TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An engraved metal stamp used to strike a design directly onto a coin, medal, or token.  2, fiche 1, Anglais, - die

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On any given coin, designs are reproduced with the obverse die(bearing the effigy), the reverse die(the opposite or theme side), and the collar, a plate which forms the edge of a coin and has a hole in the centre.  2, fiche 1, Anglais, - die

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal dur de forme cylindrique sur laquelle est gravé en creux le motif à frapper sur l'une des faces d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.  2, fiche 1, Français, - coin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les motifs d'une pièce sont reproduits au moyen d'un outillage de frappe comprenant le coin d'avers (portant l'effigie), le coin de revers (côté pile ou thématique) et la virole, un moule troué au centre qui donne forme à la tranche.  2, fiche 1, Français, - coin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza en forma de cilindro compuesta de un acero especial que en su cara tiene el diseño grabado en hueco (negativo) de una de las caras de la moneda y hace que al estamparse la moneda el diseño aparezca en relieve (positivo) en la moneda.  3, fiche 1, Espagnol, - troquel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Theme of the National Aboriginal Youth and Elders Conference hold February 9 to 11, 1997 at the Halifax World Trade and Convention Centre.  1, fiche 2, Anglais, - Inclusion%2C%20Empowerment%20and%20Healing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Thème de la Conférence nationale des jeunes et des aînés autochtones qui s'est tenue du 9 au 11 février 1997 au World Trade and Convention Centre à Halifax.  1, fiche 2, Français, - Int%C3%A9gration%2C%20habilitation%20et%20ressourcements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The 7th European Congress and Exhibition on Intelligent Transport Systems [and Services](ITS) will be held 4-6 June 2008 at the Palexpo Convention Centre in Geneva, Switzerland. The Congress is organised by ITS Congress Association in co-operation with ITS Switzerland, the Swiss Confederation and the Canton of Geneva on behalf of ERTICO-ITS Europe. Now in its 7th year, the event expects to attract delegates from all over Europe and the Middle East. The 2008 event theme is ITS for Sustainable Mobility. The Congress will present the strategic vision through to the technical implementation of ITS applications, from research and planning to the operational use of systems and services.  2, fiche 3, Anglais, - European%20Congress%20and%20Exhibition%20on%20Intelligent%20Transport%20Systems%20and%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation principale confirmée par l'ITS Congress Association.  1, fiche 3, Français, - Congr%C3%A8s%20europ%C3%A9en%20et%20exposition%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20et%20services%20de%20transport%20intelligents

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 7e congrès européen [sur les ITS] se[tenait] du 4 au 6 juin 2008 au centre de conférence Palexpo de Genève (Suisse). Le congrès est organisé par l'ITS Congress Association en coopération avec ITS Suisse, la confédération helvétique et le canton de Genève et est l'occasion pour les spécialistes des systèmes de transport intelligents de partager leur savoir-faire et expertise est ainsi que leur expérience dans un domaine d'activité prometteur.  2, fiche 3, Français, - Congr%C3%A8s%20europ%C3%A9en%20et%20exposition%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20et%20services%20de%20transport%20intelligents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The 3rd International Road Safety Conference is to be hosted by Western Australia's Road Safety Council, in Perth from 29th to 30th November 2007. With its theme of "People Our Future", the 2007 conference will be held at the Perth Convention & Exhibition Centre as an international forum in Road Safety and will be dedicated to reducing the human and financial losses from road crashes.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Road%20Safety%20Conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 4th Eurasphalt & Eurobitume Congress, 21st-23rd May 2008, in Copenhagen, Denmark, under the theme ASPHALT-ROADS FOR LIFE. The Congress will be held in the Bella Centre which is located close to the center of Copenhagen and the international airport. The official languages for the congress will be English, French and German.  1, fiche 5, Anglais, - Eurasphalt%20%26%20Eurobitume%20Congress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4ème Congrès Eurasphalt & Eurobitume, Copenhague, Danemark, du 21 au 23 mai 2008. REVÊTEMENTS BITUMINEUX - DES ROUTES POUR LA VIE en est le thème. Le Congrès se tiendra au Centre Bella, situé à proximité du centre de Copenhague et de son aéroport international.  1, fiche 5, Français, - Congr%C3%A8s%20Eurasphalt%20%26%20Eurobitume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Fifth National Health Promotion Research Conference, hosted by the Atlantic Health Promotion Research Centre.  1, fiche 6, Anglais, - Gender%20and%20Health%3A%20From%20Research%20to%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thème du cinquième Congrès canadien sur la recherche en promotion de la santé, parrainé par l'Atlantic Health Promotion Research Centre, 1997.  1, fiche 6, Français, - La%20sant%C3%A9%20au%20masculin%20et%20au%20f%C3%A9minin%20%3A%20de%20la%20recherche%20aux%20politiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The veneration of trees was a prominent theme in the Paganism of ancient and classical times. Many rituals took place in sacred groves and much of their symbolism involved the cosmic tree; its branches supported the heavens, its roots penetrated the underworld, and its trunk was the centre of the earth. The mysteries of the forest can be incorporated into modern Paganism. This gives a new perspective on the cycle of seasonal festivals.  1, fiche 7, Anglais, - sacred%20grove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aussi le jardin persan est-il comme un bois sacré où viennent s'unir les éléments fondamentaux de l'univers. Les bassins et les canaux y sont dépourvus de margelle. L'architecte veille soigneusement à ce que la surface de l'eau affleure avec exactitude l'allée qu'elle borde. Ainsi, le ciel et la terre et les plantes confondent leurs reflets, et le regard passe de l'un à l'autre sans transition aucune : univers de rêve ou de méditation, confusion des formes, où la lumière seule accorde à son gré ou retire la réalité.  1, fiche 7, Français, - bois%20sacr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plus tard, les divinités de la Grèce possèderont des bois sacrés [...]  1, fiche 7, Français, - bois%20sacr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] ;the theme of the 1991 World Habitat Day; first Monday of October.  1, fiche 8, Anglais, - Shelter%20and%20the%20Living%20Environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On November 16 and 17, 1995, the European Forum for Urban Safety and the International Centre for the Prevention of Crime convened a meeting under the theme, "Safer Social Habitat", in Montréal, Quebec, to address the growing crime and insecurity problems faced by public housing communities across North America and Europe.  1, fiche 9, Anglais, - Safer%20Social%20Habitat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les 16 et 17 novembre 1995, le Forum européen pour la sécurité urbaine et le Centre international pour la prévention de la criminalité ont tenu à Montréal (Québec) une réunion, dont le thème était «Un habitat social plus sûr», pour examiner les problèmes croissants de criminalité et d'insécurité qui se posent dans les collectivités de logements publics à l'échelle de l'Amérique du Nord et de l'Europe.  1, fiche 9, Français, - Un%20habitat%20social%20plus%20s%C3%BBr

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The special interest or "Theme Centre" needs a very large, high income, sophisticated market with major tourist traffic an essential ingredient.  1, fiche 10, Anglais, - theme%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol