TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THAWING [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

A plastic straw used to hold frozen semen.

CONT

Immediately after thawing, the semen straw is removed from the water bath, dried, loaded into the insemination pipette and the mare is inseminated.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
CONT

Descongele la pajuela de semen en el agua tibia durante al menos 30 segundos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

The check-valve spout prevents sap that leaves the taphole from being pulled back into the tree. Thus, it does not allow contaminated sap from tubing systems to be sucked into the tree during natural freezing and thawing cycles, when mechanical releasers are tripped, when leaks occur, or when vacuum pumps are shut off...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
Terme(s)-clé(s)
  • chalumeau antiretour
  • chalumeau à valve antiretour

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.

CONT

Average air temperatures are given by climatic years(i. e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.

CONT

Les températures moyennes de l'air sont présentées par année climatique (c'est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l'année suivante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d'eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam thawing point : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pointe de dégel à la vapeur : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forest in which the trees have leaning positions due to displacement, caused by landslides or from freezing and thawing of soil.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Ces terrains se reconnaissent à leur topographie irrégulière, mamelonnée, à des monticules caractéristiques, des sols polygonaux, des loupes de solifluxion, des glissements de terrain, un drainage insuffisant et anarchique. Parfois ils sont recouverts de forêts dont les arbres, à croissance ralentie, penchent dans toutes les directions («forêts ivres»).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tundra basin water : These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d'eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sludge frezing for dewatering. The effects of sludge freezing have been recognized for over 50 years, but until recently a generally applicable design procedure was not available.... A cycle of freezing and thawing converts sludge from a jelly-like consistency to a granular material that drains readily.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
OBS

Specifies how much the concrete is subjected to a particular condition, such as freezing and thawing.

Terme(s)-clé(s)
  • class of exposure

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
OBS

Indique le degré d'exposition du béton a une condition particulière, comme le gel et le dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1(USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d'une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l'humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.

CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.

OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d'argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d'autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés (GL) , non émaillés (UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.

OBS

Engobe : Revêtement à base d'argile, mat, qui peut être perméable.

OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l'ensemble des carreaux posés sur les murs d'une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Yedoma is an organic-rich (about 2% carbon by mass) Pleistocene-ageless permafrost with ice content of 50-90% by volume. The amount of carbon trapped in this type of permafrost is much more prevalent than originally thought and may be about 500 GT, that is almost 100 times the amount of carbon released into the air each year by the burning of fossil fuels. ... Yedoma currently occupies an area of more than one million square kilometers in northeast Siberia, and in many regions is tens of meters thick.

CONT

Alaska and Canada have a few hundred square miles of yedoma, but Siberia is where global warming is thawing the greatest quantities of this permafrost flash-frozen 40, 000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ancienne matière organique à peine décomposée, emprisonnée dans le pergélisol.

CONT

Les complexes de glace (yedoma) pléistocènes de l'Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

thawing machine : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

machine à dégeler : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The churning and stirring of soil as a result of repeated cycles of freezing and thawing.

OBS

[It] includes frost heaving and surface subsidence during thaws.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] toute modification de la déposition des couches de gel.

OBS

[...] s'applique aux dispositions stratigraphiques des dépôts mis en place ou remaniés dans des conditions périglaciaires; [...] action spécifique du gel dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cambio de posición de las partículas de un suelo por influencia de las alternancias de hielo y deshielo en zonas muy frías.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... disturbance and exposure of the ground surface as a result of right-of-way clearing and pipeline construction would inevitably lead to progressive thawing of permafrost due to increased exposure of the ground surface to solar radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • right of way clearing

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la perturbation et l'exposition de la surface du sol causées par le nettoyage de l'emprise et la construction du pipeline entraîneraient inévitablement le dégel progressif du pergélisol en raison de l'exposition accrue de la surface du sol au rayonnement solaire.

Terme(s)-clé(s)
  • nettoyage d'emprises

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Similarly, during fall freeze-back, water liberated by thawing may migrate upward, away from the base of the pipe, again leading to continued long-term settlement rather than equilibrium.

Terme(s)-clé(s)
  • freeze back

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

De même, lors du regel de l'automne, l'eau libérée par le dégel peut migrer vers lehaut, s'éloigner de la base de la conduite, et mener encore à l'affaissement continu à long terme au lieu de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A notable feature of the landscape in this region is the abundance of collapse scarsin the bogs that have developed due to thawing of permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une caractéristique importante du paysage dans cette région est l'abondance de cicatrices d'affaissement dans les tourbières oligotrophes qui se sont formées en raison du dégel du pergélisol.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Dielectric thawing, usually at 2450 MHz or 915 MHz.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Décongélation par réchauffement interne grâce à des hyperfréquences (ordinairement 2450 ou 915 MHz).

Terme(s)-clé(s)
  • décongélation par microondes
  • décongélation par micro-onde
  • décongélation par hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Dielectric thawing using suitable frequencies of a few megahertz or higher.

Terme(s)-clé(s)
  • high frequency thawing

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de décongélation diélectrique pour lequel on utilise des fréquences ne dépassant pas quelques dizaines de mégahertz.

CONT

Les Challenges IPA de l'Innovation, en partenariat avec la revue RIA récompensent les technologies et process novateurs pour les industries alimentaires. En 1998, ils ont été attribués à : Catégorie Challenge "Procédé et Équipement" : SAIREM pour son tunnel de décongélation haute fréquence 50 W ...

Terme(s)-clé(s)
  • décongélation par haute fréquence
  • décongélation par hautes fréquences

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A bedded hillslope deposit made up of alternate layers of coarse rock fragments(up to 25 mm diameter) and finer material, and laid down in a periglacial environment. It is probably formed by a combination of frost wedging, gelifluction, and the action of meltwater derived from the thawing of frozen ground.

Terme(s)-clé(s)
  • stratified slope deposit

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Amas de blocs mis en place par gravité au pied d'une pente rocheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

The mechanical weathering process caused by alternate or repeated cycles of freezing and thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface.

OBS

It includes congelifraction and congeliturbation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Phénomène météorologique causé par les cycles de gel et de dégel des eaux dans les pores de surface, les fissures et autres ouvertures.

CONT

L'action gel-dégel.- L'effet du gel et du dégel sur la fragmentation et la désagrégation des roches est très important. C'est le facteur principal de l'altération dans les pays froids et en haute montagne. Il se manifeste dans nos régions par les pierres gélives. L'eau pénètre dans les fissures ou les pores de la roche. Son augmentation de volume, au cours du gel, fait bâiller les joints et désagrège les cristaux [...]. On découvre un optimum de porosité et une augmentation de la désagrégation avec la rapidité des alternances gel-dégel.

OBS

action gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

It's turning out to be a cold winter. This past week, the day time temperature has gone above freezing every day but the night time temperature has dropped into the teens. This is when the mulch pays off by protecting the bud union and lower canes from the freezing and thawing cycles.

Terme(s)-clé(s)
  • nighttime temperature
  • nocturnal temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces techniques préventives, simples et peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent (50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Cumulative upward displacement of objects embedded in the ground, caused by frost action.

CONT

Frost jacking results from basal or vertical freezing pressures acting on the underside of a foundation, structure or object, or from adfreezing of soil to the sides of these objects. The cumulative upward movement over a period of time (one or several freeze-thaw cycles) may result in the foundation unit or object being ejected from the ground.

CONT

Frost-jacking-When heaving occurs..., if a structure imbedded in the ground is not properly anchored to resist such movement, the structure will be forced upward along with the ground surface. In most cases, the structure does not return to its original position when the active layer thaws during the following summer. The net upward movement is called "jacking. "This phenomenon can occur whenever there is seasonal freezing and thawing of the active layer, and is not limited to permafrost areas.

CONT

Fence posts and utility poles or towers are commonly affected, and both deep (pile) and shallow (post) foundations (e.g., used for bridges, wharves, unheated or lightweight buildings) have been seriously affected by frost jacking.

OBS

upfreezing: Synonym: (not recommended).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

éjection gélivale (frost jacking) : Le substantif éjection suppose un mouvement rapide, une expulsion, une projection, ce qui n'est pas le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Food Services (Military)
DEF

[In the food services context of the Canadian Forces, the] number of days between placing the order [for a food item] and receiving the item ready for use.

OBS

It should include time required for thawing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Alimentation (Militaire)
DEF

[Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes,] nombre de jours entre le moment où est passée la commande et celui où sont reçues les denrées prêtes à l'emploi.

OBS

Ce délai comprend le temps nécessaire à la décongélation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.

CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.

CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d'intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.

CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu'on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d'entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d'autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.

CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]

CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l'inflammation d'une substance explosive, inflammable ou combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Conditions of melt followed by conditions of freezing, either within the snowpack or the atmosphere.

CONT

When the sun is sufficiently strong to melt the top layers of the snowpack during the day and when nighttime temperatures fall below 0°C, cycles of freezing and thawing will occur. In this process, called melt-freeze metamorphism, smaller grains will melt before large ones and so, during the course of a number of melt-freeze cycles, larger grains will grow at the expense of smaller ones.

CONT

The mountains are under the influence of a melt-freeze cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

melt-freeze cycle: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • melt freeze cycle

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les montagnes subissent l'influence d'un cycle de dégel-regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

cycle dégel-regel; cycle fonte-regel : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle dégel regel
  • cycle fonte regel

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

Freezing and thawing of moisture in materials and the resultant effects on these materials and on the structures of which they are a part or with which they are in contact.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Gel et dégel de l'eau dans les matériaux humides et effets du processus sur ces matériaux et sur les structures dont ils font partie ou avec lesquelles ils sont en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A compound containing a radioisotope and used as a tracer ...

CONT

With respect to the use of sulfur-35 labelled compounds, it has come to the attention of the AECB(Atomic Energy Control Board) that sulfur-35 labelled amino acids may release a volatile radioactive component both during the thawing process and during the incubation process at 37°C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Composé contenant un élément auquel on a mélangé un isotope radioactif.

CONT

Dans le cas des composés marqués par du soufre 35, la CCEA (Commission de contrôle de l'énergie atomique) a appris que les amino-acides marqués par du soufre 35 peuvent dégager un composant radioactif volatil durant le dégel et durant l'incubation à 37 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The number of degree-days, above and below 0°C, between the lowest and highest points on the cumulative degree-days time curve for one thawing season.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nombre de degrés-jours, au-dessus ou au-dessous de 0°C, entre le point le plus haut et le point le plus bas sur la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs d'une saison de fonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Número de días-grados, por encima o por debajo de 0 °C, entre el punto más alto y el más bajo de la curva cronológica de días-grados acumulativos de una estación de deshielo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Conductor casing installed in a well to protect against the hazards associated with the thawing of a permafrost section or the liberation of gas within or immediately below a permafrost section.

CONT

The conductor casing and permafrost casing shall be cemented where practicable from the shoe of the casing to the sea-floor.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tube conducteur installé dans un puits pour le protéger des dangers liés au dégel d'une partie du pergélisol ou au dégagement de gaz à l'intérieur ou immédiatement au-dessus d'une partie du pergélisol.

CONT

Le tubage initial et le tubage de pergélisol doivent être cimentés, si possible, à partir du sabot de tubage jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Patterned Ground Landforms.... Thermokarst is a general term that refers to the many landforms that develop in response to the melting of ground ice... Thawing permafrost creates uneven surfaces that primarily consist of subsidence features that collect water such as collapse scar bogs and small thermokarst lakes... Two cases are presented to demonstrate the development of thermokarst features.

CONT

Thermokarst features are produced by thawing of ground ice when the climate improves or by fires, disturbance of vegetation, erection of heated buildings, etc. in present-day permafrost areas. Localised collapse produces irregular hollows often with small thaw lakes, which progressively increase in size and coalesce to form large lakes(alases). Enlargment of thaw lakes occurs by thermo-erosion of the permafrost on the shores; this leads to slumping and the sediment released is often spread across the lake floor. The thaw-induced slope failures(ground-ice slumps) cause lake marginal cliffs to retreat at rates of 10 m/year or more. Small thaw lakes often form at the intersection of ice wedge polygons, and when these are joined by water in the marginal furrows of the polygons they form "beaded drainage". Thermokarst features cause many engineering(ground stability) problems encountered in permafrost regions.

Terme(s)-clé(s)
  • thermokarst feature

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ensemble de formes en bosses et en creux attribuables à la fonte de la glace dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Embryology
CONT

Thawing of the embryos may be carried out in a specially adapted biological freezer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Embryologie
CONT

La décongélation peut se faire dans un congélateur biologique adapté à cette fin.

OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 47.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Freezing methods varies from still-air freezing(as in a household freezer), forced air freezing, immersion freezing to contact freezing in a plate freezer. Storage temperature(and fluctuation in temperature) can influence the quality of the product as can the method of thawing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Dans cet entrepôt, les températures peuvent varier entre -28 et 4 degrés Celsius, et il est équipé d'un système de congélation par air pulsé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
CONT

Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée.

CONT

Le foisonnement du sol a deux conséquences, l'une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l'action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement.

OBS

Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée.

OBS

déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d'autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Wet cold [weather] occurs near freezing when temperature variations cause alternate freezing and thawing.

CONT

The pieces of the IECS [improved environmental clothing system] provide a single, fully integrated clothing system to protect the CF [Canadian Forces] soldier in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.

Terme(s)-clé(s)
  • wet/cold weather
  • wet-cold weather

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Température plus haute que -10° C ou autour du point de congélation [favorisant] les écarts diurnes et nocturnes provoquant des gels/dégels.

CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d'un froid humide à un froid extrême.

OBS

[Dans des conditions de froid humide] l'air est capable d'absorber de l'humidité mais favorise la fonte de la neige sur les vêtements. Le sol mouille facilement les bottes.

Terme(s)-clé(s)
  • froid/humide

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... cryopreservation of protoplasts is a realistic possibility and... high survival levels in the region of 70-90% can be anticipated. A combination of cryoprotection(with e. g. 10% DMSO), slow or step-wise freezing and rapid thawing is recommended.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Changing free water, or contained water as in foods, from solid to liquid phase by addition of heat.

OBS

e. g. thawing of frozen foods before final use

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action de fondre la glace contenue dans les produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Waste Management
CONT

This conclusion was based on physical and chemical performance(leachate testing) and geotechnical performance(compressibility, permeability and freeze/thawing tests).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Gestion des déchets
CONT

[...] sur la base des performances physico-chimiques (tests de lixiviation) et géotechniques obtenues (tests de compressibilité, de conductivité hydraulique et de résistance au gel/dégel).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... this conclusion was based on physical and chemical performance(leaching tests) and geotechnical performance(compressibility, hydraulic conductivity and freeze/thawing tests).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] sur la base des performances physico-chimiques (tests de lixiviation) et géotechniques observées (tests de compressibilité, de conductivité hydraulique et de résistance au gel/dégel).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

This conclusion was based on physical and chemical performance(leachate testing) and geotechnical performance(compressibility, permeability and freeze/thawing tests).

Terme(s)-clé(s)
  • freeze thawing test
  • freeze thaw test
  • freeze-thaw test
  • freeze-thawing test

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] sur la base des performances physico-chimiques (tests de lixiviation) et géotechniques obtenues (tests de compressibilité, de conductivité hydraulique et de résistance au gel/dégel).

Terme(s)-clé(s)
  • test pour gel dégel
  • test de résistance au gel dégel
  • test pour gel-dégel
  • test de résistance au gel-dégel

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

Ice making equipment including ice making tank, evaporator coils, thawing tank, ice-tip, water filler for ice can, ice can, vertical type agitator and ice can truck, etc.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Dans une fabrique de glace, cuve contenant de la saumure froide où sont immergés les mouleaux à glace.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

percentage of normal acrosomes after cryopreservation and thawing

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

Soil which undergoes changes in volume and bearing capacity as a result of freezing and thawing.

OBS

In general, organics, fine sand, and silt are frost-active.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Sol qui subit des changements de volume et de portance en raison du gel et du dégel.

OBS

En général, les matières organiques, le sable fin et le limon sont sensibles au gel-dégel.

OBS

sol sensible au gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

An irregular surface in the ground which, at any given time, represents the penetration of thawing into seasonally frozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Surface irrégulière du sol qui, à un moment déterminé, représente le niveau de pénétration du dégel dans le sol pendant la saison du gel.

OBS

table de gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The layer of ground in areas underlain by permafrost that is subject to annual freezing and thawing.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Biological Sciences
DEF

During thawing of a frozen tissue, re-absorption by the cell content of the water produced by ice crystals within the cells.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Sciences biologiques
DEF

Lors de la décongélation d'un tissu, réabsorption par le contenu cellulaire de l'eau de fusion des cristaux de glace formés à l'intérieur de la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Liquid which flows from the tissues of frozen produce on thawing.

CONT

The objectives of this experiment were to investigate the processing of pink salmon into boneless fillets and mince and to determine changes in quality during frozen storage... To determine thaw drip, an unthawed portion of the same size as that used for sensory analysis was weighed and placed in a perforated plastic bag which was placed inside an outer bag weighted to insure submersion. The samples were immersed in a 15°C bath for 40 min, and the thawed portion weighed. Thaw drip was carried out in duplicate and calculated as the percent original weight lost by thawing.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Liquide organique s'écoulant d'un produit en cours de décongélation.

CONT

[...] des poissons ont été entreposés à deux températures (0°C et -3°C). Différents indicateurs de la dénaturation des protéines ont été évalués pendant 25 jours d'entreposage. L'extractibilité des protéines solubles dans du NaCl 0.6M, la fragilité cellulaire, la production d'exsudat et l'aire extracellulaire sont significativement plus stables (test de Tukey P<0.05) dans l'éperlan d'hiver partiellement congelé (-3°C).

OBS

L'exsudat est communément appelé jus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

[...] una congelación muy lenta puede llevar a un excesivo exudado en la descongelación, mientras que una congelación rápida permite preservar la textura de ciertos productos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In arctic environments, above the tree line, the permafrost is continuous, and the 1 to 2 m surface layer subject to thawing in summer shows signs of disturbance attributable to freeze-thaw action : disrupted, mixed, or broken horizons, and stone polygons on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En milieu arctique, au-delà de la limite des arbres, le pergélisol est continu, et la couche de 1 m à 2 m, en surface, susceptible de dégeler en été présente plusieurs signes de perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A shallow body of water whose basin is produced by collapse of the ground following thawing of ground ice in regions underlain by permafrost; a lake occupying a thaw depression.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
OBS

Dripping away of juices during thawing of frozen meats and fish.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

durant la décongélation de la viande ou du poisson

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Resistance to cycles of freezing and thawing that could affect application, appearance, or performance.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fabrication du béton
OBS

Résistance aux alternances de gel et de dégel : proposé par Gilles Collard, traducteur à la section Plans et Devis, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to the use of sulfur-35 labelled compounds, it has come to the attention of the AECB that sulfur-35 labelled amino acids may release a volatile radioactive component both during the thawing process and during the incubation process at 37°C.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des composés marqués par du soufre 35, la CCEA a appris que les amino-acides marqués par du soufre 35 peuvent dégager un composant radioactif volatil durant le dégel et durant l'incubation à 37 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to the use of sulfur-35 labelled compounds, it has come to the attention of the AECB that sulfur-35 labelled amino acids may release a volatile radioactive component both during the thawing process and during the incubation process at 37°C.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des composés marqués par du soufre 35, la CCEA a appris que les amino-acides marqués par du soufre 35 peuvent dégager un composant radioactif volatil durant le dégel et durant l'incubation à 37 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Road Maintenance
CONT

Laboratory concretes were submitted to freezing and thawing cycles in water as well as to freezing and thawing cycles in the presence of deicer salts.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Entretien des routes
CONT

[...] déterminer [...] la valeur critique du rapport eau/liant pour des bétons soumis à des cycles de gel-dégel rapides dans l'eau et à des essais d'écaillage dû au gel en présence de sels déglaçants.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

In this technique, the same concrete mix is fabricated a number of times with different air void systems and specimens of each of these mixes are then submitted to the same freezing and thawing test.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] les caractéristiques du réseau de bulles d'air (c'est-à-dire que certains bétons ont été fabriqués sans air entraîné, d'autres avec un réseau de bulles d'air médiocre et d'autres avec un bon réseau de bulles d'air).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Steam thawing is possibly one of the best methods for thawing underground sewers and hydrants. The steam from a portable boiler can be injected into a sewer pipe or hydrant through an opening and utilizing a long steam hose. The steam not only thaws the frozen sewer pipe or hydrant, but it also heats the pipe so that the earth around the pipe is also thawed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le dégel à la vapeur est probablement l'un des moyens les plus efficaces connus pour dégeler les bornes d'incendie et les tuyaux d'égout enfouis. À l'aide d'un long tuyau souple, on injecte la vapeur produite par une chaudière portative par une ouverture qui donne accès au tuyau ou à la borne d'incendie en question. En plus de dégeler le tuyau ou la borne, la vapeur, en réchauffant l'élément, dégèle également la terre qui l'entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Cast iron pipe with insulating gaskets can be thawed in short sections between the joints with an electric thawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Dans le cas des tuyaux en fonte avec garniture d'isolation, on peut dégeler successivement les sections de tuyaux comprises entre les joints à l'aide d'une machine électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

In electric thawing a complete circuit consists of the voltage source, a length of frozen pipe and two insulated wires connecting the voltage source and the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

En ce qui concerne le dégel des tuyaux à l'électricité, un circuit complet est constitué d'une source de tension, d'une section de tuyau gelé et de deux fils isolés qui raccordent la source de tension au tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The electrical current for thawing operation can be obtained from manufactured electric thawing machines, or from a direct current generator....

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le courant nécessaire à l'opération peut provenir de machines spécialement conçues pour le dégel des tuyaux, ou d'une génératrice à courant continu (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Science
DEF

A dimensionless ratio of the rate of thaw to the rate of consolidation of the thawing soil, which is considered to be a measure of the relative rates of generation and expulsion of excess pore fluids during thaw.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Science du sol
DEF

Rapport sans dimension du taux de dégel au taux de consolidation du sol en train de dégeler. On considère qu'il représente une mesure des vitesses relatives de production et d'expulsion des fluides interstitiels en excès au cours du dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Science
DEF

Time-dependent compression resulting from thawing of frozen ground and subsequent drainage of pore water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
CONT

The electrical current for thawing operation can be obtained from manufactured electric thawing machines, or from a direct current generator, such as a welding unit, or from an AC transformer.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
CONT

Le courant nécessaire à l'opération [de dégel] peut provenir de machines spécialement conçues pour le dégel des tuyaux, ou d'une génératrice à courant continu comme une soudeuse par exemple, ou d'un transformateur à courant alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.

OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Preparatory Mining Work
DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.

CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Equipment and Tools
CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points(specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

If a defrost cycle is part of a cooking program, the oven will usually allow a standing time equal to the defrosting time to equalize the thawing effect before continuing with the rest of the program.

OBS

In a microwave oven.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Si le cycle de décongélation fait partie du programme de cuisson le four aura une période d'attente égale à la durée de la congélation pour que ce procédé soit bien régulier, après quoi le reste du programme se met en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
OBS

--. After thawing, the untreated control flats and one half of the flats from each treatment were moved to an 18 deg. C greenhouse for recovery determinations...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :