TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The participants in a LARP physically portray characters in a fictional setting, improvising their characters’ speech and movements somewhat like actors in improvisational theatre. This is distinct from tabletop role-playing games, where character actions are described verbally. LARPs may be played in a public or private area and may last for hours or days.  1, fiche 1, Anglais, - live%20action%20role%20playing%20game

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le jeu] est un grandeur nature (GN) médiéval fantastique, situé au Québec et destiné aux adultes désireux de vivre dans une ambiance réaliste et sans magie.  3, fiche 1, Français, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20grandeur%20nature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A film or theatre role] in which the character speaks scripted dialogue.  1, fiche 2, Anglais, - speaking%20role

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Speaking roles typically pay much more than non-speaking roles. While extras may or may not be heard to speak in a film, they are not included as either speaking or non-speaking roles.  1, fiche 2, Anglais, - speaking%20role

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rôle cinématographique ou théâtral dans lequel le personnage livre un texte parlé.  3, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20parl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouve «rôle parlé» et «rôle parlant» dans le Trésor de la langue française informatisé sous les entrées «mélologue» et «marionnette».  3, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20parl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol