TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THAWING MACHINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thawing machine
1, fiche 1, Anglais, thawing%20machine
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thawing machine : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - thawing%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à dégeler
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9geler
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à dégeler : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9geler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- insulating gasket
1, fiche 2, Anglais, insulating%20gasket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cast iron pipe with insulating gaskets can be thawed in short sections between the joints with an electric thawing machine. 1, fiche 2, Anglais, - insulating%20gasket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garniture d'isolation
1, fiche 2, Français, garniture%20d%27isolation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas des tuyaux en fonte avec garniture d'isolation, on peut dégeler successivement les sections de tuyaux comprises entre les joints à l'aide d'une machine électrique. 1, fiche 2, Français, - garniture%20d%27isolation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Preparatory Mining Work
- Mining Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- point driver 1, fiche 3, Anglais, point%20driver
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thawing point driver 2, fiche 3, Anglais, thawing%20point%20driver
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked. 2, fiche 3, Anglais, - point%20driver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold. 3, fiche 3, Anglais, - point%20driver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travaux préparatoires (Exploitation minière)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfonce-tuyaux à pointes
1, fiche 3, Français, enfonce%2Dtuyaux%20%C3%A0%20pointes
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfonce-pointes 1, fiche 3, Français, enfonce%2Dpointes
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes. 2, fiche 3, Français, - enfonce%2Dtuyaux%20%C3%A0%20pointes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :