TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Here at Canada’s Walk of Fame, we pride ourselves on acknowledging the achievements and successes of amazing Canadians. For the most part, these extraordinary people include those who have excelled in sports, entertainment of the arts.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Walk%20of%20Fame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada's Walk of Fame, Toronto, Ontario is a walk of fame that acknowledges the achievements and accomplishments of successful Canadians. It consists of a series of stars imbedded in 13 designated blocks worth of sidewalks in Toronto, located in front of Roy Thomson Hall, The Princess of Wales Theatre, and The Royal Alexandra Theatre on King Street as well as Simcoe Street. The first group of members was inducted in 1998, and it has since expanded to include a young filmakers competition and there are plans for a permanent museum. There are 113 Canadians on the walk of fame, including athletes; coaches; actors, directors, writers and producers of movies, television and stage; singers, songwriters and musicians; playwrights; authors; comedians; cartoonists and supermodels. The Walk of Fame was first conceived back in 1996 when founder and current president Peter Soumalias suggested the idea of a Walk of Fame for famous Torontonians to the board of the Toronto Entertainment District Association. They rejected his idea but he went on to establish a Walk of Fame for Canadians in partnership with Bill Ballard, Dusty Cohl and Gary Slaight. In spite of a lack of funds, research and no media plan, they managed to succeed and the first class of inductees was inducted in 1998.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Walk%20of%20Fame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Allée des célébrités canadiennes (Canada's Walk of Fame en anglais), créée en 1998, souligne le travail et le succès de Canadiens remarquables. Elle est concrétisée par une série d'étoiles devant le Roy Thomson Hall, le Princess of Wales Theatre et le Royal Alexandra Theatre sur les rues King et Simcoe à Toronto, Ontario. Les étoiles renvoient aux noms : d'athlètes, d'entraîneurs et d'autres personnalités sportives; d'acteurs, de réalisateurs, d'écrivains et de producteurs, du moment qu'ils travaillent dans le milieu du cinéma, de la télévision ou du théâtre; de chanteurs, de compositeurs et de musiciens; de scénaristes; d'écrivains de caricaturistes; de mannequins.  2, fiche 1, Français, - All%C3%A9e%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9s%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Ontario Drama League(EODL, or the League) fosters development and interest in the performing arts. It serves as a resource centre for theatre activities in Eastern Ontario, and provides community theatre groups with a communications medium throughout the province. The League promotes artistic and technical standards, and encourages education in theatre arts. A program of competitive drama festivals is a principal means of advancing these aims.  1, fiche 2, Anglais, - Eastern%20Ontario%20Drama%20League

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 2, Français, - Guilde%20dramatique%20de%20l%27est%20de%20l%27Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992. Just outside of the small Ontario town of Millbrook lies one of Canada's best-kept theatre secrets-the 4th Line Theatre Company. With an outdoor stage made up of an array of century old barns and the surrounding countryside, the setting itself is more than worth the price of admission. Idyllic, rural and quintessentially Canadian, each year the 4th Line Theatre Company presents Canadian plays-written by and about Canadians : small town stories or broad national sagas that touch a nerve in all of us.  1, fiche 3, Anglais, - 4th%20Line%20Theatre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capitol Theatre-Step inside Canada's atmospheric theatre and into a fantasy atmosphere, modelled on a medieval castle with drawbridge marquee, garden frescoes, and a twinkling twilight skyscape. Port Hope, Ontario, Canada.  5, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20theatre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The] Capitol Theatre, the restored and authentic "atmospheric theatre," believed to be the only one remaining in Canada. With special decor and lighting, patrons feel they are sitting in a walled courtyard, surrounded by forest and, with help from a projector, clouds move across the ceiling during the shows.  6, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20theatre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théâtre, dont l'architecture intérieure remontant au premier tiers du vingtième siècle se caractérisait par une ornementation opulente recréant des éléments de la nature, des décors où se mêlaient la fantaisie et le merveilleux, et dont la voûte, imitant le firmament, se prêtait à des effets atmosphériques spéciaux.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%27atmosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Association of Summer Theatres’ Round Ontario(ASTRO) was created to help promote professional summer theatre in the province of Ontario.  1, fiche 5, Anglais, - Summer%20Theatre%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known as : Summer Theatre Ontario.  3, fiche 5, Anglais, - Summer%20Theatre%20Ontario

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  4, fiche 5, Anglais, - Summer%20Theatre%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 5, Français, - Summer%20Theatre%20Ontario

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario. Outdoor Astrolabe Theatre, June 23-25, 2000.  1, fiche 6, Anglais, - Carnival%20of%20Cultures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ontario Arts Council Announces Winner of the Pauline McGibbon Award. The Pauline McGibbon award is given annually to a member of Ontario's theatre community in the early stages of his or her career, who has displayed a unique talent and a potential for excellence. The award is cyclical in nature, honouring a designer, a director and a production craftsperson in a three-year cycle.  2, fiche 7, Anglais, - Pauline%20McGibbon%20Award

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts de l'Ontario annonce la lauréate du prix Pauline McGibbon. Le prix Pauline McGibbon vise à récompenser chaque année un membre du milieu théâtral torontois en début de carrière, qui a fait preuve d'un talent unique et d'un potentiel d'excellence. Le prix est décerné, par roulement, à un metteur en scène, à un décorateur ou à un artisan de la production.  1, fiche 7, Français, - prix%20Pauline%20McGibbon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The award is presented to the most promising theatre director in Ontario.  2, fiche 8, Anglais, - The%20John%20Hirsch%20Memorial%20Fund%20for%20The%20John%20Hirsch%20Director%27s%20Award

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Ce prix récompense le metteur en scène le plus prometteur de l'Ontario.  2, fiche 8, Français, - Le%20fonds%20comm%C3%A9moratif%20John%20Hirsch%20pour%20le%20prix%20John%20Hirsch%20de%20mise%20en%20sc%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the organization, which is established in Toronto, Ontario is to promote public interest in and to advance knowledge and appreciation of theatre and the performing arts in Canada.  3, fiche 9, Anglais, - PACT%20Communications%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, fiche 9, Français, - PACT%20Communications%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1991 by the Canadian Filmmakers Distribution Centre, Toronto, Ontario. A documentary about a women's theatre troupe called VOICE(Violence Overcome In Creative Ensemble) whose members have written and produced a play about their experiences as survivors of violence. The play describes how women overcome violence alone and within the sisterhoods of women's shelters.  1, fiche 10, Anglais, - Fires%20of%20Transformation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1991 par le Canadian Filmmakers Distribution Centre, Toronto (Ontario).  1, fiche 10, Français, - Fires%20of%20Transformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol