TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THEMATIC [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Environment
  • Polar Geography
OBS

The Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR) is a thematic organisation of the International Science Council(ISC), and was created in 1958. SCAR is charged with initiating, developing and coordinating high quality international scientific research in the Antarctic region(including the Southern Ocean), and on the role of the Antarctic region in the Earth system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Environnement
  • Géographie du froid
OBS

Organisme créé en 1958. Il a pour mission de lancer, de développer et de coordonner la recherche scientifique internationale de haute qualité dans la région de l'Antarctique (y compris l'océan Austral) et sur le rôle de la région de l'Antarctique dans le système terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité scientifique pour la recherche antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
  • Medio ambiente
  • Geografía polar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
OBS

CanCOVID was established in March 2020 with the support of... the federal government's Chief Science Advisor... in response to the COVID-19 pandemic. Under the guidance of an intersectoral committee, the organization grew to link over 2400 members of Canada's research community using digital networking tools. CanCOVID members have been able to collaborate across critical research and development areas, from clinical trials and testing, to diagnostics and treatment. With the support of the Government of Canada, CanCOVID has formed five key thematic research networks, based on priorities developed in collaboration with the government. These thematic research networks will address the government's key questions as they develop policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Physical Geography
CONT

Thematic maps of tidal and near-shore terrestrial areas provide a basis for coastal zone sensitivity assessment and for other applications such as military reconnaissance mapping.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géographie physique
CONT

Les cartes thématiques des marées et des terres littorales constituent une base pour l'évaluation de la sensibilité des côtes et pour d'autres applications comme la cartographie de reconnaissance militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Environmental Management
DEF

Managing crop production inputs (seed, fertilizer, lime, pesticides, etc.) on a site-specific basis to increase profits, reduce waste and maintain environmental quality.

OBS

This concept is not new. What is new is the ability to automate data collection and documentation and the utilisation of this information for strategic farm management decision in the field operations through mechanisation, sensing and communication technology.... The term means different things to different people. To some, PF means using satellite, sensors and field or thematic maps. PF is in fact a comprehensive system designed to optimize agriculture production by carefully tailoring soil and crop management to fit the different conditions found in each field while maintaining environmental quality(Blackmore, et. al, 1994).

OBS

"Precision Agriculture", also known as "precision farming", "prescription farming" and "site specific farming", is founded on the principle of farming fields according to their variability.

Terme(s)-clé(s)
  • site-specific farming
  • site-specific agriculture

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l'espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d'intrants.

CONT

L'agriculture de précision, par l'association de nouvelles technologies telles que la localisation géographique par satellite et la micro-informatique, offre la perspective de réellement prendre en compte dans les interventions culturales l'hétérogénéité au sein de chaque parcelle.

OBS

agriculture de précision : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Gestión de parcelas agrícolas, basada en la existencia de variabilidad en campo.

OBS

Requiere el uso de las tecnologías de Sistemas de Posicionamiento Global (GPS), sensores, satélites e imágenes aéreas junto con Sistemas de Información Geográfico (SIG) para estimar, evaluar y entender dichas variaciones. La información recolectada puede ser usada para evaluar con mayor precisión la densidad óptima de siembra, estimar fertilizantes y otras entradas necesarias, y predecir con más exactitud la producción de los cultivos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Climate Change
OBS

Canada's Climate Change Adaptation Platform [is a] network of experts working and collaborating to adapt to a changing climate across 14 key thematic areas.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Changements climatiques
OBS

La Plateforme canadienne d'adaptation aux changements climatiques [est un] réseau de spécialistes travaillant et collaborant à l'adaptation au changement climatique dans 14 domaines thématiques clés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Applications of Automation
DEF

The use of computer graphics technology to produce maps.

OBS

May include specialized CAD [computer-aided drafting] technology for digitizing and editing map features, and DBMS [database management systems] technology to produce thematic maps.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Automatisation et applications
CONT

La cartographie automatique ne parvient pas à s'affranchir des problèmes inhérents au découpage des unités territoriales de recensement et à la fiabilité des données statistiques. L'ordinateur ne restitue, après traitement, que les bases déjà intégrées dans le système.

OBS

cartographie automatisée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
CONT

The Cape Breton Miners’ Foundation will be able to purchase the equipment necessary to create thematic and orientation displays to depict a coal miner's daily reality. The displays will include an immersive simulator that mimics travelling underground in a rake car, along with the creation of a briefing room and lamp house to re-create the miners’ path to and from the mines.

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
CONT

Les dispositifs d'immersion (simulateur, casques à infrarouge, jeu de rôle, écrans interactifs, etc.) occupent une place grandissante dans les musées scientifiques. Grâce à l'immersion, les visiteurs peuvent plonger dans un monde imaginaire, explorer des univers existants et même revisiter des temps désormais révolus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
  • Museos
CONT

Esta atracción inmersiva es un simulador creado a escala real, formado por doce módulos con su correspondiente ventana lateral cubierta por una pantalla HD [alta definición] y cuatro asientos idénticos a los asientos originales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

As with traditional blogging, microbloggers post about topics ranging from the simple, such as "what I’m doing right now, "to the thematic, such as "sports cars. "

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

[...] para ser un buen microbloguero se necesita "seguir a los que te siguen, contestar a los que te hablan, compartir información interesante" y para lograr una gran audiencia "se necesita 'twittear' mucho". [...] No obstante, hay pecados que un microbloguero no debe cometer y uno de los capitales es sin duda el "spam" o el envío masivo de mensajes que molestan a sus receptores.

OBS

microbloguero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "blog", así como sus derivados "bloguero", "bloguear" o "blogosfera", son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sexology
OBS

AlterHeros is primarily a volunteer community organization, [nonprofit] ... [It is] based in Montreal, Quebec, Canada.

OBS

AlterHeros’ mission is to foster the development of individuals in relation to their sexual orientation, gender identity and sexuality. The organization has three objectives : Enable participants to communicate with an interdisciplinary team of mental, physical and psychological health professionals specialized in the field of sexual orientation, gender identity and sexual health; provide a space for socialization and structured discussions on thematic topics for the purpose of promoting physical, mental and psychological wellbeing as well as preventing isolation [and] study the issues and the social challenges related to sexual orientation, gender identity and sexuality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sexologie
OBS

AlterHéros est avant tout un organisme communautaire bénévole à but non lucratif, incorporé depuis 2003, dont le siège social est à Montréal, au Québec, Canada.

OBS

La mission d'AlterHéros est de favoriser l'épanouissement des individus par rapport à leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leur sexualité. [Les] services sont principalement axés vers les jeunes de 14 à 35 ans et développés pour eux, [mais] ils sont tout de même offerts à l'ensemble de la population confrontée à ces situations. L'organisme s'est fixé trois objectifs : permettre aux participants de communiquer avec une équipe interdisciplinaire de professionnels en santé physique, mentale et psychologique spécialisée dans le domaine de l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'expression de genre et la santé sexuelle; offrir un espace de socialisation thématique et structurée sur des sujets d'appoint dans le but de promouvoir la santé physique, mentale et psychologique ainsi que de briser l'isolement [et] étudier les problématiques et les enjeux sociaux reliés à l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la sexualité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

A small-scale case study in 2010 confirmed a wide array of benefits from an e-participation framework in a local planning process with documented increases in information gain and "deliberative" proceedings(more opinion and thematic diversity of topics without an increase of "flames, "or inflammatory comments not beneficial to the overall discussion).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A thematic map with cartograms representing symbols.

OBS

cartogram: A small diagram, on the face of a map showing quantitative information.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte thématique qui fait usage de diagrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A thematic map in which areas are shaded or patterned in proportion to the measurement of the statistical variable being displayed on the map, such as population density or per-capita income.

OBS

Types of statistical map: numerical map, shaded map (choropleth map), dot map, etc.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

[...] carte thématique où les régions sont colorées ou remplies d'un motif qui montre une mesure statistique, tels la densité de population ou le revenu par habitant.

OBS

Types de cartes statistiques : carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Urban Studies
  • Statistical Surveys
CONT

The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated.

Terme(s)-clé(s)
  • oecumene pocket
  • ekumene pocket

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Urbanisme
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d'assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d'écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées.

Terme(s)-clé(s)
  • enclave de représentation d'œkoumène
  • enclave de représentation d'œcoumène
  • enclave de représentation d'ékoumène

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistical Surveys
CONT

Statistics Canada delineates the population and agricultural ecumenes as follows : The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated...

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les écoumènes de population et les écoumènes agricoles ont été délimités par Statistique Canada de la façon suivante : L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d'assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d'écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Urban Studies
  • Statistical Surveys
CONT

The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Urbanisme
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d'assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d'écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Pollution
OBS

Under its North-East Atlantic Environment Strategy(NEA Strategy), OSPAR is taking forward work related to the implementation of the Ecosystem Approach(NEA Strategy Part I) and the suite of five thematic strategies(NEA Strategy Part II) to address the main threats that it has identified concerning issues within its competence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'eau
OBS

En vertu de sa Stratégie pour le milieu marin de l’Atlantique du Nord-est (Stratégie NEA), OSPAR fait avancer les travaux relatifs à la mise en œuvre de l'approche écosystémique (1re partie de la Stratégie ANE) et le groupe de cinq stratégies thématiques (2e partie de la Stratégie ANE) pour faire face aux principales menaces qu’elle a identifiées concernant les questions relevant de sa compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of functions that an entity may perform during the execution of a script

OBS

Thematic roles are filled by actors.

OBS

thematic role : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28 : 1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de fonctions accomplies par une entité durant le déroulement d'un script

OBS

Le rôle thématique est joué par un acteur.

OBS

rôle thématique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entity that fills a thematic role in a script

OBS

Examples: An agent, a co-agent, a beneficiary, a patient.

OBS

actor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entité qui joue un rôle thématique dans un script

OBS

Exemples : Un agent, un coagent, un bénéficiaire, un patient.

OBS

acteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

knowledge representation that uses predetermined sequences of events to determine the results of interactions between known entities

OBS

An event is represented by means of scenes, settings, thematic roles, and props.

OBS

A script is event-oriented in contrast with a frame which is data-oriented and which refers to a point in time.

OBS

script; scenario: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

formalisme de représentation des connaissances qui utilise des séquences préétablies d'événements pour déterminer les résultats d'interactions entre entités connues

OBS

Les événements sont décrits à l'aide de scènes, de décors, de rôles thématiques et d'accessoires.

OBS

Un script est orienté vers les événements tandis qu'un cadre est orienté vers les données et reflète leur état à un moment donné.

OBS

script; scénario : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A body of subjects or topics of discussion or study.

OBS

thematic; themes : terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Ensemble, système organisé de thèmes (conscients et inconscients).

OBS

thématique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

[A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that aims] to facilitate the effective access by Canadian academic researchers to major and unique national or international(based in Canada) experimental or thematic research resources by financially assisting these resources to remain in a state of readiness for researchers to use.

Terme(s)-clé(s)
  • Major Resources Support Programme
  • MRS Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui] vise à faciliter l’accès efficace des chercheurs universitaires canadiens aux ressources majeures (établies au Canada) et uniques à l’échelle nationale ou internationale de recherche expérimentale ou thématique, en offrant à ces ressources un appui financier afin de les aider à maintenir leur état de disponibilité pour les chercheurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The objective of the Collaborative and Thematic Resources Support in Mathematics and Statistics(CTRMS) Program is to enable the development of research activities and foster training and collaboration, within and among national or international(based in Canada) thematic resources in mathematical and statistical sciences.

OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program.

Terme(s)-clé(s)
  • Collaborative and Thematic Resources Support in Mathematics and Statistics Programme
  • CTRMS Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme d’appui aux ressources thématiques et collaboratives en mathématiques et en statistique (Programme d’ARTCMS) vise à permettre le développement d’activités de recherche et à favoriser la formation et la collaboration au sein de ressources de recherche thématique nationales ou internationales (établies au Canada) en mathématiques et en statistique, et entre elles.

OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Copyright
CONT

Having three adaptations of a single original work is bound to lead to a number of commonalities, and these are no exception. Similarities are found in plot, thematic issues, characterization, and symbolism...

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Droits d'auteur
CONT

Le propriétaire d’une œuvre à exemplaire unique peut refuser de communiquer l’objet matériel qui est son patrimoine privé. Indirectement, l’œuvre de l’esprit est censurée. Le propriétaire peut exiger un loyer lorsqu’il prête à un tiers le support matériel unique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A digital integration of satellite imagery, land use, land cover, and topographic data to produce an "image map" with contour lines and vector planimetry information.

OBS

This new concept of thematic mapping was developed to take advantage ofimprovements in digital processing and integration of spatial information, increased compatibility of multisource data sets, the wide use of geographic information systems to synthesize information and execute analyses customized for the user, and increased ability to present the data in cartographic form.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Intégration numérique d'images satellitaires, de cartes d'utilisation du sol, de cartesde couverture du sol et de données topographiques pour produire une «carte-image» avec des lignes de contours et de l'information planimétrique vectorielle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

While core in-person services will be maintained, in the coming months we will begin to implement features of our new model such as a thematic reference blog, reference by appointment, targeted digitization of our holdings, and a client-oriented web interface for content discovery.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

We think that thematic blogs are the most useful ones because their posts are about a particular subject.

Terme(s)-clé(s)
  • thematical blog

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Founded in 1976, GRET is an NGO of professionals for fair development. It supports sustainable development processes in urban and rural areas by building on social equity, economic promotion and respect for the environment.

OBS

GRET is a development support organisation. GRET designs and implements field projects, provides expertise, conducts studies and applied research, moderates networks, and publishes books. GRET activities are organised around seven thematic clusters, including Environment and Rural Development(EDR), Food Processing Commodity Chains and Nutrition(FAN), Microfinance Information Services and Communication for Development(SICD). GRET Research focuses on the analysis of development processes and intervention methodologies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Fondé en 1976, le Gret est une association sans but lucratif, regroupant des professionnels du développement solidaire. Il soutient des processus de développement durable, en milieux urbain et rural, en s’appuyant sur l’équité sociale, la promotion économique et le respect de l’environnement.

OBS

Le Gret, une association professionnelle de solidarité et de coopération internationale. [...] Il travaille, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, mais aussi en Europe, pour contribuer à un développement durable et solidaire et lutter contre la pauvreté et les inégalités structurelles. Ses actions visent à accroître les revenus des populations rurales et urbaines, réduire leur vulnérabilité, améliorer leur accès à des infrastructures et des services de qualité, développer leur capacité à faire entendre leur voix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Grupo de Investigación e Intercambio Tecnológico (GRET): [Grupo para promover] la innovación técnica y el cambio social. Concibe y ejecuta programas de desarrollo a nivel internacional.

OBS

GRET, por sus siglas en francés.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems
  • Environmental Management
OBS

The [Ecosystem Conservation Group] ECG was established in 1974 for the purpose of promoting thematic joint programming and to advise its member organizations on the development and implementation of relevant ecosystems and genetic resources conservation activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
OBS

Le Groupe pour la conservation de l’écosystème fut créé en 1974 dans le but de promouvoir la mise en place de projets environnementaux multi-thématiques et de conseiller les organisations membres du Groupe sur le développement et l’implémentation d’activités efficaces pour la conservation des écosystèmes ainsi que des ressources biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Grupo para la Conservación de los Ecosistemas (GCE). El GCE se estableció en 1974 con el fin de promover una programación conjunta temática y prestar asesoramiento a las organizaciones miembros en relación con la elaboración y la ejecución de actividades de conservación de los ecosistemas y de los recursos genéticos pertinentes. [...] Además, el GCE procura no sólo sustentar la ética de la conservación de la naturaleza sino también promover el concepto de la utilización sostenible de la biosfera de la Tierra, sus ecosistemas y sus recursos bióticos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail.

CONT

Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing.

CONT

Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington.

OBS

A chart is a special type of map, such as for navigation purposes (hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d'une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d'une carte. Ces informations peuvent provenir d'autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities(e. g. poverty reduction, gender equality, the environment).

CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies (such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Generally speaking the National Surveys are the relevant sources for the Framework Data.... A special subset of these data is the Foundation Data(FD) which is the fundamental geographical reference for all other thematic application data.

OBS

Fundamental Geographic Reference (FGR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

référence spatiale fondamentale; élément fondamental de référence géographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Saskatchewan. This project will support the development of "thematic driving tours", a guide to help other groups develop such tours, and an updated tourism inventory database, to encourage tourism in central Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Saskatchewan. Dans le cadre de ce projet, on appuiera l'organisation de «visites thématiques», la préparation d'un guide visant à aider d'autres groupes à mettre sur pied de telles visites et la mise à jour de la base de données du répertoire touristique, et ce en vue de stimuler le tourisme dans le centre de la Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages. A number of products on the thematic themes such as Canadian History, Music and Literature are already available free through the Web site of the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d'élaborer, conjointement avec d'autres partenaires, de nouveaux produits et services numériques qui, à long terme, constitueront une grande bibliothèque numérique canadienne offrant de l'information faisant autorité et présentée avec un vaste choix de médias afin d'aider les Canadiens de tous âges dans leurs apprentissages. Un certain nombre de produits sur des thématiques comme l'Histoire, la Musique et la Littérature canadiennes sont déjà disponibles gratuitement sur les sites Internet de la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Thematic classes are defined by the spectral characteristics of pixels within an image that correspond to training areas in the field chosen to represent known features(e. g. habitats). Each pixel within the image is then assigned to a thematic class using one of several decision rules.

OBS

thematic class : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Dans le contexte de la télédétection, [...] les classes thématiques [...] sont des catégories propres au thème traité (classes d'occupation du sol : forêt, eau, sol nu, etc.) [...]

OBS

classe thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • School Equipment
OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits-a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d'information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses - une petite trousse avec un nombre limité d'artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d'âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d'histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Thematic teaching allows all students to learn and experience success at their own level, within a collaborative whole class environment.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Enseignement par thème dans lequel le thème ou concept principal est utilisé comme point de convergence de l'enseignement dans plusieurs domaines d'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A vector based collection of GIS [geographic information system] data covering the earth at various detail levels.

CONT

VMAP is organized into nine thematic layers : boundaries, elevation, hydrography, industry, physiography, population, transportation, utilities and vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

La carte vectorielle (VMAP) consiste en un jeu de données numériques mondial produit et maintenu par la National Imagery and Mapping Agency des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A data set used for land-use mapping and for monitoring the distributions of different vegetation species.

CONT

The orbit is sun-synchronous which means that satellite over-passes are always at the same local time. This is particularly important in obtaining multi-temporal data sets used for crop prediction, minimizing the influence of effects due to diurnal variations.

OBS

[Sometimes] used to provide complementary thematic information.

OBS

multi-temporal data set: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Ensemble de données utilisé pour la cartographie de l'utilisation du sol et pour la surveillance de la distribution des espèces de végétation.

CONT

Un satellite qui évolue sur une orbite héliosynchrone passera toujours à la même heure solaire locale au-dessus d'un point particulier du globe. Comme elle permet de minimiser les effets des variations diurnes, cette caractéristique est particulièrement importante pour l'obtention des ensembles de données multitemporelles utilisés dans l'établissement des prévisions des récoltes.

OBS

ensemble de données multitemporelles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[Any] group of motion pictures which express similar stylistic, thematic, and structural interests.

OBS

There are numerous narrative film genres: the western film, ... the gangster film, the musical film, the screwball comedy.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Classement d'un film qui se fonde sur le style, le thème et la structure.

OBS

Un genre est une classe, un groupe d'éléments présentant des caractéristiques communes fondamentales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Transportation
  • Data Banks and Databases
OBS

Statistics On-Line Database presents information on transportation and transportation-related activities among Canada, the United States and Mexico, both within individual countries and between the countries. This database, presented in French, English, and Spanish is, accessible in table and time series formats, and covers twelve thematic areas, including transportation and the economy, transportation safety, transportation's impact on energy and the environment, passenger and freight activity, and transportation and trade.

Terme(s)-clé(s)
  • NATS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transports
  • Banques et bases de données
OBS

La Base de données en direct sur les statistiques de transport en Amérique du Nord contient des données sur le transport et les activités liées au transport au Canada, aux États-Unis et au Mexique, tant de façon particulière dans chaque pays qu'entre ceux-ci. Cette base de données, présentée en français, en anglais et en espagnol est accessible sous forme de tableaux et de séries chronologiques, et contient douze sections thématiques, dont les transports et l'économie, la sécurité des transports, les répercussions des transports sur l'énergie et l'environnement, le transport de passagers et de marchandises ainsi que les transports et le commerce

Terme(s)-clé(s)
  • Base de données NATS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Transporte
  • Bancos y bases de datos
OBS

La Base de Datos en Línea de las Estadísticas del Transporte de América del Norte presenta información sobre el transporte y las actividades relacionadas con el transporte en Canadá, México y Estados Unidos, tanto dentro de cada país como entre los mismos. Presentada en español, francés e inglés y accesible en formato de cuadro o de serie cronológica, la base de datos abarca doce áreas temáticas que incluyen el transporte y la economía, la seguridad en el transporte, el impacto del transporte en la energía y el medio ambiente, las actividades de transporte de carga y de pasajeros, y el transporte y el comercio.

Terme(s)-clé(s)
  • Base de Datos NATS
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A generic term used to designate thematic indeces related to the hydric state of vegetation or soil.

OBS

wetness index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de l'état hydrique de la végétation ou du sol.

OBS

L'indice d'hydratation superficielle peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. On peut citer comme exemples : l'indice normalisé d'hydratation de la végétation (en anglo-américain : Leaf Water Content Index, abréviation : L.W.C.I.), l'indice normalisé d'hydratation du sol (en anglo-américain Soil Water Content Index, abréviation : S.W.C.I.), lesquels prennent en compte à la fois une bande spectrale du proche infrarouge et une bande spectrale significative du moyen infrarouge.

OBS

indice d'hydratation superficielle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A map designed to demonstrate particular features or concepts.

CONT

... the use of remote sensing from Earth orbit for global and regional thematic mapping purposes have been of principal concern.... thematic maps focus on some items of interest to geographers-soils, vegetation, land form features, land use...

OBS

thematic map : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Carte non exclusivement topographique représentant sur un fond repère topographique, hydrographique ou chorographique, des phénomènes localisables de toute nature, qualitatifs ou quantitatifs.

OBS

carte thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Mapa dedicado especialmente a la representación de un fenómeno determinado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

There are two main cross-cutting issues that affect the three dimensions of the economy ... (macroeconomic, sectoral, and household levels): labor supply issues and cost issues. At the macroeconomic level, the reduction in labor supply of people in their most productive years may affect overall output.

CONT

In collaboration with regional departments and networks of the World Bank, the Social Development Department(SDV) through the Social Analysis and Policy Thematic Group, works to mainstream social analysis within Bank operations, both at the project and macro level, by developing standards and disseminating good practices for social analysis and policy issues...

Terme(s)-clé(s)
  • macro-economic level

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

La plupart des recherches financées par le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] visent à rattacher la réalité des ménages et des collectivités aux politiques prises à l'échelon macroéconomique.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • échelon macro-économique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
  • Oral Presentations
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A special form of deck, smaller and wordier than most decks,that capsulizes the main points of a story.

CONT

In the most recent exercise, summary decks were saved on CDs and thematic presentations were made to the Minister.

OBS

A "deck" is a short brief presented in bullet-form similar to speaking notes, [and often prepared for Ministers] often using a slide presentation format.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Exposés et communications orales
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[Des] documents de synthèse ont été enregistrés sur CD et des exposés thématiques [...] ont été présentés au Ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Come and discover the Capital' s tulip story, which is laid out in words and photos! Interpretation panels, a discovery cart(a thematic mobile kiosk equipped with artefacts and props) and interpreters recount the fascinating story of the gift of tulips to Canada from the Netherlands and the special international friendship that has developed over the last 57 years.

CONT

Discovery Carts are interactive, interpretive stations where casual visitors of all ages can learn about specific environmental or plant science topics when visiting the Arboretum.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Des panneaux d'interprétation, un chariot de la découverte (un kiosque thématique mobile équipé d'objets et d'artéfacts) ainsi que des guides-interprètes relateront la merveilleuse histoire du don de tulipes offert aux Canadiens par les Hollandais et de l'amitié entre nations développée au cours des 57 dernières années.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic. Thematic generalization is the grouping of classes to form meaningful categories. Since this is performed at the discretion of the analyst, bias term may be introduced and information may be lost if the analyst does not recognize a unique resource. Another form of thematic generalization is the smoothing of a classified data set to remove any(salt and pepper) single classified pixels.

OBS

thematic generalization : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • thematic generalisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Fusion de certaines classes en catégories signifiantes.

CONT

[...] généralisation des formes géographiques pour adapter leur complexité à l'échelle de visualisation bien sûr, mais surtout généralisation thématique (Rimbert S., 1990), pour présenter une information filtrée, synthétisée.

OBS

Traitement post-classification.

OBS

généralisation thématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Généralisation thématique par regroupement de classes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The generalization of cartographic representation of the object before digitising, including displacement, simplification, etc.

CONT

Spatial generalization involves pixel resampling prior to analysis and resampling or grouping after analysis to meet a minimum map unit. As stated previously, resampling to a spatial resolution finer than the original data commonly results in substantial error.... Post-classification data generalization takes on two forms, spatial and thematic.

OBS

spatial generalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spatial generalisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Généralisation d'une représentation cartographiée d'un objet avant de procéder à la numérisation.

CONT

L'utilisation d'une image actuelle permettra de tester, d'évaluer la reproductibilité dans le temps et la généralisation spatiale sur une plus grande région du massif pyrénéen de la méthode implémentée ici.

OBS

Traitement post-classification.

OBS

généralisation spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Généralisation spatiale par filtrage de la classification.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cartography
OBS

Part of the International Cartographic Association (ICA).

OBS

Aims : to serve as a resource on issues related to gender and cartography; to facilitate international professional contacts on gender issues; to study existing atlases for gender content and problems, keeping in mind the possibility of an ICA world thematic gender atlas.

Terme(s)-clé(s)
  • ICA Commission on Gender and Cartography
  • Gender and Cartography Commission
  • International Commission on Gender and Cartography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cartographie
OBS

Relève de l'Association cartographique internationale (ACI).

OBS

Buts : Servir de ressource sur les sujets liés au genre et à la cartographie; faciliter les contacts professionnels au niveau international sur les sujets d'égalité des sexes; étudier des atlas existants pour leur contenu et leurs problèmes relatifs à l'égalité des sexes, en gardant à l'esprit l'établissement possible d'un atlas thématique mondial de l'ACI.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission internationale sur l'égalité des sexes et la cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A person responsible for thematic content.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Personne responsable du contenu thématique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

The Thematic Mapper Simulator(TMS) is a Daedalus AADS-1268 scanner that is flown on the ER-2 aircraft and simulates the LANDSAT Thematic Mapper(TM) instrument, with slightly higher spatial resolution. The TMS is used for collecting data similar to data collected by the LANDSAT Thematic Mapper with applications including Earth resources mapping, vegetation/landcover mapping and geologic studies.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The airborne data comprise mainly Airborne Thematic Mapper(ATM) multispectral imagery together with an increasing set of hyperspectral images acquired with the Compact Airborne Spectrographic Imager(CASI) instrument.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne datum

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • donnée de campagne aérienne
  • donnée aéroportée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

GoC institutions are free to develop additional secondary menu systems as required. Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation assistance. Such secondary menus should be located in the left column of Content Pages. They may incorporate a more graphic or visually thematic approach to displaying navigation options than is used in the mandatory menu.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les institutions du GC peuvent mettre au point des systèmes de menus secondaires, au besoin. Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide à la navigation additionnelle. Ces menus secondaires devraient être placés dans la colonne de gauche des documents de contenu. Ils peuvent incorporer une approche thématique plus graphique ou visuelle pour l'affichage des options de navigation que celle utilisée dans la barre de menus commune.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A 1 : 250, 000 scale hardcopy, geographic information system consisting of a set of selected single thematic terrain information overlays. Defense Mapping Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

GoC institutions are free to develop additional secondary menu systems as required. Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation. Such secondary menus should be located in the left column of content pages. They may incorporate a more graphic or visually thematic approach to displaying navigation options than is used in the mandatory menu.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les institutions du GC peuvent mettre au point des systèmes de menus secondaires, au besoin. Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide à la navigation additionnelle. Ces menus secondaires devraient être placés dans la colonne de gauche des documents de contenu. Ils peuvent incorporer une approche thématique plus graphique ou visuelle pour l'affichage des options de navigation que celle utilisée dans la barre de menus commune.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Environmental Systems Science Centre(ESSC), at the University of Reading, is the NERC group responsible for research and development of computer-based techniques for spatial data handling to benefit the environmental sciences. Originally established at Reading in 1985 as the NERC Unit for Thematic Information Systems(NUTIS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The Journal of Social Issues is a thematic journal published quarterly by Blackwell Publishers. Through JSI the Society for the Psychological Study of Social Issues seeks to bring behavioral and social science theory, empirical evidence and practice into focus on human problems. Each issue of JSI is devoted to a single topic and has as its goal the communication of scientific findings and interpretations in an accurate but readily understandable fashion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Historical associations : These three criteria, "Thematic", "Person/Event" and "Local Development", allow for the evaluation of the associative value of the building.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Liens historiques : Les trois critères - "Thématique", "Personnage/Événement" et "Histoire locale" permettent de déterminer la valeur associative du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Within the psychosocial methods of literacy training used in developing countries, this is a set of words which is the identified outcome of research on the thematic environment and which is then used as the basis to teach the mechanics of reading and writing.

OBS

generative words: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Dans la méthode psychosociale désigne un groupe de mots appartenant à l'univers thématique d'un analphabète qu'on emploie pour lui apprendre les principes de la lecture et l'écriture.

OBS

mots clés : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Conjunto de palabras utilizadas en alfabetización, que facilitan la adquisición gradual del mecanismo de la lectura y la escritura.

OBS

En la utilización del método psicosocial las palabras generadoras son la resultante de la investigación del Universo Temático, siendo el conjunto de palabras (17-20) que se utilizan para motivar el diálogo entre los participantes de un curso de alfabetización y derivar de ellas las diversas combinaciones silábicas posibles que le permiten al participante la posibilidad de generar nuevas palabras adquiriendo de esta manera el conocimiento de la lectura y escritura.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Astronautics
DEF

A new Spot Image product based on SAR (Synthetic Aperture Radar) images.

CONT

Compared to traditional radar images, which convey information about signal amplitude, the Coherence Product provides radar data that are easier to analyse and interpret.

OBS

It provides a new source of information for mapping, varied thematic analyses, and change detection.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Astronautique
DEF

Nouvelle offre issue d'images RADAR (Radio Detection and Ranging) SAR (Synthetic Aperture Radar) proposée par Spot Image.

OBS

Il correspond à une nouvelle source d'information pour la cartographie, les analyses thématiques et la détection de changements.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

Coca-Cola's new thematic brand advertisement featuring popular film star Hrithik Roshan is the first part of an aggressive integrated marketing campaign.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partners : Canadian Heritage; Industry Canada; Human Resource Development Canada; Indian Affairs and Northern Development Canada; National Archives of Canada. This project will enable high school students in rural Ontario municipalities to acquire practical skills in social sciences and multimedia technology, and to contribute to their communities by producing a Web page for francophone visitors and visitors who have a particular interest in French language and culture. The Web page will profile the cultural and natural attractions of individual rural municipalities in the form of thematic tourism itineraries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaires fédéraux : Patrimoine canadien; Industrie Canada; Développement des ressources humaines Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Archives nationales du Canada. Ce projet permettra à des élèves fréquentant l'école secondaire dans les municipalités rurales de l'Ontario d'acquérir des compétences pratiques en sciences sociales et en technologie du multimédia, et de rendre un service à leurs collectivités en produisant une page Web s'adressant plus spécialement aux visiteurs francophones et à ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture françaises. La page Web présentera les attractions culturelles et naturelles de différentes municipalités rurales sous la forme d'itinéraires touristiques à thème.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

Business Mapping(also called Geomarketing) is a technique based on the use of numerized geographical data bases(for example : topographic maps, administrative limits...). Thanks to the functionalities of the GIS software, it is now possible to compare general statistical data(population census, market studies) to data from companies(customer data base) that we will have georeferred. The merging of the levels of information is represented in the form of thematic maps. The geographical link between different data is ensured by the presence of a locational variable in the data.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Le géomarketing est au carrefour de la géographie, de l'informatique, du marketing et des bases de données. Son postulat est de considérer le lieu d'habitat comme déterminant majeur de la définition des comportements de consommation selon le principe de «qui se ressemble, se rassemble», ou encore «dis-moi où tu habites, je te dirai qui tu es».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Final version of the program for a thematic symposium, organized by the Citizenship Education Research Network(CERN), for the Fourth International Metropolis Conference, December 8-11, 1999 in Washington, D. C., 8th edition.

Terme(s)-clé(s)
  • Citizenship Civic Education and Identity

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Version finale du programme d'un symposium thématique, organisé par le Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté (RREC), pour le quatrième congrès International de Métropolis du 8-11 décembre 1999, à Washington, D.C., 8ième édition.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Human Behaviour
DEF

... a projective method for the investigation of personality that consists of a series of 20 pictures about which individual are instructed to tell stories (Murray, 1943). ... users of the test relate a plot with a beginning, a middle, and an end. ... the individual [has] to use his imagination freely in order to tell what the people are thinking and feeling.

DEF

The Thematic Apperception Test and the Rorschach Ink Block Test are only two widely used examples of the use of art and imagery in standardized diagnotic testing. These tests use a combination of colors, designs, and pictures as a method of getting people to project meaning of the images. The pictures and images are ambiguous enough that people have to project their way of seeing, feeling, and generally expanding their life view.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Comportement humain
CONT

Le T.A.T. ou Thematic Apperception Test [...] consiste à présenter une série de dessins et à demander de raconter une histoire d'après ces dessins. [...] Dans l'histoire qu'il doit raconter, le sujet doit dire ce que le dessin représente, ce qui s'est passé avant le dessin pour amener à la situation actuelle et enfin, ce qui se passera après l'image dans la conclusion; il doit indiquer aussi ce que pensent les personnages.

OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 13.

OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 13.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

... the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research.

OBS

The result is called a map manuscript or fair drawing.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Constitution des documents graphiques utilisés à des fins de rédaction définitive d'une carte géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A thematic map showing the geographic occurrence of a particular item, feature, or event.

OBS

Both qualitative and quantitative data may be depicted in this manner, the information being symbolized in many ways.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A thematic map on which lines of varying widths represent directions and/or routes of movement.

Terme(s)-clé(s)
  • flow line map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

A set of functions that an entity may perform during the execution of a script.

CONT

Thematic roles focus on how noun phrases relate to acts. A noun phrase identifies what object participates in an act. The thematic role specifies how the object participates.

CONT

In sense distinction, thematic role labels are used as a tool to classify word senses : the discussion does not depend on the specific set of labels used, i. e., theme, agent, goal, path, etc.

OBS

thematic role : term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Représentation d'un personnage impliqué dans le déroulement d'un script. Sa présence peut être inférée lorsque le personnage n'est pas mentionné explicitement.

CONT

De nombreuses contraintes nous aident à déterminer le rôle thématique de chaque syntagme nominal : les prépositions caractéristiques limitent les possibilités de rôles d'un syntagme nominal; les syntagmes nominaux permettent d'instancier ces rôles thématiques (p. ex. agent, co-agent, bénéficiaire, patient, instrument, etc.).

OBS

rôle thématique : terme normalisé par ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An entity that fills a thematic role in a script(agent, co-agent, etc.).

CONT

The essential idea of the Pandemonium model (Selfridge) - namely to distribute an information processing task to a large number of communicating parallel processors, lives on today in a number of different guises. One class of models that bears some relation to Pandemonium are models like Hewitt’s actor model, in which separate, autonomous actors communicate via messages of arbitrary complexity and carry out arbitrary computations on these messages.

OBS

Term and definition standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Objet autonome, défini par un certain nombre d'attributs (ce que cet acteur est capable de faire) et ses propres données (définissant à tout moment son état).

CONT

À la différence des tâches qui sont créées par filiation, les acteurs sont décentralisés et communiquent au moyen de messages. L'acteur en mesure de répondre à un message l'accepte et renvoie le résultat à la communauté des acteurs, d'où il est récupéré par l'acteur d'origine.

CONT

acteur de filtre, acteur d'entrée, acteur de sortie.

OBS

Notion introduite par Carl E. Hewitt pour généraliser le concept informatique de tâche.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... thematic tests, in which the interpreter is especially concerned with the content of the subject's thoughts and fantasies... [come] nearer to examining the "whole person" at once than any other testing technique, seeking information on emotions, attitudes, and cognitive processes, so that... [they] give a comprehensive, if tentative, portrait of the whole personality.

CONT

The process of using thematic tests to evaluate the main components of an individual' s personality.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test servant à faire l'évaluation projective de l'enfant et de l'adulte. Ex. le CAT, le Patte-Noire ou le Roberts Apperception Test.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

TM=Thematic Mapper.

Terme(s)-clé(s)
  • LANDSAT thematic mapper

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

Consideration is being given to the preparation of a thematic atlas of Namibia which will address such topics as geology, mining, population, wildlife and climate.

Terme(s)-clé(s)
  • thematic atlas of Namibia
  • thematic atlas of the Republic of Namibia

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
Terme(s)-clé(s)
  • atlas thématique de Namibie
  • atlas thématique de la République de Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Terme(s)-clé(s)
  • atlas temático de Namibia
  • atlas temático de la República de Namibia
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

Of the Rwandan Government. Presented at the Thematic Consultation on Repatriation, Reinstallation and Social Reintegration, held at Kigali in November 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
  • Industries - General
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] thematic programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille
  • Industries - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sociología de la familia
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This section of the Ontario Ministry of Natural Resources prepares ministry's coloured thematic maps including territorial, parks, hunting and fishing maps, coloured brochures and graphics, Ontario's electoral district maps and geological maps for the Ontario Geological Survey.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Section du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ... prépare les cartes thématiques en couleurs du ministère, y compris les cartes territoriales, les cartes des parcs, de chasse et de pêche, des brochures et des graphiques en couleurs, les cartes des circonscriptions électorales de l'Ontario et les cartes géologiques pour la Commission géologique de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

An Ontario Ministry of Natural Resources centre that [...] conducts applied research projects and thematic mapping programs related to such fields as forestry, geology and land use planning, through the analysis of airborne and spaceborne remote sensing data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario [...] réalise des projets de recherche appliquée et des programmes de cartographie thématique dans des domaines tels que la foresterie, la géologie et l'aménagement du territoire, par l'analyse de données de télédétection aérienne ou spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Museums
  • Heritage
OBS

Thematic : of or having to do with a theme or themes.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Exhibit: a collection presented to the public by means of windows, panels, models, etc. which allows the visitors to learn about the resources or the history of a particular site.

OBS

thematic exhibit : term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Natural Resources Canada developed NAISMap, the first World Wide Web-based mapping tool; it allows users to create custom maps from the National Atlas thematic layers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ressources naturelles Canada a conçu la CarteSIAN, premier outil cartographique offert sur le World Wide Web qui permet aux usagers de dresser des cartes personnalisées à partir des couches thématiques de l'Atlas national.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A thematic map type where each point represents an equal value or, at least, an equal number of information.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type de carte thématique où chaque point représente une valeur égale ou, du moins, un nombre égal d'informations.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

... using thematic mapper data in the production of suitability and capability maps for wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system that relies on the analytical power of a computer to produce graphic images. These are produced extremely rapidly, usually through line printers, and yield nonconventional maps of low graphic quality. They are useful however for preliminary analysis. Mainly used for thematic maps.

Terme(s)-clé(s)
  • digital map system

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1978-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

(...) thematic philately differs from original philately in one basic point. Whereas for the philatelist forming a catalogue collection the design and motif of the stamp is only of inferior importance, for the thematic collector it is the most important thing. The classical collector(...) is interested in technical details of the stamp, in its perforation, paper, details of design, and so on. On the other hand, the thematic collector concentrates on the picture on the stamp.(...) He considers how he can apply the pictures to the basic theme, and how he can illustrate the theme with the help of philatelic material.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Il y a près d'un quart de siècle, un ecclésiastique, l'abbé Lucien Braun (...) abordait le timbre non plus dans son contexte historique et national, mais par son sujet même. Il proposait au philatéliste d'adopter un sujet particulier et de rechercher, parmi tous les timbres et documents postaux émis dans le monde, ceux traitant du même motif ou ayant un rapport direct avec lui. La philatélie constructive ou "philatélie thématique" naissait.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1978-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

A higher and much more demanding level of this type of philately [thematic] is represented by thematic collection. For such a collection libretto is prepared, the collection provided with explanatory texts, and the stamp sets slip up and distributed according to the requirements of the libretto. A thematic collection expresses with the help of stamps and philatelic material a certain chosen theme.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

La collection thématique proprement dite est moins sommaire. Partant d'une idée, d'une thèse, d'une donnée historique, d'un principe, elle se propose d'en donner l'illustration philatélique et d'en faire l'exposé très précis, à l'aide de textes d'accompagnement. Il s'agit en somme pour l'amateur de construire une encyclopédie, aussi complète que possible, sur un thème qu'il s'est donné.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

An atlas prepared to illustrate particular themes and concepts. An atlas of thematic maps.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Atlas dont les cartes traitent d'un ou de plusieurs thèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

The plates which add colour or thematic depiction to the basic topographic information.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Planche de rédaction concernant des éléments destinés à compléter la carte ou à en faciliter la lecture: estompage, teintes de cultures, de la surface des eaux, des routes, etc., et dont la localisation est rapportée aux éléments topographiques essentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A thematic map overprinted on a topographic base map.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Opération consistant à imprimer une surcharge d'ordre thématique sur un document cartographique préexistant.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

Taking so-called--of exposition sections... the thematic functions were keypunched according to their locations on the time-line of the movement.

Terme(s)-clé(s)
  • timeline analysis
  • time line analysis

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

[...] une certaine répétition [...] de la démarche expositionnelle n'a pas pu [...] être [...] évitée. La réalité à laquelle nous nous attachons [...] défie la --

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :