with dysgenetic lesions of the seminiferous tubes and ambiguous genitals (short penis with hypospadias) as well as a deficiency in virility would be the maximal expression of the lesion.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Malformation testiculaire congénitale et héréditaire [...] caractérisée par une atrophie post-pubertaire des tubes séminifères, une azoospermie et un degré variable d'eunuchoïsme, associés à un hypospadias. Le caryotype est normal, de type XY, dans tous les tissus, ce qui distingue ce syndrome de celui de Klinefelter.

CONT

Le pseudo-hermaphrodisme masculin peut reconnaître une origine génique comme dans la féminisation testiculaire ou le syndrome de Reifenstein.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Excessive size of the legs.

CONT

(Testicular dysgenesis) Tallness is common with macroskelia.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalie caractérisée par une longueur exagérée des jambes.

CONT

(Dysgénésies testiculaires) La grande taille est habituelle avec macroskélie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :