TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laws apply ex proprio vigore(of their own force) to Indians without touching their Indianness.  1, fiche 1, Anglais, - ex%20proprio%20vigore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lois s’appliquent aux Indiens ex proprio vigore (d’elles-mêmes) sans toucher leur indianité.  1, fiche 1, Français, - ex%20proprio%20vigore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ex proprio vigore; d'elle même : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - ex%20proprio%20vigore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers have their own door-to-door sales force to sell directly to consumers... Because of his commission, the door-to-door salesman is... motivated in his selling.  1, fiche 2, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20salesman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise indifféremment l'appellation «vendeur à domicile» ou «représentant à domicile» ou «démarcheur» pour désigner celui qui se livre au démarchage (recherche à domicile de clients éventuels).  1, fiche 2, Français, - vendeur%20%C3%A0%20domicile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today, the ten Amerindian nations and the Inuit nation account for about 1% of Québec’s population.  1, fiche 3, Anglais, - Amerindian%20nations

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This provision remained in force with minor variations until at least the 1770s. It recognizes the autonomous status of Indian peoples, organized in "nations" or "clans", with their own leaders. It instructs the Governor to enter into relations with Indian nations with a view to cultivating their friendship.  2, fiche 3, Anglais, - Amerindian%20nations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La population totale des 10 nations amérindiennes et de la nation inuite était d'environ 62 000 personnes en 1990, ce qui représente 1% de la population du Québec.  1, fiche 3, Français, - nations%20am%C3%A9rindiennes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Amérindiens du Québec appartiennent à deux familles linguistiques et culturelles : algonquienne et iroquoienne. Les Abénakis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les Malécites, les Micmacs, les Montagnais et les Naskapis sont de culture algonquienne. Les Hurons-Wendat et les Mohawks font partie de la famille iroquoienne. (Les Inuits sont de race et de culture différentes).  2, fiche 3, Français, - nations%20am%C3%A9rindiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certain departments have both enforcement and investigative responsibilities within their program areas. Thus, departments such as National Defence, Revenue Canada, and Employment and Immigration Canada, which have their own police force or investigators, may investigate program offences(e. g., unemployment insurance fraud, tax evasion, etc.) themselves.  2, fiche 4, Anglais, - program%20offence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To investigate, report a program offence.  3, fiche 4, Anglais, - program%20offence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme ils sont chargés à la fois de faire appliquer la loi et de faire enquête dans le cadre de leurs programmes, certains ministères tels que la Défense nationale, Revenu Canada et Emploi et Immigration Canada, qui ont leur propre corps de police ou disposent d'enquêteurs, peuvent enquêter eux-mêmes sur les infractions commises à l'égard de leurs programmes (comme la fraude de l'assurance-chômage et la fraude fiscale.)  2, fiche 4, Français, - infraction%20commise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20programme

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Enquêter sur une infraction. Signaler une infraction.  3, fiche 4, Français, - infraction%20commise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20programme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Responsible to the Director of Higher Military Instruction, the War College prepares officers for the assumption of high level staff appointments and for command responsibilities within their own Force, or in the context of joint or multinational staffs and organisations or in any defence related post.  1, fiche 5, Anglais, - War%20College

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Relevant du Directeur de l’Enseignement Militaire Supérieur, l’École de Guerre succède au Collège Interarmées de Défense, créé en 1993 par le regroupement des Écoles Supérieures de Guerre de chaque armée et de la Gendarmerie Nationale.Organisme essentiel de préparation de l’avenir, l’École de Guerre forme en un an le futur corps de direction des armées, en identifie les éléments les plus prometteurs et participe directement aux relations internationales des armées.  1, fiche 5, Français, - %C3%89cole%20de%20Guerre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Royal Irish Constabulary(RIC) was one of Ireland's two police forces in the early twentieth century, alongside the Dublin Metropolitan Police. Londonderry(Derry) and Belfast had had their own forces, but problems, especially their involvement in sectarian violence, saw them both disbanded by 1870, and the RIC assumed their duties. It was disbanded in 1922 and replaced by two new police forces; the Garda Síochána in the Irish Free State(now the Republic of Ireland) and the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland. The force was predominantly Roman Catholic, although there were fewer Catholics in the higher ranks. The RIC' s policing system influenced the Canadian North West Mounted Police when the Canadian federal government was looking for a plausible way to establish order in the North-West Territories.  1, fiche 6, Anglais, - Royal%20Irish%20Constabulary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Police royale irlandaise.  2, fiche 6, Français, - Royal%20Irish%20Constabulary

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : to promote the Art and Science of Heraldry, particularly Canadian heraldry, and to encourage an interest in the subject among Canadians. Since the Society's foundation more than three decades ago, the RHSC has never lost sight of its objectives and continues to this day informing and educating Canadians and assisting them and their institutions in the acquisition of properly granted coats of arms. During its first twenty-five years, the Society was the driving force toward the establishment of Canada's own body for the granting of arms. The Heraldry Society of Canada(now "The Royal Heraldry Society of Canada").  1, fiche 7, Anglais, - Royal%20Heraldry%20Society%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission : promouvoir l'art et la science héraldiques et d'éveiller un intérêt pour cette discipline parmi les Canadiens. Depuis sa fondation, voilà plus de trois décennies, la Société s'est évertuée à faire connaître aux Canadiens la nature de l'héraldique et à venir en aide aux particuliers et aux institutions voulant se doter d'armoiries concédées légalement. En effet, la Société a consacré les premières vingt-cinq années de son existence à promouvoir la création d'une autorité canadienne habilitée à concéder des armoiries. La Société héraldique du Canada (désormais la Société royale héraldique du Canada).  1, fiche 7, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Well-being empowers Soldiers and civilians to make decisions on their own, as they become the centerpieces for the Army for decades to come. As our institution deals with challenges associated with manning the force, the well-being framework assists in recruiting the best America has to offer.  1, fiche 8, Anglais, - well%2Dbeing%20framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

States may, at their own discretion, provide the UN with additional information on registered space objects. It should be noted that the registration of a space object takes place after its launch into space.... The Convention on Registration of Space Objects received a worldwide support and has already been in force for about 25 years. At the same time, it should be admitted that there is still no regime or practice of advance notification of launches of space delivery vehicles.  2, fiche 9, Anglais, - registered%20space%20objects

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'État de lancement est tenu d'aviser le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsque des objets spatiaux immatriculés antérieurement ne sont plus en orbite.  2, fiche 9, Français, - objets%20spatiaux%20immatricul%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Catholic Relief Services was founded in 1943 by the Catholic Bishops of the United States to assist the poor and disadvantaged outside the country. The fundamental motivating force in all activities of CRS is the Gospel of Jesus Christ as it pertains to the alleviation of human suffering, the development of people and the fostering of charity and justice in the world. CRS provides direct aid to the poor, and involves people in their own development, helping them to realize their potential. And CRS educates the people of the United States to fulfill their moral responsabilities toward our brothers and sisters around the world by helping the poor, working to remove the causes of poverty, and promoting social justice.  2, fiche 10, Anglais, - Catholic%20Relief%20Services%20%28United%20States%20Catholic%20Conference%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Initiated by the Alberta Government, the Power Purchase Arrangement auction is designed to address the concern that three of the province's major power companies own the vast majority of electricity generating assets-giving them the ability to influence electricity prices in a competitive market. Rather than force these companies to sell their assets, the government decided instead to auction off rights to sell the electricity-a sort of "virtual divestiture. "  1, fiche 11, Anglais, - power%20purchase%20arrangement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rights associated with the power purchase arrangements can last up to 20 years.  1, fiche 11, Anglais, - power%20purchase%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In order to provide greater visibility for Reservists within their own community, the Armed Forces Council sanctioned an Annual Uniform Day for the Reserve Force, on the first Wednesday of May.  1, fiche 12, Anglais, - Reserve%20Force%20Uniform%20Day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer une plus grande visibilité aux réservistes au sein de leur collectivité, le Conseil des Forces armées a décrété que ces derniers seraient invités à porter l'uniforme le premier mercredi de mai de chaque année.  1, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20r%C3%A9servistes%20en%20uniforme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] The provision of a rover command new whereby subordinate commanders(contingent) can communicate direct to Force Headquarters when mobile away from their own headquarters.  1, fiche 13, Anglais, - rover%20command%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Smart weapons of tomorrow will rely on sophisticated algorithms... to pick out their own targets and aim for the most vulnerable spots. The new weapons, like the Wasp anti-armor missile that Hughes is developing for the U. S. Air Force, will incorporate densely packaged electronic components and new low-cost, compact signal processors.  3, fiche 14, Anglais, - anti%2Darmor%20missile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les armes "intelligentes" de demain utiliseront des algorithmes (...) complexes pour repérer leurs propres cibles et viser les points les plus vulnérables. Ces nouvelles armes, comme le missile anti-blindage Wasp que Hughes met au point pour le compte de l'U.S. Air Force, comprendront des composants électroniques groupés de façon très dense et de nouveaux processeurs de signaux compacts, d'un coût peu élevé.  1, fiche 14, Français, - missile%20anti%2Dblindage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol