TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical submission refers to administration with criminal intent(rape, pedophilia) or wrongful intent(voluntary violence, theft) of one or several psychoactive substances without the victim's consent or under threat.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20submission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soumission chimique est l'administration à des fins criminelles ou délictuelles d'un ou plusieurs produits psychoactifs à l'insu d'une victime.  2, fiche 1, Français, - soumission%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soumission chimique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 1, Français, - soumission%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rise of computer technology in the late 20th century resulted in a need to define legal rights to electronic privacy in order to prevent fraud, identity theft, copyright issues, and illegal disclosure of confidential information. Although many regions now have laws governing electronic privacy, electronic privacy still remains a source of controversy with considerable issues still under legal and ethical debate.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20privacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances : threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 3, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.  1, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 3, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Removal of property with no intent to deprive on a permanent basis isn’t theft in Scots law. However it is quite clearly clandestine possession, i. e. taking possession of the property of another without their consent or other lawful authority(namely a Police officer or under a Sheriff's warrant) without an intent to deprive the rightful owner on a permanent basis.  3, fiche 4, Anglais, - clandestine%20possession

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Acquisitive crimes involving clandestine possession ...  4, fiche 4, Anglais, - clandestine%20possession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Possession qui est cachée ou qui n'est pas déclarée à cause, généralement, de son caractère illicite.  2, fiche 4, Français, - possession%20clandestine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Possession clandestine est celle qui a été acquise secrètement et non publiquement : cette possession ne sert point pour la prescription.  3, fiche 4, Français, - possession%20clandestine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The applicant had been convicted in Canada of three summary conviction offences, namely, failure to comply with a condition of a recognizance, theft under $1000 and threatening to use a weapon in the commission of an assault.  2, fiche 5, Anglais, - condition%20of%20a%20recognizance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le requérant avait été déclaré coupable au Canada de trois infractions punissables par procédure sommaire, à savoir omission de se conformer à une condition d'un engagement, vol d'objets valant moins de 1 000 $ menace d'utiliser une arme dans une agression.  2, fiche 5, Français, - condition%20d%27un%20engagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Jurassic Park has apparently whetted the appetite for real dinosaur bones and fossils.... British police were busy investigating the theft of a 120-million-year-old dinosaur footprint... Would be dino-decorators are advised to stick to the many souvenir shops in Drumheller and elsewhere, which sell fossils under strict provincial regulations.  2, fiche 7, Anglais, - dinosaur%20decorator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On June 25, 1998, the U. S. became the first signatory to the United Nations/Economic Commission for Europe(UN/ECE) Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted And/or Be Used on Wheeled Vehicles(the "1998 Agreement"). This agreement was negotitated under the auspices of the UN/ECE under the leadership of the U. S., European Community and Japan. The 1998 Agreement provides for the establishment of global technical regulations regarding the safety, emissions, energy conservation and theft prevention of wheeled vehicles, equipment and parts. The covered equipment and parts include, but are not limited to, exhaust systems, tires, engines, acoustic shields, anti-theft alarms, warning devices, and child restraint system. s  2, fiche 8, Anglais, - Agreement%20Concerning%20the%20Establishing%20of%20Global%20Technical%20Regulations%20for%20Wheeled%20Vehicles%2C%20Equipment%20and%20Parts%20which%20can%20be%20Fitted%20and%2For%20Be%20Used%20on%20Wheeled%20Vehicles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Automated FBI system which enables American states and Canadian police forces to quickly obtain information on criminals in the United States.  3, fiche 9, Anglais, - National%20Crime%20Information%20Center

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Computer information service, operated under authorization of the SEC, [Securities Exchange Commission], to which the theft or misplacement of securities must be reported. As such, the NCIC can be used to check the validity of ownership of securities offered for sale. For example, a person comes to a broker-dealer and wants to sell 2, 000 shares of IBM. A check of the security and its certificate number through NCIC will determine if that certificate has been reported as stolen or misplaced.  4, fiche 9, Anglais, - National%20Crime%20Information%20Center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système informatisé du FBI qui permet à tous les États américains et au corps policiers au Canada d'obtenir rapidement des renseignements sur les criminels aux États-Unis.  3, fiche 9, Français, - National%20Crime%20Information%20Center

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disappearance of insured property in an unexplained manner. Disputes arise under theft policies as to whether property mysteriously lost had or had not been stolen. Mere disappearance of property, such as an article dropped from a boat, is not covered since there is no mystery involved.  1, fiche 10, Anglais, - mysterious%20disappearance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disparition de biens assurés dont on ignore la raison ("mystérieuse"). Peut faire l'objet d'une contestation en assurance. Vol, lorsqu'on se demande si un objet introuvable a été volé ou non. La perte pure et simple (disparition dans l'eau d'un objet qu'on a laissé échapper par exemple) n'appartient pas à la catégorie des disparitions inexplicables : on sait comment elle s'est produite.  1, fiche 10, Français, - disparition%20inexplicable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Attention will also be given to insurance against residence theft. Some companies no longer provide this coverage as a separate policy but it is provided under Homeowner's and Tenant's package policies.  1, fiche 11, Anglais, - residence%20theft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nous toucherons aussi à la protection accordée aux vols résidentiels (à noter que certaines compagnies n'accordent plus cette protection comme police distincte mais qu'elle est accordée sur les protections propriétaire-occupant ou locataire-occupant).  1, fiche 11, Français, - vol%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Any loss payable under this sub-section shall not also be recoverable under Section G-Theft from Within Office Premises.  1, fiche 12, Anglais, - theft%20from%20within%20office%20premises%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) aucune perte payable en vertu du présent paragraphe ne peut être recouvrable au titre de la section G "Vol à l'intérieur du bureau".  1, fiche 12, Français, - vol%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20bureau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol