TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rented dwelling insurance is often confused with tenant insurance, which is held by the renters themselves, not the landlords. Tenant insurance ensures that a renter's personal items are protected in the event of damage, theft, etc., while rented dwelling insurance is focused on the people who own the rental property.  2, fiche 1, Anglais, - rented%20dwelling%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance propriétaire bailleur, également appelée assurance propriétaire non-occupant (PNO) est un produit conçu spécialement pour les propriétaires d'un bien immobilier destiné à la location.  2, fiche 1, Français, - assurance%20propri%C3%A9taires%20d%27habitations%20lou%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planes que protegen las viviendas que rentas a terceros contra incendio y diversos fenómenos naturales.  1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20arrendadores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inland marine form which insures the baggage and other possession of a traveller or a tourist.  1, fiche 2, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

personal effects floater. This policy is designed to provide all risks coverage on personal effects carried by tourists and travellers.  6, fiche 2, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lloyd's Baggage and Personal Effects Insurance covers loss or damage... caused by rough handling, theft, burglary, fire or transportation hazards...  1, fiche 2, Anglais, - tourist%20floater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baggage and personal effects insurance: The term most often seen in travel agents’ brochures. Other expressions may be seen from time to time such as baggage and personal effects coverage, baggage and personal effects floater, etc.  1, fiche 2, Anglais, - tourist%20floater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le voyageur et son transporteur - ou un tiers - et qui, moyennant le paiement d'une prime, couvre, à concurrence d'une somme fixée, les risques du voyage en ce qui concerne les bagages transportés (perte, vol, avarie, retard, etc.).  4, fiche 2, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Assurance-bagages : Terme le plus souvent utilisé dans les brochures des agents de voyage. D'autres expressions peuvent être utilisées à l'occasion, notamment assurance bagages et effets personnels, protection pour bagages et effets personnels, etc.  4, fiche 2, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

police flottante sur les effets personnels. [Cette formule] donne une garantie tous risques sur les effets personnels du genre de ceux que transportent habituellement voyageurs ou touristes.  1, fiche 2, Français, - police%20flottante%20sur%20les%20effets%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three major types of insurance contracts for burglary, robbery, and other theft... Theft policies further categorizes robbery according to whether it takes place inside or outside designated premises.  2, fiche 3, Anglais, - theft%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation de préjudices financiers résultant d'un vol ou d'une tentative de vol.  2, fiche 3, Français, - assurance%20contre%20le%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance vol : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - assurance%20contre%20le%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado por los daños sufridos a consecuencia de la desaparición, destrucción o deterioro de los objetos asegurados, a causa de robo o tentativa de robo.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20robo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss, damage, injury or expense caused by accident, injury, sickness, theft, cancellation or interruption of travel arrangements or other events or perils arising during or in connection with travel or intended travel by an insured person.  2, fiche 4, Anglais, - travel%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance destinée à couvrir les risques liés à un voyage.  1, fiche 4, Français, - assurance%20voyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance voyage] peut garantir des risques très divers, tels que les frais d'annulation de voyage (remboursement de tout ou partie du voyage à la suite d'une maladie, du décès d'un proche ou de toute autre cause), les dommages aux bagages, la responsabilité civile vie privée à l'étranger, l'assistance, le rapatriement, le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation engagés à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - assurance%20voyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of the different categories in which insurance is divided in relation to the object that is being insured and the specialities which each present. The most common classification distinguishes life from non-life insurance(fire, theft, automobiles, etc.), which in turn is generally divided between marine and non-marine insurance.  5, fiche 5, Anglais, - class%20of%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Class of business. Fire may be coded 1, Automobile 2, until we have encompassed all classes with a straight sequence code.  6, fiche 5, Anglais, - class%20of%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

class of insurance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 5, Anglais, - class%20of%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories entre lesquelles son divisées les assurances en fonction de l'objet assuré et les spécialités qu'elles présentent. La classification la plus courante fait une différence entre l'assurance vie et les autres catégories de risques (incendie, vol, automobiles, etc,).  3, fiche 5, Français, - branche%20d%27assurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d'assurance. L'assurance incendie étant représentée par 1, l'automobile serait 2 et ainsi de suite, chaque catégorie d'assurance étant représentée par un nombre.  4, fiche 5, Français, - branche%20d%27assurance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

catégorie d'assurance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - branche%20d%27assurance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los diferentes tipos en que se dividen los seguros, en función del objeto asegurado y las especialidades que presenten. La clasificación más usual distingue el ramo de vida de los demás ramos de riesgos (incendios, robo, automóviles, etc.).  1, fiche 5, Espagnol, - ramo%20de%20seguro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ramo de seguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - ramo%20de%20seguro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ICPB are authorized by law, non-profit, organized and maintained by member insurance companies to provide effective co-operation to police and fire authorities in the detection, investigation and prosecution of insurance crime. There are 2 branches : the Fire Underwriters Investigation Bureau(FUIB) and the Canadian Automobile Theft Bureau(CATB).  3, fiche 6, Anglais, - Insurance%20Crime%20Prevention%20Bureaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS and UTLAS.  4, fiche 6, Anglais, - Insurance%20Crime%20Prevention%20Bureaux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tel est le nom d'un organisme légalement constitué sans but lucratif, qu'un groupe de compagnies d'assurances a créé et finance dans le but de collaborer efficacement avec la police et les pompiers pour la détection, l'enquête et la poursuite touchant les délits perpétrés à l'encontre des assureurs. Les SACA ont 2 filiales : Fire Underwriters' Investigation Bureau (FUIB) et Canadian Automobile Theft Bureau (CATB).  3, fiche 6, Français, - Services%20Anti%2DCrime%20des%20Assureurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans AMICUS & UTLAS.  4, fiche 6, Français, - Services%20Anti%2DCrime%20des%20Assureurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

insurance against loss of property caused by burglars.  3, fiche 7, Anglais, - burglary%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are three major types of insurance contracts for burglary, robbery, and other theft. Burglary is defined somewhat narrowly to mean the unlawful taking of property within a premise that has been closed and in which there are visible marks of evidencing forcible entry.(See robbery insurance and theft insurance).  4, fiche 7, Anglais, - burglary%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Householder's named perils insurance is designed to cover contents items of private residences against the perils of fire, extended coverage, theft, with limited transportation cover.  1, fiche 8, Anglais, - householder%27s%20named%20perils%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formule Risques spécifiés des Maîtres de maison est faite pour garantir le contenu de maisons d'habitation contre l'incendie, les divers risques couverts par les garanties annexes, le vol et certains risques de transport.  1, fiche 8, Français, - formule%20risques%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s%20des%20ma%C3%AEtres%20de%20maison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of package policy including fire and allied lines, theft insurance, and comprehensive personal liability. The premium is stated as one amount without specific enumeration for each hazard.  2, fiche 9, Anglais, - homeowner%27s%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exhibitors are advised to add on to their existing insurance a portal to portal rider protecting them against the loss of and damage to their material by fire, theft, accident, etc.  1, fiche 10, Anglais, - portal%20to%20portal%20rider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Attention will also be given to insurance against residence theft. Some companies no longer provide this coverage as a separate policy but it is provided under Homeowner's and Tenant's package policies.  1, fiche 11, Anglais, - residence%20theft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nous toucherons aussi à la protection accordée aux vols résidentiels (à noter que certaines compagnies n'accordent plus cette protection comme police distincte mais qu'elle est accordée sur les protections propriétaire-occupant ou locataire-occupant).  1, fiche 11, Français, - vol%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol