TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...  2, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 1, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pro-Logic Theater is a Pioneer-exclusive mode providing the surround sound that is first decoded by Dolby Pro-Logic and then modified by DSP sound field control. It gives you an enhanced sense of power and being there when you watch movie videos the effect is uniquely sensational.  1, fiche 2, Anglais, - Pro%2DLogic%20Theater%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Pioneer.  2, fiche 2, Anglais, - Pro%2DLogic%20Theater%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pro-Logic Theater est un procédé dont Pioneer a l'exclusivité. Il modifie, par l'intermédiaire du processeur numérique, les signaux acoustiques fournis par le décodeur Dolby Pro-Logic de manière que vous éprouviez le sentiment très fort d'être un des acteurs du drame ou de la comédie qui se jouent sous vos yeux.  1, fiche 2, Français, - Pro%2DLogic%20Theater

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pro-Logic Theater^MC : Marque de commerce de Pioneer.  2, fiche 2, Français, - Pro%2DLogic%20Theater

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A home theater sound effect which recreates the Digital Dolby system but that is superior to the Theater mode.  2, fiche 3, Anglais, - 70mm%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet acoustique obtenu sur une chaîne de cinéma maison consistant en une simulation du Dolby numérique supérieure au mode Théâtre.  2, fiche 3, Français, - effet%2070%20mm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une extension haut de gamme du mode THEATER. Il simule la présence de deux enceintes complémentaires, centre droit et centre gauche. Ce mode consiste en une amélioration de la précision des déplacements de la focalisation.  3, fiche 3, Français, - effet%2070%20mm

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... another name used for DSP [Digital Sound Processing], applied to a surround sound mode.  2, fiche 4, Anglais, - Dolby%20Pro%20Logic%20Enhanced

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program is also used for playback of sources encoded with Dolby Surround. Enhancing the "Normal" Dolby Pro Logic, the DSP technology simulates the multi-surround speaker systems of a 35 mm movie theater. This effect creates a wide surround sound field, and expands the sound stage with an improved presence image. This program is used for musical based movies, as well as drama and comedy based movies.  3, fiche 4, Anglais, - Dolby%20Pro%20Logic%20Enhanced

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dolby Pro Logic Enhanced]. Un grand classique du DSP, avec un décodage Pro Logic habituel, enrichi par un traitement DSP. Ce type d'effet a pour but de stimuler la présence de plusieurs enceintes surround, placées tout autour de l'auditeur. Grâce à des retards et des échos soigneusement orchestrés, le volume surround devient beaucoup plus diffus, tandis que les perspectives sont améliorées. Les voies frontales ne subissent aucun traitement.  2, fiche 4, Français, - Dolby%20Pro%20Logic%20Enhanced

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Yamaha RX-V2095 Natural Sound Home Theater Receiver... The addition of the front effect channel adds depth to the sound image. These effect channels are controlled by Yamaha's Digital Sound Field Processing, Cinema DSP, and Tri-Field Processing.  1, fiche 5, Anglais, - Digital%20Sound%20Field%20Technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exception faite de la technologie des champs sonores numériques mise au point par Yamaha au début des années 80 - le DSP-1 fut mis en marché en 1986 - et parvenait à recréer les effets d'ambiance d'une multitude de salles de par le monde.  1, fiche 5, Français, - technologie%20des%20champs%20sonores%20num%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stage curtain that is lowered instead of drawn.  2, fiche 6, Anglais, - drop%20curtain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"IT" is made of canvas ornately decorated with cracked and peeling paint. "IT" is a 60-year old theater drop curtain having 18 advertising units painted within its scroll work and draped effect.  3, fiche 6, Anglais, - drop%20curtain

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In order that the piece may be played through without having the drop curtain down.  4, fiche 6, Anglais, - drop%20curtain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rideau à la guillotine, rideau qui tombe de haut en bas.  1, fiche 6, Français, - rideau%20%C3%A0%20la%20guillotine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol