TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stunt coordinator, usually an experienced stunt performer, is hired by a TV, film or theatre director or production company for stunt casting that is to arrange the casting(stunt players and stunt doubles) and performance of stunts for a film, television programme or a live audience.  1, fiche 1, Anglais, - stunt%20coordinator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige la réalisation de cascades (scènes dangereuses, actions spectaculaires, etc.) exécutées par des spécialistes qui se substituent aux acteurs dans un film ou une production télévisuelle.  1, fiche 1, Français, - coordonnateur%20de%20cascades

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A theatrical producer is a person who oversees all aspects of mounting a theatre production. The producer is responsible for the overall financial and managerial functions of a production or venue, raises or provides financial backing, and hires personnel for creative positions(writer, director, designers, composer, choreographer [and] performers).  1, fiche 2, Anglais, - theatrical%20producer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le producteur de théâtre est le professionnel qui a la responsabilité d'un spectacle et notamment celle d'employeur à l'égard du plateau artistique. Le producteur réunit les éléments nécessaires à la création du spectacle. Il est responsable du choix de l'œuvre, sollicite les autorisations de représentation de cette œuvre, conçoit et monte les spectacles, coordonne les moyens humains, financiers, techniques et artistiques nécessaires et assume le risque financier de sa commercialisation.  1, fiche 2, Français, - producteur%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The senior medical staff officer in a formation headquarters responsible for ensuring that the commander and his staff are properly aware of the health and medical implications of their actions and any related issues connected to an operation.  1, fiche 3, Anglais, - medical%20advisor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The medical advisor may also be the force or theatre medical director.  1, fiche 3, Anglais, - medical%20advisor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

medical advisor; MEDAD: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - medical%20advisor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officier supérieur d'état-major de santé au sein d'un quartier général de formation, chargé de veiller à ce que le commandant et son état-major soient correctement informés des conséquences sanitaires et médicales de leurs actions et de toute question liée à une opération concernant la santé des forces.  1, fiche 3, Français, - conseiller%20m%C3%A9dical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le conseiller médical peut également être désigné comme le chef santé d'une force ou d'un théâtre.  1, fiche 3, Français, - conseiller%20m%C3%A9dical

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

conseiller médical; MEDAD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - conseiller%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, fiche 4, Anglais, - art%20director

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, fiche 4, Anglais, - art%20director

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director - his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, fiche 4, Anglais, - art%20director

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s'occupe de la composition de l'image, le directeur artistique supervise l'apparence de cette image, c'est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, fiche 4, Français, - d%C3%A9corateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Elinore & Lou Siminovitch Prize in Theatre honours a professional director, playwright or designer who advances Canadian theatre through a body of work achieved in recent years, while influencing and inspiring younger theatre artists. The Siminovitch Prize was created in 2001 and dedicated to distinguished scientist Lou Siminovitch and his late wife Elinore, a playwright. The $100, 000 prize is awarded annually by a jury of distinguished members of the Canadian theatre community and is designed to reward excellence and to inspire further exploration in Canadian theatre.  1, fiche 5, Anglais, - Elinore%20%26%20Lou%20Siminovitch%20Prize%20in%20Theatre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Elinore et Lou Siminovitch de théâtre vise à reconnaître le travail d'un metteur en scène, d'un dramaturge ou d'un scénographe professionnel qui a contribué à l'essor du théâtre canadien et a influencé et inspiré les jeunes artistes de théâtre au cours des dernières années. Créé en 2001, le Prix Siminovitch de théâtre porte le nom de Lou Siminovitch, éminent scientifique, et de sa regrettée épouse Elinore, dramaturge. Décerné chaque année par un jury composé de membres réputés du milieu du théâtre canadien, ce prix de 100 000 $ est destiné à souligner l'excellence et à favoriser l'expérimentation.  1, fiche 5, Français, - Prix%20Elinore%20et%20Lou%20Siminovitch%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ontario Arts Council Announces Winner of the Pauline McGibbon Award. The Pauline McGibbon award is given annually to a member of Ontario's theatre community in the early stages of his or her career, who has displayed a unique talent and a potential for excellence. The award is cyclical in nature, honouring a designer, a director and a production craftsperson in a three-year cycle.  2, fiche 6, Anglais, - Pauline%20McGibbon%20Award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts de l'Ontario annonce la lauréate du prix Pauline McGibbon. Le prix Pauline McGibbon vise à récompenser chaque année un membre du milieu théâtral torontois en début de carrière, qui a fait preuve d'un talent unique et d'un potentiel d'excellence. Le prix est décerné, par roulement, à un metteur en scène, à un décorateur ou à un artisan de la production.  1, fiche 6, Français, - prix%20Pauline%20McGibbon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The award is presented to the most promising theatre director in Ontario.  2, fiche 7, Anglais, - The%20John%20Hirsch%20Memorial%20Fund%20for%20The%20John%20Hirsch%20Director%27s%20Award

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Ce prix récompense le metteur en scène le plus prometteur de l'Ontario.  2, fiche 7, Français, - Le%20fonds%20comm%C3%A9moratif%20John%20Hirsch%20pour%20le%20prix%20John%20Hirsch%20de%20mise%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the director of choir evolutions in a Greek theatre, or one who addressed the meeting in his behalf  1, fiche 8, Anglais, - coryphaeus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol