TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To adapt to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation.  4, fiche 1, Anglais, - acclimate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Have you ever brought a houseplant back into the house for the winter after it spent a summer outside and all its leaves fall off? That's because you didn’t give it a chance to acclimate or slowly get use to its new environment. You wouldn’t poor iced water into a hot glass. Same thing goes for plants. Let them get adjusted to their new environment slowly.  5, fiche 1, Anglais, - acclimate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Acclimate yourself, your children, and your pets to the new area.  6, fiche 1, Anglais, - acclimate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accoutumer un être vivant, végétal ou animal, à vivre sous un nouveau climat[, un milieu géographique différent].  2, fiche 1, Français, - acclimater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ouvrages consultés, seul le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) restreint le sens du verbe «acclimater» à «l'accoutumance à un nouveau climat». La majorité des ouvrages donne un sens plus large à ce terme, soit «habituer un organisme vivant à un nouveau milieu biologique».  3, fiche 1, Français, - acclimater

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hacer que un individuo propio de un medio ambiente determinado se adapte a otro distinto.  2, fiche 1, Espagnol, - aclimatar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The problem comes in making the decision to play games straight through the trip, or take a day off in the middle of the week. I have always believed that, at this time in the season, we need to play games. I’m always afraid to take a day off because if we get rained out a day before our day off, or a day after the rest day, we would be sitting with two days off. That is too much time away from the diamond for the field players, and too much rest time when we can get the necessary repetitions outside.  4, fiche 2, Anglais, - rest%20day

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gruden gives team an extra day of rest. When you spend four days practicing, sightseeing and playing in a foreign country, then you fly 15 hours to get back home and have only four days to prepare for a road game against the Dolphins, a day off is necessary. But two days off? Now, that's a beautiful thing.  3, fiche 2, Anglais, - rest%20day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Softball : du 17 au 26 septembre (du 2ème au 11ème jour, avec un jour de repos le 9ème jour). Baseball : du 17 au 24 septembre (du 2ème au 9ème jour, avec un jour de repos le 6ème jour)  1, fiche 2, Français, - jour%20de%20repos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hénon attractor grows on the computer screen from a single point into a graceful boomerang shape. The image is produced by iterating a pair of simple functions, one of them having a nonlinear term, applied initially to some point in the plane specified by particular x-and y-coordinates. With each iteration, the attractor as a whole is stretched and folded, in much the same way that a baker kneads bread dough. Points that are initially close together get stretched apart, but are eventually folded back close together. All that's missing is the yeast. There is much that is strange about the Hémon attractor. For one thing, it appears to be the same regardless of the iteration's starting point. It also seems to retain complex detail at all levels : magnify any "line" and it is seen to separate into several parallel lines, each of which also separates under further magnification.  2, fiche 3, Anglais, - H%C3%A9non%20attractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attracteur étrange et fractal généré à partir d'un point par une application itérative non linéaire du plan sur lui-même. Il a la forme hyperbolique d'un boomerang qui s'étire et se replie sans changer dans le détail.  2, fiche 3, Français, - attracteur%20de%20H%C3%A9non

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La façon dont apparaissent les points successifs est irrégulière, imprévisible et aléatoire. À cet égard, sa dynamique présente un aspect chaotique, turbulent. Créé en 1976, l'attracteur de Hénon représente le comportement d'un système dynamique conservatif.  2, fiche 3, Français, - attracteur%20de%20H%C3%A9non

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Want more than just "Cookie Cutter" housing? When it comes to cookies, it makes sense to make them all uniform, so you can place them together on a baking sheet. When you’re talking houses, that's the last thing you want...(publicité de Colonial Homes, Citizen TV Guide, semaine du 4 mars 84).  1, fiche 4, Anglais, - cookie%20cutter%20housing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol