TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 2, Anglais, - gaslighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déboussolage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 2, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Conference of Experts on the Rational Use of Drugs, convened by the World Health Organization in Nairobi in 1985 defined that :"Rational use of drugs requires that patients receive medications appropriate to their clinical needs, in doses that meet their own individual requirements for an adequate period of time, and [at] the lowest cost to them and their community. "  2, fiche 3, Anglais, - Conference%20of%20Experts%20on%20the%20Rational%20Use%20of%20Drugs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over time, as caregivers self-regulate and coregulate with their child through proximity, reflection, empathy, and support, the child does learn to weather their own emotional storms.  3, fiche 4, Anglais, - coregulate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le thérapeute guide la dyade vers des interactions ludiques et structurées, ce qui vise à aider les parents à coréguler, avec le thérapeute, les émotions de l'enfant.  3, fiche 4, Français, - cor%C3%A9guler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 5, Anglais, - contemplation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 5, Français, - contemplation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.(1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 6, Anglais, - precontemplation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, fiche 7, Anglais, - low%2Dwage%20worker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, fiche 7, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, fiche 7, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 8, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Alliance commitment to reinforcing its European pillar is based on the development of an effective European Security and Defence Identity which could respond to European requirements and at the same time contribute to Alliance security. By assuming greater responsibility for their own security, the European member countries seek to create a stronger and more balanced transatlantic relationship, thus strengthening the Alliance as a whole.  3, fiche 9, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Identity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

European Security and Defence Identity; ESDI: designations to be used by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - European%20Security%20and%20Defence%20Identity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'engagement de l'Alliance à consolider son pilier européen repose sur le développement d'une IESD [Identité européenne de sécurité et de défense] effective, qui pourrait répondre aux besoins européens et contribuer en même temps à la sécurité de l'Alliance. En assumant une plus grande part de responsabilité en ce qui concerne leur propre sécurité, les pays membres européens cherchent à créer une relation transatlantique plus forte et plus équilibrée, renforçant par là l'Alliance dans son ensemble.  3, fiche 9, Français, - Identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Identité européenne de sécurité et de défense; IESD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 9, Français, - Identit%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wheat farmers are among the most common types of farmers worldwide, as the production of wheat is a vital part of the general food production of the world. Wheat farmers work either at their own farms, or on those owned by other farmers, where they work the land, prepare it for the seeds, plant them and then harvest the crops when the time arises.  1, fiche 10, Anglais, - wheat%20farmer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… other natural language processing(NLP) solutions such as augmented translation(which combines human workflows with MT [machine translation] that learns in real time) … offer more service possibilities for LSP [language service provision] and in-house capabilities for organizations that do their own translation and global content management.  1, fiche 11, Anglais, - augmented%20translation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur le modèle de la réalité augmentée, la traduction augmentée est censée enrichir la vie professionnelle du traducteur dit, de ce fait, augmenté en lui procurant un meilleur accès à l'information pertinente.  1, fiche 11, Français, - traduction%20augment%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] naloxone kits include enough medicine to reverse opioid overdose for 10-15 minutes, allowing patients enough time to access emergency services. There are two types of kits : an injectable naloxone kit and a nasal spray naloxone kit and each come with their own supplies. Each kit also contains education material and contact information that could help prevent future overdoses.  1, fiche 12, Anglais, - naloxone%20kit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avant de fournir une trousse de naloxone, le pharmacien donne une brève séance de formation.  2, fiche 12, Français, - trousse%20de%20naloxone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, fiche 13, Anglais, - sustainable%20construction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, fiche 13, Anglais, - sustainable%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, fiche 13, Français, - construction%20durable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d'un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l'écologie à chacune des étapes de construction.  3, fiche 13, Français, - construction%20durable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d'énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d'utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, fiche 13, Français, - construction%20durable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Online learning modules allow teachers to review and further explore skills acquired during onsite workshops. In addition, teachers can work at their own pace investigating new topics ranging from building web sites to ensuring literacy in projects. Each self-paced module is designed for "just in time" learning--learning that takes place when you need it so that it is timely and effective.  2, fiche 14, Anglais, - e%2Dlearning%20module

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le module d'apprentissage en ligne Leadership de la diversité au cœur de l'action se veut une unité autonome d'apprentissage que l'on parcourt en un jour et pour lequel il n'y a aucun préalable.  3, fiche 14, Français, - module%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that a researcher drops off to respondents for them to complete in their own time.  2, fiche 15, Anglais, - drop%2Doff%20survey

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] completed forms are mailed back to the researcher or picked up again at some later date.  1, fiche 15, Anglais, - drop%2Doff%20survey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.  2, fiche 16, Anglais, - arrival%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

come time: Familier.  3, fiche 16, Anglais, - arrival%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle un employé se présente au travail.  2, fiche 16, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] process of communication between individuals and their healthcare agents to understand, reflect on, discuss and plan for future healthcare decisions for a time when individuals are not able to make their own healthcare decisions.  1, fiche 17, Anglais, - advance%20care%20planning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] démarche de réflexion et de communication qui permet à une personne apte à prendre des décisions d'exprimer ses volontés en ce qui concerne ses soins personnels et de santé ultérieurs dans l'éventualité où elle ne pourrait plus fournir son consentement.  1, fiche 17, Français, - planification%20pr%C3%A9alable%20de%20soins

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Laurier LaunchPad is an experiential learning opportunity for students and alumni to discover, validate, and launch an innovative new venture! [It uses] the latest methods in entrepreneurial management to eliminate risk and increase the chances of creating a successful start-up.  2, fiche 18, Anglais, - Laurier%20LaunchPad

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Delivered as a flipped classroom, students roll up their sleeves and apply weekly training to their own businesses week by week. Entrepreneurs give regular status updates on their ventures and use class time to present weekly findings from experiments. Aside from building their own businesses, entrepreneurs are expected to act as advisers for others in the LaunchPad program.  2, fiche 18, Anglais, - Laurier%20LaunchPad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said :"Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise. "The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, fiche 19, Anglais, - truncated%20subsidiary

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d'une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, fiche 19, Français, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The increasing cyber-security tensions between the U. S. and China may create incentives for regional players to develop their own capabilities. At the same time, these tensions may help drive investment and growth in cyber industries throughout Asia.  1, fiche 20, Anglais, - cyber%20industry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tensions grandissantes relatives à la cybersécurité entre les États-Unis et la Chine pourraient inciter certains acteurs régionaux à développer leurs propres capacités, tout en générant des investissements et une croissance dans les cyberindustries partout en Asie.  1, fiche 20, Français, - cyberindustrie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine(ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.  2, fiche 21, Anglais, - unassigned%20epinephrine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Auto-injecteur qui n’a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, fiche 22, Anglais, - elite%20junior%20athlete

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, fiche 22, Français, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Arts Education in Ontario. Before describing secondary and elementary school curriculum it was stated that, in Ontario, the Francophone community had written their own curriculum for the first time. An English Writing Team and a French Writing Team had been established and both groups had to reflect the same intent for overall expectations and specific expectations of all courses.  2, fiche 23, Anglais, - French%20writing%20team

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les articles fortement remaniés ou ajoutés par l'équipe de rédaction française sont d'ailleurs identifiés au fil des pages par les initiales de leurs rédacteurs.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9daction%20fran%C3%A7aise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.  2, fiche 24, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.  2, fiche 24, Anglais, - diplomatic%20law

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 24, Anglais, - diplomatic%20law

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d'avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s'introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n'étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n'encourt qu'un très faible risque: l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.  2, fiche 24, Français, - droit%20diplomatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 24, Espagnol, - derecho%20diplom%C3%A1tico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CHAMPS is a modular microgravity research furnace developed for the National Research Council' s Space Division. It was flown in a Get-Away-Special(GAS) container aboard the space shuttle STS-67 in June 1993 to investigate GaAs [gallium arsenide] crystal growth by liquid phase electroepitaxy(LPEE). Combining the advantages of both dedicated and generic experimental facilities, CHAMPS allows investigators to specify their own experimental configuration while at the same time providing them with generic peripherals. Configurable hardware included thermal and gradient furnace, levitator, etc., while generic peripherals included control and data acquisition, thermal insulation, and ground support equipment.  2, fiche 25, Anglais, - configurable%20hardware%20for%20multidisciplinary%20projects%20in%20space

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CLOtest got its name from "Campylobacter Like Organism" test. At the time CLOtest was patented in 1985. H. pylori was called a Campylobacter, which means "curved bacteria". Now there are enough of these curvy and helical bugs to warrent their own genus called Helicobacter, which means "spiral or helical bacteria".  1, fiche 26, Anglais, - CLOtest%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CLOtest®: A trademark of Kimberly-Clark.  2, fiche 26, Anglais, - CLOtest%C2%AE

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CLO Test® : dans EMC [Encyclopédie médico-chirurgicale].  1, fiche 26, Français, - CLO%20Test%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Épreuve de détection de Hélicobacter pylori.  1, fiche 26, Français, - CLO%20Test%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

CLO Test : Marque de commerce de la société Kimberly-Clark.  1, fiche 26, Français, - CLO%20Test%C2%AE

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Online brokerage is for members who feel confident making their own investment choices, and who want to save time and money with easy, convenient and secure online trading services.  3, fiche 27, Anglais, - online%20brokerage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'Internet par une maison de courtage de valeurs pour offrir à ses clients une gamme de services, notamment la possibilité de transmettre électroniquement leurs ordres d'achat et de vente de valeurs mobilières.  2, fiche 27, Français, - courtage%20en%20ligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The authors use data gleaned from their research in Northern Uganda, Mozambique and Sierra Leone to show how and where girls are used in fighting forces. They reveal how governments conceal the use of girls in their own militaries, while at the same time pointing to their presence in opposition forces.  1, fiche 28, Anglais, - opposition%20force

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les auteures, à partir des informations recueillies au cours de leur travail d'enquête dans le nord de l'Ouganda, en Sierra Leone et au Mozambique, montrent de quelle manière et dans quels groupes et forces armés des fillessont incorporées. Elles révèlent comment les gouvernements camouflent l'utilisation de filles par leurs propres forces armées, tout en dénonçant haut et fort leur présence dans les rangs des groupes d'opposition.  1, fiche 28, Français, - groupe%20d%27opposition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Internet-based learning allows students to learn at their own pace, access the information at a time that is convenient for them, and provides education to remote students that otherwise would not be able to travel to a classroom.  3, fiche 29, Anglais, - Internet%2Dbased

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage sur Internet est un apprentissage où la socialisation est virtuelle. [...] Comme dans tout enseignement par correspondance, ce mode d'instruction exige une autodiscipline beaucoup plus grande, cependant une personne formée par Internet sera forcément plus à même d'appréhender le monde technologique et international dans lequel nous vivons.  4, fiche 29, Français, - sur%20Internet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

basado en Internet; por Internet; basado en la Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  4, fiche 29, Espagnol, - basado%20en%20Internet

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another requirement states that when the circumstances involve revocation, the employee must be advised of the right to file a complaint and the time period within which to make a complaint to the PSST [Public Service Staffing Tribunal] on the grounds that the revocation was unreasonable.... Of benefit to the managers is the fact that the requirements are specific enough to ensure adherence to procedural fairness, yet flexible enough to allow the deputy heads to create their own process and system.  2, fiche 30, Anglais, - ensure%20adherence%20to%20procedural%20fairness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la troisième exigence stipule qu'en cas de révocation, il faut informer la personne visée de son droit de porter plainte auprès du TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire. [...] Ces exigences sont non seulement assez précises pour permettre aux gestionnaires d'assurer l'équité procédurale, mais aussi suffisamment souples pour permettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de créer leurs propres processus et système.  2, fiche 30, Français, - assurer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.  3, fiche 31, Anglais, - inarching

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.  4, fiche 31, Anglais, - inarching

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.  4, fiche 31, Français, - greffe%20en%20approche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technique de greffage.  3, fiche 31, Français, - greffe%20en%20approche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This program helps homeowners and landlords pay for minor home adaptations to extend the time low-income seniors can live in their own homes independently.  1, fiche 32, Anglais, - Home%20Adaptations%20for%20Seniors%20Independence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) offre une aide financière aux personnes âgées à faible revenu pour leur permettre d'apporter de petites modifications à leur logement afin de rendre les activités de la vie quotidienne plus faciles.  1, fiche 32, Français, - Logements%20adapt%C3%A9s%20%3A%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autonomes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

After a time, great differences in wealth and economic interests began to develop among the members of the guild itself. Artisans were inclined to make far less money than the merchants who lived by trade. The merchants were interested in using their monopoly for importing goods and selling them within the town to keep prices high. This annoyed the artisans who did not share in the high profits. Gradually the structure of the "one" guild broke down as more and more artisans broke away from the town guild and formed their own separate corporations.  1, fiche 33, Anglais, - town%20guild

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les croquis dessinés en marge de l'Eloge de la folie d'Erasme le firent connaître du milieu humaniste et, après un voyage italien, il fut inscrit à la guilde de la ville et participa à la décoration de la salle du Grand Conseil de l'hôtel de ville.  1, fiche 33, Français, - guilde%20de%20la%20ville

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 33, Français, - guilde%20de%20la%20ville

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Provision of study in such a way that students can arrange to study in their own time, or to select topics that are of special relevance to them.  2, fiche 34, Anglais, - flexible%20learning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les éducateurs pourraient encourager l'autonomisation des apprenants s'ils adoptaient des méthodes d'apprentissage flexibles laissant aux étudiants le libre choix de ce qu'ils apprennent, comment et quand : dates de début et de clôture des études, reconnaissance de l'enseignement antérieur, choix de l'évaluation et des matières, choix de l'ordre dans lequel elles sont étudiées.  2, fiche 34, Français, - apprentissage%20flexible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

También queríamos aportar "un aprendizaje flexible", lo cual significa la creación de un proceso de aprendizaje que no fuera demasiado limitado por distintos marcos, tales como los procedimientos pedagógicos tradicionales, áreas de problemas y restricciones de tiempo.  1, fiche 34, Espagnol, - aprendizaje%20flexible

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The key to success of an executive development program is helping executives make concrete connections between their unconscious thought patterns and their behaviors. The ’knowing-doing’ gap develops as they mistake ’knowing’ something for their ability to execute on it. Executives, like anybody else, are known to operate on ’autopilot’ a significant percentage of their waking time. They keep doing the same things expecting different results in an ’unthinking way. ’The knowing-doing gap reduces when executives become more aware of their own feelings and automatic thought patterns, and the roles they play in teams or meetings. When designed and executed appropriately, individuals develop and integrate both their leadership and management capabilities.  2, fiche 35, Anglais, - executive%20development%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Originaire du nord de l'Ontario, M. Rymes a fait des études avec spécialisation en arts et en journalisme à l'université York et à l'université Carleton. De plus, il a participé au programme de développement des compétences en gestion de la Banff School of Advanced management en 1994.  2, fiche 35, Français, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20gestion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A case library is a collection of historical cases or stories arranged in such as way as to allow access to cases that are relevant to the user at a particular time(Kolodner, 1993). The rationale is that providing stories(cases) of other people's experiences helps students fill in where their own experience is deficient(Schank, 1990; Kolodner, 1993). Learning from historical cases occurs two ways : comparison/reconciliation and comparison/reasoning.  6, fiche 36, Anglais, - case%20library

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Case-selection strategies might be based simply on statistical properties of the library of cases. A core set of cases might be chosen to cover the rule set at a certain level of sophistication.  7, fiche 36, Anglais, - case%20library

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Collection des cas écrits et filmés conservés par une école ou un centre de formation, et susceptibles d'être exploités dans la méthode des cas.  3, fiche 36, Français, - casoth%C3%A8que

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... an instructional approach that emphasizes the importance of learning in the context of actual problems ...  1, fiche 37, Anglais, - apprenticeship%20learning

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Learning by doing works because it strikes at the heart of the basic memory processes that humans rely upon... We learn all this by doing, by constantly having new experiences and attempting to integrate those experiences into our existing memory structure. This process by which people fail and practice and fail and practice until they get it right works especially well when : 1) A system or process is new, and there's no available expertise with which to structure training. 2) There's time for people to learn on their own, and they can fail without any significant, negative consequences for the organization, and 3) A defacto apprenticeship process is in place to help people gain the job skills needed over time.  6, fiche 37, Anglais, - apprenticeship%20learning

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

In the last five years researchers have focussed on supportive learning environments intended to facilitate learning-by-doing: transforming factual knowledge into experiential knowledge.  3, fiche 37, Anglais, - apprenticeship%20learning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Apprentissage] par la pratique professionnelle (et non pas à l'école).  3, fiche 37, Français, - apprentissage%20sur%20le%20tas

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forma de descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso.  2, fiche 37, Espagnol, - aprendizaje%20sobre%20la%20marcha

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Farms at one time were very self-sufficient. They raised their own food and expenses were low. But for many reasons, small farms have disappeared... 10% of farms have chickens, 11% milk cows, 7. 6% pigs, few self-sufficient farms...  1, fiche 38, Anglais, - self%2Dsufficient%20farm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fermes ont déjà été autosuffisantes dans une grande mesure. Elles produisaient leurs propres aliments et les dépenses étaient peu élevées. Toutefois, pour de nombreuses raisons, les petites fermes ont disparu [...] On élevaient des poulets dans 10 % des fermes, des vaches laitières dans 11 % et des cochons dans 7,6 %.  2, fiche 38, Français, - ferme%20autosuffisante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services.  1, fiche 39, Anglais, - vessel%2Doperating%20multimodal%20transport%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d'un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d'ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s'assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d'entreposage.  1, fiche 39, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20multimodal%20exploitant%20des%20navires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

States may, at their own discretion, provide the UN with additional information on registered space objects. It should be noted that the registration of a space object takes place after its launch into space.... The Convention on Registration of Space Objects received a worldwide support and has already been in force for about 25 years. At the same time, it should be admitted that there is still no regime or practice of advance notification of launches of space delivery vehicles.  2, fiche 40, Anglais, - registered%20space%20objects

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'État de lancement est tenu d'aviser le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsque des objets spatiaux immatriculés antérieurement ne sont plus en orbite.  2, fiche 40, Français, - objets%20spatiaux%20immatricul%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Time is sold to advertisers to promote their own goods and services. When exposure or mention of another commercial name or brand occurs in an advertiser's message, the emphasis must be on the advertiser's own goods and services and not on the secondary advertiser's goods and services.  1, fiche 41, Anglais, - secondary%20advertiser

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Annonceur dont la publicité vient s'insérer dans l'espace ou le temps de publicité d'un annonceur principal.  1, fiche 41, Français, - annonceur%20secondaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Early milling tools were small implements used exclusively in the home to provide for one family's needs. It wasn’t until about 3, 000 years ago that people began to make larger saddlestones with increased output. The improved equipment meant that one person was able to produce more than their own family's needs; thus the professional miller was born. The first commercial establishments were combination mill-bakeries, the end product being leavened bread, for by this time the use of fermenting agents to aerate the flat clay-like cakes had also been discovered.  1, fiche 42, Anglais, - saddlestone

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les premiers outils de meunerie étaient de petites dimensions et réservés exclusivement à l'usage familial. Ce n'est guère avant 1 000 ans av. J.-C. qu'on se mit à fabriquer de plus grandes pierres en dos d'âne d'un rendement supérieur qui devaient permettre de produire plus de farine que n'en pouvait consommer une famille. Ainsi apparurent les premiers meuniers professionnels. Les premier établissements commerciaux étaient à la fois meunerie et boulangerie; on y produisait un pain levé car, à cette époque, on avait déjà découvert l'utilisation d'agents de fermentation pour aérer les galettes plates, trop sèches et trop cassantes.  1, fiche 42, Français, - meule%20en%20dos%20d%27%C3%A2ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The time it would take to reach closest approach if both the intruder and own aircraft proceed from their current positions with unaccelerated motions.  1, fiche 43, Anglais, - linear%20time%20to%20closest%20approach

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

linear time to closest approach: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 43, Anglais, - linear%20time%20to%20closest%20approach

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Temps qu'il faudra pour parvenir à la distance minimale si l'intrus et l'aéronef de référence poursuivent leur route à partir de leurs positions respectives actuelles sans accélérer.  1, fiche 43, Français, - temps%20de%20vol%20lin%C3%A9aire%20jusqu%27au%20rapprochement%20maximal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

temps de vol linéaire jusqu'au rapprochement maximal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 43, Français, - temps%20de%20vol%20lin%C3%A9aire%20jusqu%27au%20rapprochement%20maximal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tiempo hasta llegar a la proximidad máxima si tanto el intruso como la propia aeronave proceden desde sus posiciones vigentes con movimiento no acelerado.  1, fiche 43, Espagnol, - tiempo%20lineal%20hasta%20la%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tiempo lineal hasta la proximidad máxima: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 43, Espagnol, - tiempo%20lineal%20hasta%20la%20proximidad%20m%C3%A1xima

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour.  5, fiche 44, Anglais, - flexitour

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.  5, fiche 44, Anglais, - flexitour

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l'employeur  5, fiche 44, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

horaire flottant : Les sources consultées ne s'entendent pas sur la définition de ce terme. Méta (1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN (1980, page 210) et KAHOR (1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2 (1976, page 188) et RLFHO (1975, page 7) le donnent comme synonyme d'horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d'horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable».  6, fiche 44, Français, - horaire%20au%20choix

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

horaire décalé flottant : Ce terme n'a pas sa raison d'être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l'employeur.  6, fiche 44, Français, - horaire%20au%20choix

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Interviewers will have their own personal style or technique. Styles can vary enormously and can include the aggressive interviewing technique where you are bombarded with rapid questions and little time to think. They can also include the passive technique whereby the interviewer simply says "tell me about yourself" and expects to hear an A-Z of education and work attainments.  1, fiche 45, Anglais, - passive%20technique

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A development version of a shell that integrates text editors, program monitors, etc., intended to expedite the construction and testing of knowledge bases.  3, fiche 46, Anglais, - shell%20program

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An expert system incorporates two integrated elements : a knowledge base and an inference engine. An inference engine and supporting software for entering and displaying information can also be packaged as a separate product and used as a framework, or shell, for creating expert systems. Such software saves customers the time and effort required to write their own rule-based programs, and thus facilitates the development of expert systems. Shell packages, in fact, make up most of the current market for personal computer AI products.  4, fiche 46, Anglais, - shell%20program

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See also "shell" and "knowledge engineering environment".  5, fiche 46, Anglais, - shell%20program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Progiciel intelligent servant à la construction d'autres logiciels indépendamment du domaine d'expertise.  1, fiche 46, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Want to keep a close eye on how much time your kids spend in front of the television set? Look for a new device called TimeSlot, invented by three North Carolinians. By using what the inventors call an administrator card, which gives access to a control unit attached to the set's power cord, parents can program both the hours in which the television may be turned on and the amount of time their children may watch. Each child gets his or her own bar-coded card, which he or she inserts into the control unit when ready to watch TV. An optical scanner inside the book-sized device reads the card and triggers a clock to start counting down the time allotted the child. It shuts off the set when time runs out.  1, fiche 47, Anglais, - TimeSlot

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Doug Engelbart started work in 1962 on his Augment project, developing computer tools to augment human capabilities and productivity. This project was the first major work in areas like office automation and text processing.... One part of the augment project was NLS(for oN-Line System), which had several hypertext features even though it was not developed as a hypertext system. During the augment project, the researchers stored all their papers, reports, and memos in a shared "journal" facility that enabled them to include cross-references to other work in their own writings. This journal grew to over 100, 000 items and is still unique as a hypertext structure for support of real work over an extended time.  2, fiche 48, Anglais, - On%2DLine%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Douglas Engelbart .... En 1963, il publie un article retentissant : «Un cadre conceptuel pour l'accroissement de l'intellect humain» («A Conceptual Framework for the Augmentation of Man's Intellect»). Le projet AUGMENT le conduit à proposer NLS (oN Line System, «Système en ligne»), un dispositif expérimental destiné aux chercheurs pour l'archivage de leurs articles, essais et rapports, dans une espèce de «revue», que tous pouvaient lire et compléter par des références croisées entre les documents. Il envisage que chacun «emmagasine électroniquement ses spécifications, plans, projets, programmes, documentation, rapports, mémos, bibliographies et fiches ... et fasse toutes ses esquisses, ses prévisions, ses ébauches, ses débogages... et une bonne partie de ses échanges avec les autres à partir de ses consoles». NLS n'est pas un véritable hypertexte, mais il en possède certaines caractéristiques.  1, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20en%20ligne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"Psychophagi"(Castler's term) are hardly ever encountered among them. Feeling the beginnings of osmosis, which may come about as the result of purely accidental approaches and fluctuations-feeling this threat in a manner that is of course nonphysical, much as someone might sense another's presence or even hear "strange voices" in his own mind-the personoids execute active avoidance maneuvers; they withdraw and go their separate ways. It is on account of this phenomenon that they have come to know the meaning of the concepts of "good" and "evil. "To them it is evident that "evil" lies in the destruction of another, and "good" in another's deliverance. At the same time, the "evil" of one may be the "good"(i. e., the gain, now in the nonethical sense) of another, who would become a "psychophage. "  1, fiche 49, Anglais, - psychophage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est évident pour les personnoides que le «mal» consiste à détruire l'autre et le «bien» à le sauver. Et simultanément, le «mal» de l'un peut être le «bien» (c'est-à-dire un profit, qui ne relève plus de l'éthique) de celui qui serait devenu «âmophage». Cette expansion, cette appropriation du «territoire spirituel» d'autrui, élargit en effet la «surface mentale» donnée au départ. C'est en quelque sorte l'équivalent de la pratique qui est la nôtre concernant les animaux. En effet, bien qu'étant nous-mêmes des animaux, nous devons en tuer pour nous nourrir. Les personnoides, quant à eux, ne sont pas obligés d'agir ainsi, ils sont seulement susceptibles de le faire. Ils ne connaissent ni la faim, ni la soif puisqu'ils sont alimentés par une énergie qui afflue régulièrement sans qu'ils aient à se soucier de son origine, de même que nous n'avons pas à nous donner de mal particulier pour que le soleil brille.  1, fiche 49, Français, - %C3%A2mophage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Néologisme sci-fi créé par Stanislaw Lem.  2, fiche 49, Français, - %C3%A2mophage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Telelist software, integrated with booksellers’ Telebook order-processing software and publishers’ Televend software, will allow users to create their own catalogues from which titles can be selected and ordered electronically. Telelist is expected to greatly reduce computer keying time by sales representatives and booksellers.  1, fiche 50, Anglais, - Telelist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le contexte d'un dépliant descriptif se lit comme suit : OSIRIS est un système, consultable en ligne, de consultation bibliographique et de transmission des commandes de livres en Communauté française de Belgique [...] et permet d'accéder aux quelque 280 000 titres en langue française actuellement disponibles en France et en Communauté française.  1, fiche 50, Français, - consultation%20bibliographique%20en%20ligne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It is a much disputed question in the teaching of legal authorities and in the jurisprudence of the principal countries whether the doctrine of litispendance, the object of which is to prevent the possibility of conflicting judgments, can be invoked in international relations, in the sense that the judges of one State should, in the absence of a treaty, refuse to entertain any suit already pending before the courts of another State, exactly as they would be found to do if an action on the same subject had at some previous time been brought in due form before another court of their own country.  1, fiche 51, Anglais, - litispendance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand le différend porté devant un tribunal compétent pour en connaître est pendant devant un autre tribunal également compétent.  1, fiche 51, Français, - litispendance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"C'est une question vivement controversée dans la doctrine des auteurs et dans la jurisprudence des principaux Etats, que celle de savoir si la litispendance, qui a pour objet de prévenir un conflit de choses jugées, peut être invoquée dans les rapports internationaux, en ce sens que les juges d'un État devraient refuser de connaître, en l'absence d'un traité, de toute affaire déjà pendante devant un tribunal étranger, exactement comme ils auraient le devoir de le faire si un tribunal national avait été, à une époque antérieure, régulièrement saisi de la même affaire.  1, fiche 51, Français, - litispendance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Baghouse Types. Baghouses are generally referred to by their construction as either compartmented or uncompartmented. The compartmented bag collector(Figure 12) is used with either reverse air flow or shaker type bag cleaning. This type of collector is divided into several compartments, each with its own damper and bag cleaning system. One compartment at a time can be taken out of service to release the dust from the bags into the bottom hopper.  1, fiche 52, Anglais, - compartmented%20bag%20collector

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen will not be required to obtain supplies on their own time... ".  2, fiche 53, Anglais, - on%20their%20own%20time

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"...les agents de train ne seront pas tenus de s'occuper de l'approvisionnement hors de leurs heures de service...".  1, fiche 53, Français, - hors%20des%20heures%20de%20service

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[The Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Quebec recommends] that, while working to complete the regionalization that has been begun, the Department of Education at the same time encourage the establishment of Councils of School Development wherever it establishes the inter-regional offices whose creation it has announced. At the outset, these Department of Education offices will be able to provide a Council with the specialized experts it will need, but their functions will be gradually absorbed by the Council when it has had time to recruit its own administrative staff.  1, fiche 54, Anglais, - inter%2Dregional%20office

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[La Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province de Québec recommande] que, tout en veillant à compléter la régionalisation amorcée, le ministère de l'Éducation favorise en même temps la mise sur pied des conseils de développement scolaire partout où il organisera les bureaux inter-régionaux dont il a annoncé la création. Ces bureaux du ministère pourront au départ fournir au conseil le personnel de spécialistes dont il aura besoin, mais leurs fonctions seront progressivement absorbées par le conseil lorsque celui-ci aura recruté son propre personnel administratif.  1, fiche 54, Français, - bureau%20inter%2Dr%C3%A9gional

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les termes "bureau inter-régional" et "bureau interrégional" sont utilisés au Québec.  3, fiche 54, Français, - bureau%20inter%2Dr%C3%A9gional

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol