TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THEATRICAL PERFORMANCE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Translation and Interpretation
  • Theatre and Opera
  • Music
DEF

A written record or translation of the dialogue or lyrics of a musical or theatrical performance, shown on a screen above the performers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traduction et interprétation
  • Théâtre et Opéra
  • Musique
DEF

Durant la représentation d'une pièce de théâtre ou d'un opéra, texte qui s'affiche, le plus souvent au-dessus de la scène, et qui constitue une traduction ou une transcription simultanée des dialogues des comédiens, des paroles des chanteurs et des éléments sonores.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Performing Arts
OBS

The American Guild of Variety Artists(AGVA) is an AFL-CIO-affiliated [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations] labor union founded in 1939 to represent performing artists and stage managers for live performances in the variety field. The variety area of performance includes singers [and] dancers in touring shows and in theatrical revues,... theme park performers, skaters, circus performers, comedians [and] stand-up comics, cabaret [and] club artists, lecturers/poets/monologists/spokespersons, and variety performers working at private parties [and] special events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Theatre and Opera
OBS

The Canadian Association for Theatre Research... aims to shape Canada's theatrical present and future by preserving and interpreting [Canada's] theatrical past and investigating areas of contemporary theory and performance. Specifically, the Association works to promote research and publication of the results of this research into Canadian theatre and drama, to encourage the collection and analysis of Canadian theatre materials, and to maintain a communications network for the exchange of information and research in progress.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association for Theater Research
  • Association for Canadian Theater Research
  • Association for Canadian Theater History

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

On a dynamic Web page, the user can make requests (often through a form) for data contained in a database on the server that will be assembled on the fly according to what is requested.

OBS

For example, the user might want to find out information about a theatrical performance, such as theater locations and ticket availability for particular dates. When the user selects these options, the request is relayed to the server using an intermediary, such as an Active Server Page(ASP) script embedded in the page's HTML. The intermediary tells the server what information to return. Such a Web page is said to be dynamic.

OBS

dynamic web page; on-the-fly web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • on the fly Web page

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Page Web dynamique : ce sont des pages Web avec des informations qui changent ou sont changées automatiquement en fonction d'une base de données ou d'éléments provenant de l'utilisateur.

OBS

Il est possible, certaines fois, de se rendre compte que cette technique est utilisée quand l'URL fini avec les extensions suivantes : .asp, .cfm, .cgi ou .shtml. Il est aussi possible d'avoir des pages avec un contenu dynamique et finissant avec les extensions habituelles à savoir .html ou .htm. Les moteurs de recherche référencent ces pages dynamiques de la même manière que les pages avec un contenu statique. Attention, les adresses qui contiennent le caractère ? ne sont généralement pas indexées.

OBS

page Web dynamique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A performance of play.

CONT

"theatrical performance" means any play, mime, ballet, dance, display or other entertainment...(a) in which one or more live actors or performers take part; and...(b) which is performed, or is intended for performance, before an audience.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Nous définirons le contexte proche du signe dans la représentation théâtrale comme tout ce qui, à un moment donné du spectacle, avant, pendant et même après, est présent à l'esprit de l'interprète, comédien ou spectateur.

Terme(s)-clé(s)
  • exécution théâtrale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A comedy performance genre with its roots in vaudeville in which usually one, sometimes two, comedians, deliver a running commentary or theatrical performance, hopefully humorous, on any subject.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

[Genre humoristique] où l'artiste debout seul face au public sans décors ni accessoires relate des histoires fondées sur un comique de situation [...]

OBS

L'origine de cette forme de spectacle fantaisiste est anglo-saxonne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

Woman chosen for her ability to weep on cue at a theatrical performance.

OBS

Source: prerelease galleys for book on opera

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

The appearance of the performers at the conclusion of a theatrical or other performance in response to the applause of the audience.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

rappel d'un acteur devant le rideau

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :