TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vascular and cellular inner layer of the theca folliculi. It is separated from the membrana granulosa by a basement membrane, and as the follicle fully develops, the cells produce estrogenic hormones.  3, fiche 1, Anglais, - theca%20interna

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant la phase folliculaire, les cellules de la thèque interne et de la granulosa sécrètent des œstrogènes.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A8que%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A maneuver used to detect intrathecal or extrathecal pathology(herniated disc), or pathologic pressure on the theca(wrapping of the cord) : the patient, lying supine on the examining table, raises his extended legs to a position about two inches from the table. This maneuver stretches the iliopsoas muscle and anterior abdominal muscles, and increases intrathecal pressure. The test is positive if the patient cannot hold the position, cannot lift his legs at all, or experiences pain as he attempts the maneuver.  2, fiche 2, Anglais, - Milgram%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bud which grows out through [the] foramen in [the] sicular wall to produce [the] first theca of [the] rhabdosome...  1, fiche 3, Anglais, - initial%20bud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur la prosicule, [d'un Graptolite Dendroïde], il se produit un «foramen» [...] entouré d'un épaississement qui se transforme bientôt en un tube chitineux contenant le stolon à l'état de substance protoplasmique émise par celle de l'oozoïde fondateur contenu dans la sicule. C'est le bourgeon initial [...] qui s'accole à la métasicule mais qui provient de l'intérieur même de la prosicule. Il est habité par un zooïde nouveau : l'individu bourgeonnant qui occupe l'extrémité du stolon.  1, fiche 3, Français, - bourgeon%20initial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the majority of true mosses, capsules consist of three anatomically distinct zones, namely, the basal neck, the median spore-containing urn or theca, and thedistal operculum.  1, fiche 4, Anglais, - urn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Scouleria the columella remains attached to the operculum and is elevated above the urn when the capsule opens.  1, fiche 4, Anglais, - urn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie fertile de la capsule chez les Bryophytes (mousses).  3, fiche 4, Français, - urne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dilatation of the base of the theca or spore-case in some mosses.  1, fiche 5, Anglais, - apophysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chez les mousses, renflement à la base de la capsule.  2, fiche 5, Français, - apophyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ovarian tumor composed of various combinations of granulosa cells and theca cells.  2, fiche 6, Anglais, - granulosa%20cell%2Dtheca%20cell%20tumor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Follicular, trabecular, insular, and diffuse patterns may be present.  3, fiche 6, Anglais, - granulosa%20cell%2Dtheca%20cell%20tumor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur naissant du mésenchyme spécifique de l'ovaire et composée de cellules thécales et de cellules de la granulosa.  2, fiche 6, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est l'ancien folliculothévome ou gynoblastome. Le contingent thécal se dispose à la périphérie des cordons ou des massifs de cellules de la granulosa. La tumeur tient, de sa composante thécale, des propriétés oestrogénisantes responsables de la puberté précoce chez la fillette, et d'hyperplasie de l'endomètre avec métrorragies chez la femme adulte, ménopausée ou non. Elle est exceptionnellement masculinisante.  3, fiche 6, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.  4, fiche 6, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The series of plates between the apical series and the girdle in dinoflagellate theca.  1, fiche 7, Anglais, - precingular%20series

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partant de l'apex [d'une thèque de Dinoflagellé], on a : 1. les plaques apicales, [...]; 2. les plaques prééquatoriales (ou précingulaires) [...]  1, fiche 7, Français, - plaques%20pr%C3%A9%C3%A9quatoriales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of rugose corals.  1, fiche 8, Anglais, - flat%20calice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Anatomy of the corals.... The corallite is the part of the skeleton(corallum) deposited by one polyp and includes a skeletal wall(theca). Calcareous plate-like structures(septa) radiate from the wall to the center of the corallite. Other structures include the calice(the upper surface of the corallite), the coenosteum(the skeletal material underneath the coenosarc), and dissepiments(horizontal layers or partition of skeletal material, flat or curved, within or outside the corallite).  2, fiche 8, Anglais, - flat%20calice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Taxonomie et biologie des coraux. Anatomie des Scléractiniaires. Le squelette. Le polype sécrète en sa partie inférieure un exosquelette de carbonate de calcium, le polypiérite, [qui] comprend à sa partie inférieure une lame calcaire, le plateau basal, d'où s'élève verticalement la thèque. Ces deux éléments délimitent une cavité, le lumen, divisé par des cloisons calcaires, les septes, qui se prolongent à l'extérieur de la thèque par les côtes. La partie axiale du polype est occupée par une structure squelettique verticale, la columelle. La partie supérieure du polypiérite, limitée par la thèque, porte le nom de calice.  2, fiche 8, Français, - calice%20plat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A structure on which a theca is borne.  1, fiche 9, Anglais, - thecaphore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réceptacle portant des thèques.  1, fiche 9, Français, - th%C3%A9caphore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Planktonic or epiplanktonic... [with a] sicula pendent from [the] nema(virgula) ;stipes [are] pendent to scandent in relation to this, uniserial or biserial(very rarely quadriserial) ;rhabdosome generally of few stipes, comprising only type of theca(autotheca).  3, fiche 10, Anglais, - graptoloid%20graptolite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On divise les Graptolites en deux groupes principaux : [...] les "Graptoloïdes", plus évolués et dont toutes les thèques sont semblables, ont des rhabdosomes parfois ramifiés, [...] mais jamais anastomosés; ils possèdent une virgula (chez les Axonophores) ou n'en possèdent pas [...]  1, fiche 10, Français, - Graptolo%C3%AFde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Cambrian ancestor of both Sphaeronites and Tholocystis probably had a theca composed of numerous plates, none of which was highly specialized; such a primitive diploporitan cystoid is conjectured as the possible ancestor of both Tholocystis and Cyclostoides.  1, fiche 11, Anglais, - Sphaeronites

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Échinodermes fossiles de la classe des cystidés, dont le calice globuleux est formé de plaquettes verruqueuses et percées de pores doubles. (On les trouve dans le Silurien inférieur de l'Europe du Nord).  1, fiche 11, Français, - sphaeronites

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Laterally expanded ventral process of a [graptolite] theca.  1, fiche 12, Anglais, - languette

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bord de l'ouverture (péristerme) se garnit de languettes (...)  1, fiche 12, Français, - languette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fusellar layer [of a graptolite wall] is built up of successive growth bands("fusellar half rings")(...) each of which extends halfway around the theca.  1, fiche 13, Anglais, - fusellar%20half%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Chez les Graptolites], le "tissu fusellaire" (...) consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes (ou "fusellus"), de 25 à 50 u de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque (...)  1, fiche 13, Français, - fusellus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A centrodorsal is] A commonly cirriferous crinoid columnal, or semifused to fused columnals attached to [the] theca of some articulate crinoids.  1, fiche 14, Anglais, - centrodorsal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La proximale [...] des [Crinoïdes] Comatulides [...] se fusionne à la capsule dorsale et se couvre de cirrhes pour devenir une pièce squelettique très spécialisée, la "centrodorsale".  1, fiche 14, Français, - centrodorsale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[A deltoid plate is an] interradial subtriangular plate near [the] summit of [the] theca but aboral to [the] oral plates, between adjacent ambulacra and above [the] radial plates, internally folded into hydrospire folds, [in a blastoid](...)  1, fiche 15, Anglais, - deltoid%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le troisième cercle supérieur, rarement observé, est constitué par cinq plaques "interradiales" ou "deltoïdes", alternant avec les "radiales".  1, fiche 15, Français, - plaque%20delto%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The postcingular series is] the series of plates immediately behind the girdle of dinoflagellate theca, usually fewer in number and often larger in size than those of the "precingular series. "  1, fiche 16, Anglais, - postcingular%20series

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) l'hypothèque [d'un Dinoflagellé] comprend: 1. les plaques postéquatoriales (ou postcingulaires) (...)  1, fiche 16, Français, - plaques%20post%C3%A9quatoriales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The term unarmored is] Said of naked dinoflagellates(...) lacking a plate-constructed theca or wall and enclosed by a thin, structureless pellicles.  1, fiche 17, Anglais, - unarmored

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) appelées respectivement épisome et hyposome dans les formes sans plaques (...)  1, fiche 17, Français, - sans%20plaques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The longitudinal] flagellum is often located in a linear groove(the "longitudinal furrow" or "sulcus")(on a dinoflagellate theca).  1, fiche 18, Anglais, - longitudinal%20furrow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un caractère primordial, en principe déterminant dans la reconnaissance d'un Dinoflagellé, réside dans la possession d'un sillon transversal (souvent équatorial) et d'un sillon longitudinal.  1, fiche 18, Français, - sillon%20longitudinal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The atapical series is] the series of plates forming the terminal group behind the postcingular series in dinoflagellate theca.  1, fiche 19, Anglais, - antapical%20series

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au-dessous, l'hypothèque comprend (...) les plaques antapicales (...)  1, fiche 19, Français, - plaque%20antapicale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A] round or slit-like opening near [the] summit of [the] theca which serves as [an] outlet for one or more hydrospires. [on a blastoid. ]  1, fiche 20, Anglais, - spiracle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) une ouverture ronde [chez un blastoïde]. Cinq spiracles entourent (...) la bouche (...) sur la partie supérieure du calice (...)  1, fiche 20, Français, - spiracle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol