TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of a material privacy breach, significant harm includes bodily harm, humiliation, damage to reputation or relationships, loss of employment, financial loss or identity theft.  1, fiche 1, Anglais, - significant%20harm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une atteinte substantielle à la vie privée, un préjudice grave peut notamment être une lésion corporelle, une humiliation, un dommage à la réputation ou aux relations, une perte d'emploi, une perte financière ou un vol d'identité.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20grave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical submission refers to administration with criminal intent(rape, pedophilia) or wrongful intent(voluntary violence, theft) of one or several psychoactive substances without the victim's consent or under threat.  2, fiche 2, Anglais, - chemical%20submission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La soumission chimique est l'administration à des fins criminelles ou délictuelles d'un ou plusieurs produits psychoactifs à l'insu d'une victime.  2, fiche 2, Français, - soumission%20chimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soumission chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 2, Français, - soumission%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adversary states are interested in monitoring and disrupting the activities of individuals who they believe threaten their domestic security and stability. State-sponsored cyber threat actors almost certainly target foreign nationals, diaspora groups, activists, and journalists to monitor and control these individuals. This activity likely threatens individuals’ safety and security, in addition to increasing distrust and polarization in ... society.  3, fiche 3, Anglais, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... state sponsored cyber threat actors... are motivated by economic, ideological, and geopolitical goals. Their activities include cyber espionage, intellectual property theft, online influence operations, and disruptive cyber attacks.  2, fiche 3, Anglais, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

state-sponsored cyber threat actor; state sponsored cyber threat actor; state-sponsored threat actor: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des États rivaux veulent surveiller et perturber les activités des personnes qui, selon eux, menacent leur sécurité et leur stabilité nationales. Les auteurs de cybermenace parrainés par des États visent presque assurément des étrangers, des groupes de la diaspora, des activistes et des journalistes pour les surveiller et les contrôler. Ces activités sont susceptibles de menacer la sécurité des citoyens, en plus de renforcer la méfiance et la polarisation au sein de la société [...]  3, fiche 3, Français, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les] auteurs de cybermenace parrainés par des États [...] sont motivés par des visées économiques, idéologiques et géopolitiques. Ils comptent parmi leurs activités le cyberespionnage, le vol de propriété intellectuelle, les campagnes d'influence en ligne et les cyberattaques perturbatrices.  4, fiche 3, Français, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

auteur de cybermenace parrainé par l'État; auteur de cybermenace parrainé par des États : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 3, Français, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Due to the increasing number and complexity of attacks against information systems, however, security and data breach notifications are currently viewed as a means to address the multifaceted problems of inadequate information security measures in organisations, the rapid increase of attacks, including identity theft crimes, and personal data protection...  3, fiche 4, Anglais, - data%20breach%20notification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un avis d'atteinte à la sécurité des données doit être envoyé par une organisation à toute personne intéressée ou organisme public concerné dans la foulée d'un incident de sécurité qui pourrait mettre en péril la sécurité des données.  2, fiche 4, Français, - avis%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.  3, fiche 5, Anglais, - deepfaking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.  3, fiche 5, Anglais, - deepfaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d'apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.  1, fiche 5, Français, - hypertrucage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d'identité, la propagande et la diffamation.  1, fiche 5, Français, - hypertrucage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]  2, fiche 5, Espagnol, - ultrafalso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  3, fiche 5, Espagnol, - ultrafalso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures (TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies ...  3, fiche 6, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An example of an attacker's TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target's IT [information technology] resources...  4, fiche 6, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.  5, fiche 6, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d'attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.  3, fiche 6, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.  4, fiche 6, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A practical piece of advice aimed at reducing the likelihood of vehicle theft by promoting secure habits, discouraging opportunistic theft, and encouraging the use of anti-theft devices or strategies.  3, fiche 7, Anglais, - vehicle%20theft%20prevention%20tip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conseil pratique visant à réduire le risque de vol de véhicules en favorisant des habitudes sécuritaires, en décourageant les vols d'opportunité et en encourageant l'utilisation de dispositifs ou de stratégies antivol.  3, fiche 7, Français, - conseil%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An anti-theft alarm system is [a device] designed to protect [a] vehicle from theft and unauthorized access. These systems often include multiple features working together.  4, fiche 8, Anglais, - anti%20theft%20alarm%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anti-theft system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 8, Anglais, - anti%20theft%20alarm%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un système d'alarme antivol est un dispositif conçu pour protéger un véhicule contre le vol et l'accès non autorisé. Ces systèmes comprennent souvent plusieurs fonctionnalités qui fonctionnent ensemble.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20antivol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'alarme antivol vous avertit de toute entrée non autorisée dans [un] véhicule. Elle se déclenche à l'ouverture de n'importe quelle porte, du coffre à bagages ou du capot sans l'utilisation d'une clé, de la télécommande ou du clavier d'entrée sans clé. Les clignotants clignoteront et l'avertisseur sonore retentira si une entrée non autorisée est détectée lorsque l'alarme est armée.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20antivol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

système antivol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20antivol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A key in the ignition is a key that has been left inserted in the vehicle's ignition switch, enabling the vehicle to be started easily and making it more vulnerable to theft.  2, fiche 9, Anglais, - key%20in%20the%20ignition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une clé sur le contact est une clé laissée insérée dans le commutateur d'allumage du véhicule, permettant de démarrer celui-ci facilement et le rendant plus vulnérable au vol.  2, fiche 9, Français, - cl%C3%A9%20sur%20le%20contact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Time theft occurs when an employee engages in personal activities during paid work hours instead of performing their duties, or falsely reports having worked when they did not.  3, fiche 10, Anglais, - theft%20of%20time

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Misuse of a card punch system is an example of time theft.  3, fiche 10, Anglais, - theft%20of%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'expression «vol de temps» est utilisée lorsque la personne salariée ne travaille pas toutes les heures prévues à son contrat de travail ou toutes les heures qu'elle a réclamées, sans le déclarer à son employeur. Cela peut se matérialiser de plusieurs façons, allant de la falsification des feuilles de présence, à des heures supplémentaires réclamées, mais non travaillées, à l'utilisation personnelle du temps de travail ou de l'équipement de l'employeur, ou encore à la prise de périodes de pauses ou de repas prolongées.  1, fiche 10, Français, - vol%20de%20temps

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

BitLocker is a data protection feature that integrates with the operating system to address the threats of data theft or exposure from lost, stolen, or improperly decommissioned devices.  1, fiche 11, Anglais, - data%20protection%20feature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chiffrement de lecteur via «BitLocker» [...] est une fonctionnalité de protection des données qui s'intègre au système d'exploitation et résout les menaces de vol de données ou d'exposition à partir d'ordinateurs perdus, volés ou mal mis hors service.  1, fiche 11, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La característica de "BitLocker" cifrado de unidad es una función de protección de datos que aborda las amenazas de robo o exposición de datos de equipos o componentes de almacenamiento perdidos, robados, o desactivados de forma inapropiada.  2, fiche 11, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Data loss occurs when valuable or sensitive information on a computer is compromised due to theft, human error, viruses, malware, or power failure. It may also occur due to physical damage or mechanical failure or equipment of an edifice.  3, fiche 12, Anglais, - data%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une perte de données correspond à la disparition momentanée ou permanente de données numériques.  2, fiche 12, Français, - perte%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Existen seis tipos principales de pérdida de datos: pérdida por procedimiento, pérdida intencional, pérdida no intencional, pérdida por fallas, pérdida por desastres y pérdida por crímenes.  2, fiche 12, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Identity theft is defined as obtaining and possessing identity information with the intent to use the information deceptively, dishonestly or fraudulently in the commission of a crime.  2, fiche 13, Anglais, - identity%20theft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obtention et possession de renseignements identificateurs dans l'intention de les utiliser de façon trompeuse, malhonnête ou frauduleuse dans la perpétration d'un crime.  3, fiche 13, Français, - vol%20d%27identit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El robo de identidad se produce cuando alguien utiliza la información particular de otra persona, sin su autorización, con fines fraudulentos o para cometer otros delitos en su nombre.  4, fiche 13, Espagnol, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El robo de identidad es un tipo de fraude.  5, fiche 13, Espagnol, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A theft‑deterrent decal is a visible sticker placed on an item, property, or surface to signal that it is protected by security measures, thereby discouraging theft attempts.  2, fiche 14, Anglais, - theft%20deterrent%20decal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un autocollant antivol est un autocollant visible apposé sur un objet, une propriété ou une surface pour indiquer qu'il est protégé par des mesures de sécurité, décourageant ainsi les tentatives de vol.  2, fiche 14, Français, - autocollant%20antivol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The auto theft rate refers to the measure or percentage indicating how frequently cars are stolen within a specific region or time period, often used to track increases or decreases in auto theft trends.  5, fiche 15, Anglais, - auto%20theft%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le taux de vol de voitures désigne la mesure ou le pourcentage indiquant la fréquence à laquelle des automobiles sont volés dans une région ou une période donnée, souvent utilisé pour suivre les augmentations ou les diminutions des tendances en matière de vol de voitures.  4, fiche 15, Français, - taux%20de%20vol%20de%20voitures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A vehicle theft ring is an organized group that specializes in stealing and selling vehicles, either in whole or as parts.  2, fiche 16, Anglais, - vehicle%20theft%20ring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de vol de véhicules est un groupe organisé qui se spécialise dans le vol et la vente de véhicules, en entier ou en pièces détachées.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20de%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prevent vehicle theft means taking proactive steps to reduce the likelihood of a car being stolen by using security measures, safe parking practices, and avoiding behaviors that make theft easier.  2, fiche 17, Anglais, - prevent%20vehicle%20theft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prévenir le vol de véhicules signifie prendre des mesures proactives pour réduire le risque qu'un véhicule soit volé, notamment en utilisant des dispositifs de sécurité, en adoptant des pratiques de stationnement sécuritaires et en évitant les comportements qui facilitent le vol.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9venir%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.  2, fiche 18, Anglais, - vehicle%20security%20best%20practice

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.  3, fiche 18, Anglais, - vehicle%20security%20best%20practice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.  3, fiche 18, Français, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.  2, fiche 18, Français, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 19, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number(VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 19, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d'un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 19, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d'identification du véhicule (NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d'identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d'aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 19, Français, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An auto theft crisis refers to a widespread and escalating problem of car theft, marked by significant increases in stolen cars, substantial economic losses, and associated impacts on public safety and organized crime.  3, fiche 20, Anglais, - auto%20theft%20crisis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une crise du vol d'automobiles désigne un problème généralisé et croissant de vol de voitures, caractérisé par une augmentation significative des vols, des pertes économiques importantes et des répercussions sur la sécurité publique ainsi que sur la criminalité organisée.  5, fiche 20, Français, - crise%20concernant%20les%20vols%20d%27automobiles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Auto theft refers to the criminal act of stealing automobiles, often involving advanced technology and causing significant economic harm and public safety concerns.  5, fiche 21, Anglais, - auto%20theft

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le vol de voiture désigne l'acte criminel consistant à voler des automobiles, souvent à l'aide de technologies avancées, et entraînant des répercussions économiques importantes ainsi que des enjeux de sécurité publique.  4, fiche 21, Français, - vol%20de%20voiture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

VIN etching is the process of permanently affix a vehicle's 17‑digit vehicle identification number on each piece of window glass to serve as a visual theft deterrent and a permanent fingerprint of the vehicle.  4, fiche 22, Anglais, - vehicle%20identification%20number%20etching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La gravure du NIV consiste à apposer de façon permanente le numéro d'identification du véhicule à 17 chiffres sur chaque vitre afin de servir de moyen dissuasif visuel contre le vol et d'empreinte permanente du véhicule.  3, fiche 22, Français, - gravure%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A push button start vehicle is equipped with a keyless ignition system that uses a fob-based entry and a button to start the engine instead of a traditional key.  2, fiche 23, Anglais, - push%20button%20start%20vehicle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Push button start vehicles are more susceptible to theft than traditional vehicles.  2, fiche 23, Anglais, - push%20button%20start%20vehicle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule à démarrage par bouton-poussoir est équipé d'un système d'allumage sans clé qui utilise une télécommande (porte-clés) et un bouton pour démarrer le moteur, au lieu d'une clé traditionnelle.  2, fiche 23, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les véhicules à démarrage par bouton-poussoir sont plus vulnérables au vol que les véhicules traditionnels.  2, fiche 23, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The summit advances] work to keep Canadians safe and prevent auto theft from happening, to recover vehicles that have been stolen, and to ensure the perpetrators of these crimes are brought to justice.  2, fiche 24, Anglais, - National%20Summit%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le sommet [fait avancer] les travaux visant à assurer la sécurité des Canadiens et à prévenir les vols de véhicules, à récupérer les véhicules volés et à veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits devant les tribunaux.  2, fiche 24, Français, - Sommet%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.  2, fiche 25, Anglais, - mouse%20jacking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d'utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la « souris » informatique utilisée dans le piratage.  2, fiche 25, Français, - vol%20%C3%A0%20la%20souris

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parts stripping typically involves the targeted removal of high-value components from vehicles... In theft scenarios, criminals often target easily accessible and high-demand parts such as catalytic converters, wheels, airbags, and infotainment systems.  2, fiche 26, Anglais, - parts%20stripping

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... carjackers are becoming more sophisticated, using advanced technology to bypass security systems and engaging in organized crime rings for vehicle resale, parts stripping, and export.  3, fiche 26, Anglais, - parts%20stripping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] les voleurs ont maintenant accès à de nouvelles méthodes plus sophistiquées. Ils ont maintenant recours à des technologies avancées pour déjouer les systèmes de sécurité et participent à des réseaux de crime organisé pour la revente de véhicule, le démantèlement de pièces et l'exportation.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20pi%C3%A8ces

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le démantèlement de pièces consiste généralement à retirer de manière ciblée des composants de grande valeur des véhicules […] Dans les cas de vol, les criminels ciblent souvent des pièces facilement accessibles et très en demande, comme les catalyseurs, les roues, les coussins gonflables et les systèmes d'infodivertissement.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20pi%C3%A8ces

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.  2, fiche 27, Anglais, - physical%20security

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.  3, fiche 27, Anglais, - physical%20security

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 27, Anglais, - physical%20security

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.  3, fiche 27, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 27, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.  1, fiche 27, Espagnol, - seguridad%20f%C3%ADsica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.  3, fiche 28, Anglais, - economic%20espionage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Economic espionage involves the theft or illegal acquisition of valuable economic information, such as trade secrets, intellectual property, or corporate financial data. This form of espionage typically targets businesses and industries to gain a competitive advantage or disrupt markets.  4, fiche 28, Anglais, - economic%20espionage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

economic espionage: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 28, Anglais, - economic%20espionage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements économiques.  2, fiche 28, Français, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l'ordre d'une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.  3, fiche 28, Français, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

espionnage économique : désignation et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, fiche 28, Français, - espionnage%20%C3%A9conomique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Espionage, sabotage, and intellectual property theft are examples of hostile state activities.  2, fiche 29, Anglais, - hostile%20state%20activity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage, les actes de sabotage et les vols de propriété intellectuelle sont des exemples d'activités menées par des États hostiles.  3, fiche 29, Français, - activit%C3%A9%20men%C3%A9e%20par%20un%20%C3%89tat%20hostile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Financial espionage refers to the illegal theft of vital economic intelligence. It is mostly state-sponsored with [big] goals and on a large scale.  3, fiche 30, Anglais, - financial%20espionage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage financier désigne les activités de collecte d'informations économiques par des agences gouvernementales et des multinationales afin d'obtenir un avantage compétitif sur les marchés financiers globaux.  2, fiche 30, Français, - espionnage%20financier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

espionnage financier : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 30, Français, - espionnage%20financier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.  3, fiche 31, Anglais, - data%20security

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 31, Anglais, - data%20security

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.  2, fiche 31, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 31, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.  2, fiche 31, Espagnol, - seguridad%20de%20los%20datos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers’ rights.  2, fiche 32, Anglais, - wage%20theft

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s'efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d'un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, fiche 32, Français, - vol%20de%20salaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While as a society the development of social networking sites... may be seen to be a positive development, they carry risks. Some of these risks include social network stalking, as well as identity theft and bullying.  2, fiche 33, Anglais, - social%20network%20stalking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] amenaza, [...] humillación o cualquier tipo de acción dirigida a molestar, dañar o humillar a una persona de manera continua, a través de las redes sociales.  1, fiche 33, Espagnol, - hostigamiento%20en%20redes%20sociales

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft(Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.  2, fiche 34, Anglais, - National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.  2, fiche 34, Français, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a situation where a trafficked person is forced to undertake a range of criminal activities by the person or persons exploiting them ...  2, fiche 35, Anglais, - forced%20criminality

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Traffickers are extremely skilled at manipulating individuals to do what they want them to do, which can include committing crimes. This concept is called forced criminality, and it describes a situation in which a trafficker forces their victims into criminal activities, such as theft, illicit drug production or transport, begging, prostitution, creating fraudulent documents and more.  3, fiche 35, Anglais, - forced%20criminality

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Criminalité forcée. Les victimes sont obligées de commettre des délits contre leur gré, pour le bénéfice d'une autre personne. Les exploiteurs contrôlent leurs victimes par la violence, les mensonges, ou les dettes à rembourser, et les obligent à commettre des actes illégaux. Ce type d'exploitation se produit entre autres dans les gangs de jeunes des grandes villes.  2, fiche 35, Français, - criminalit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... while fraud risks vary, examples include theft of assets, fraudulent disbursements, manipulation of expenses, and inappropriate journal entries.  2, fiche 36, Anglais, - fraud%20risk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The illegal act of stealing a package delivered near the entrance of a house or building.  5, fiche 37, Anglais, - porch%20package%20theft

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With the rise in doorstep theft incidents, protecting... deliveries is crucial. Installing smart doorbells can prevent porch theft and ensure the safe arrival of... packages.  6, fiche 37, Anglais, - porch%20package%20theft

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un colis livré sur le pas de la porte du propriétaire légitime.  3, fiche 37, Français, - vol%20de%20colis%20%C3%A0%20domicile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

the act of breaking into any building at any time to commit theft, some other felony, or a misdemeanor.  3, fiche 38, Anglais, - burglary

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nixon’s pugnacious approach to politics began long before the two pre-election break-and-enters at the Democratic party’s Watergate election headquarters.  2, fiche 38, Anglais, - burglary

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vol qualifié, consistant à dévaliser une maison, un appartement, une chambre isolée, par effraction des entrées, escalade, ou usage de fausses clés.  3, fiche 38, Français, - cambriolage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The John Howard Society manages anger management, restitution, and mediation(face-to-face meetings with victims) programs. Two offence-specific programs were available : an anti-shoplifting program(StopLifting) and a program for joy riders and others who are involved in auto theft(HEAT) [High Risk Enforcement Action TEAM].  2, fiche 39, Anglais, - anti%2Dshoplifting%20program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Société John Howard gère des programmes sur la maîtrise de la colère, le dédommagement et la médiation (entrevues en personne avec les victimes). Il existait deux programmes visant certaines infractions : un programme contre le vol à l'étalage (StopLifting, stop au vol à l'étalage) et un programme visant les jeunes se livrant à des escapades en voiture volée ou impliqués dans des affaires de voitures volées (HEAT) [High Risk Enforcement Action TEAM].  2, fiche 39, Français, - programme%20contre%20le%20vol%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... analysis of crime causation among street-involved youth in Toronto relates occurrence of crime to hunger and the need for shelter and does provide gender analysis that links males to theft and females to the sex trade.  1, fiche 40, Anglais, - crime%20causation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cause du crime : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 40, Français, - cause%20du%20crime

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Like most other crimes, confrontational crimes of theft such as robbery and purse snatching are more likely to be reported to police as the amount of economic loss increases. Moreover, these confrontational crimes are more likely to be reported than nonconfrontational thefts with losses of equivalent value(personal larcenies without contact and household larcenies).  2, fiche 41, Anglais, - confrontational%20crime

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Failing to use discretion when using a service revolver or failing to investigate a complaint of theft of cattle are examples of minor service offences.  2, fiche 42, Anglais, - minor%20service%20offence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'emploi imprudent du révolver de service ou l'omission de faire enquête à la suite d'une plainte relative à un vol de bétail sont des exemples d'infractions mineures ressortissant au service.  3, fiche 42, Français, - infraction%20mineure%20ressortissant%20au%20service

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a cryptocurrency wallet that is always connected to the internet and [the] cryptocurrency network.  4, fiche 43, Anglais, - hot%20cryptocurrency%20wallet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Because hot wallets are connected to the internet, they tend to be somewhat more vulnerable to hacks and theft than cold storage methods.  4, fiche 43, Anglais, - hot%20cryptocurrency%20wallet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles chauds sont en ligne et connectés à Internet, tandis que les portefeuilles froids stockent [les cryptomonnaies] hors ligne.  2, fiche 43, Français, - portefeuille%20chaud

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering(adulteration or substitution).  5, fiche 44, Anglais, - drug%20diversion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d'autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d'administration est sublinguale.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20m%C3%A9dicament

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The GSS [General Social Survey] on victimization measures eight offence types : assault, sexual assault, robbery, theft of personal property, breaking and entering, motor vehicle theft, theft of household property and vandalism.  2, fiche 45, Anglais, - breaking%20and%20entering

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'ESG [Enquête sociale générale] sur la victimisation mesure huit types d'infractions : voie de fait, agression sexuelle, vol qualifié, vol de biens personnels, introduction par effraction, vol d'un véhicule à moteur, vol de biens ménagers et vandalisme.  2, fiche 45, Français, - introduction%20par%20effraction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Video doorbells are doorbells that have a built-in camera to help protect your home from package theft and burglary. They are either battery-powered(wireless) or hardwired into an existing doorbell. You can receive activity alerts, talk with visitors using two-way talk, and live stream video from your smartphone.  2, fiche 46, Anglais, - video%20doorbell

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The act of taking the property of another wrongfully through the use of computers or the Internet.  2, fiche 48, Anglais, - cybertheft

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For example, theft of financial data.  3, fiche 48, Anglais, - cybertheft

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, vol de données financières.  2, fiche 48, Français, - cybervol

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

cybervol : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 48, Français, - cybervol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Financial fraud includes everything from too-good-to-be-true scams that promise money or jobs, fraudsters that impersonate legitimate companies, card thefts and unsolicited emails that attempt to steal personal financial information to commit identity theft.  2, fiche 49, Anglais, - financial%20fraud

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La fraude financière inclut tout ce qui va des offres d'argent ou d'emploi trop belles pour être vraies aux tentatives de se faire passer pour des sociétés légitimes, du vol de cartes aux messages par courriel non sollicités essayant de subtiliser des informations financières personnelles pour usurper votre identité.  2, fiche 49, Français, - fraude%20financi%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El fraude financiero es una acción intencional cuyo objetivo es obtener propiedades o dinero de una empresa a través de transacciones fraudulentas.  1, fiche 49, Espagnol, - fraude%20financiero

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A secret value that has been computed during the execution of a key-establishment scheme, is known by both participants, and is used as input to a key-derivation method to produce secret keying material.  2, fiche 51, Anglais, - shared%20secret

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Commonly used in cryptography, a shared secret can be used to decrypt information used in symmetric encryption algorithms, by all parties. Mishandling of shared secrets is a leading cause of identity theft, financial fraud, account takeover(ATO), and mass data breaches.  1, fiche 51, Anglais, - shared%20secret

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un secret partagé est un renseignement qui n'est connu, idéalement, que de deux parties qui peuvent chacune s'attendre raisonnablement à ce que seule l'autre connaisse le renseignement en question. Le secret peut être un mot de passe ou un renseignement personnel, par exemple, un numéro d'assurance sociale ou le nom de fille de la mère.  2, fiche 51, Français, - secret%20partag%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, fiche 52, Anglais, - departmental%20security%20officer

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, fiche 52, Anglais, - departmental%20security%20officer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, fiche 52, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.  5, fiche 52, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, fiche 52, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, fiche 52, Espagnol, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A small crime such as minor theft, trespassing, etc.  1, fiche 53, Anglais, - petty%20crime

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A biosecurity plan is to be developed and implemented by facilities where pathogens or toxins are handled or stored to describe and outline the security measures designed to prevent the loss, theft, misuse, diversion, or intentional release of pathogens and toxins from the facility.  1, fiche 54, Anglais, - intentional%20release

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un plan de biosûreté doit être élaboré et mis en œuvre par les installations où des agents pathogènes ou des toxines sont manipulés ou entreposés pour décrire et énoncer les mesures de sécurité qui visent à prévenir leur perte, leur vol, leur utilisation à mauvais escient, leur détournement ou leur libération intentionnelle.  1, fiche 54, Français, - lib%C3%A9ration%20intentionnelle

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A distraction theft usually is performed by at least two people, although some distraction thieves work alone. When two people work the scam as a team, it usually involves one person distracting the victim, while the other helps themself to the victim's unattended belongings.  3, fiche 55, Anglais, - distraction%20theft

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sept [individus] ont été accusés de vol par diversion [...] Ces personnes sont accusées d'avoir agi en groupe dans cette affaire. Ils agissent par diversion en entrant dans le commerce. [...] Certains des suspects monopolisent le commis pendant que les autres tentent d'entrer dans les salles réservées au personnel afin de trouver de l'argent ou un coffre-fort.  2, fiche 55, Français, - vol%20par%20distraction

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Los ladrones] recurren a un menor para distraer al cajero de una tienda y aprovechan el momento para robar la caja.  1, fiche 55, Espagnol, - robo%20por%20distracci%C3%B3n