TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 1999. "This booklet presents basic statistics on biotechnology. The Canadian Biotechnology Strategy activity in Canada, as part of the work program of the Canadian Biotechnology. The Canadian Biotechnology Strategy Theme 9 is improving Policy-relevant Data Collection and Analysis in biotechnology. "  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20biotechnology%20statistics%3A%20in%20support%20of%20the%20implementation%20of%20the%20Canadian%20Biotechnology%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999. «Ce livret présente, dans le cadre du programme de travail de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, des statistiques de base sur les activités en biotechnologie au Canada : le thème 9 de la Stratégie vise l'amélioration de la cueillette et de l'analyse des données pertinentes à la formulation de politiques en matière de biotechnologie.»  1, fiche 1, Français, - Statistiques%20canadiennes%20sur%20la%20biotechnologie%20%3A%20%C3%A0%20l%27appui%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biotechnologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, impact assessments have lacked a recognizable study design within which ecological relationships could be investigated. Rarely was there a central conceptual or analytical theme to guide the collection and interpretation of data. Individual field studies most often focussed on the current number and distribution of organisms, and they often appeared to have been undertaken in a uncoordinated manner.  1, fiche 2, Anglais, - field%20study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, les évaluations d'incidences n'avaient pas de plan précis d'études des relations écologiques. Il y avait rarement un thème conceptuel ou analytique central pour orienter l'acquisition et l'interprétation des données. La plupart du temps, les études sur les lieux portaient essentiellement sur le nombre et la répartition des organismes et semblaient avoir été entreprises sans aucune coordination.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des appareils d'essais ont été conçus qui permettent l'étude en laboratoire ou sur le terrain.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] plusieurs études sur le terrain ont été réalisées afin de déterminer le comportement des sédiments rejetés en eaux libres et notamment pour estimer la proportion de ces sédiments pouvant être diffusée sur de grandes distances.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20sur%20le%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the theme of ’Challenges and Opportunities of a Knowledge-based Economy’, SSHRC awarded $4. 1-million to nine projects, including a $360, 000 grant to Queen's Dr. David Lyon to explore issues of privacy and security stemming from "the collection, storage, retrieval, comparison, and reuse of personal data, known as 'surveillance’. "  1, fiche 3, Anglais, - Challenges%20and%20Opportunities%20of%20a%20Knowledge%2Dbased%20Economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous le thème «L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités», le CRSH a attribué des subventions de 4,1 millions de dollars à neuf projets, dont une subvention de 360 000 $ au professeur David Lyon de Queen's pour explorer les questions relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité découlant de «la collecte, du stockage, de la récupération, de la comparaison et de la réutilisation des données personnelles, activités dites de «surveillance»».  1, fiche 3, Français, - L%27%C3%A9conomie%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances%20%2D%20D%C3%A9fis%20et%20possibilit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Same as "type collection" except that a theme is the subject on the reverse of a coin while the type is the main design, effigy, or element on either face of a coin.  1, fiche 4, Anglais, - theme%20collection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Même caractéristiques que la collection par type, sauf que le thème vient du sujet au revers d'une pièce de monnaie alors que le type est le motif, le sujet, l'effigie ou l'élément principal sur l'une ou l'autre face d'une pièce.  1, fiche 4, Français, - collection%20par%20th%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Editors appropriately refer to newspaper paragraphs as graphs, since normally they are.... paragraph fragments. Rather than being a collection of sentences expressing a complete thought or theme, newspaper graphs often are one-and two-sentence segments of the thought, which is completed after two or three graphs.  1, fiche 5, Anglais, - newspaper%20paragraph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A higher and much more demanding level of this type of philately [thematic] is represented by thematic collection. For such a collection libretto is prepared, the collection provided with explanatory texts, and the stamp sets slip up and distributed according to the requirements of the libretto. A thematic collection expresses with the help of stamps and philatelic material a certain chosen theme.  1, fiche 6, Anglais, - thematic%20collection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La collection thématique proprement dite est moins sommaire. Partant d'une idée, d'une thèse, d'une donnée historique, d'un principe, elle se propose d'en donner l'illustration philatélique et d'en faire l'exposé très précis, à l'aide de textes d'accompagnement. Il s'agit en somme pour l'amateur de construire une encyclopédie, aussi complète que possible, sur un thème qu'il s'est donné.  2, fiche 6, Français, - collection%20th%C3%A9matique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) thematic philately differs from original philately in one basic point. Whereas for the philatelist forming a catalogue collection the design and motif of the stamp is only of inferior importance, for the thematic collector it is the most important thing. The classical collector(...) is interested in technical details of the stamp, in its perforation, paper, details of design, and so on. On the other hand, the thematic collector concentrates on the picture on the stamp.(...) He considers how he can apply the pictures to the basic theme, and how he can illustrate the theme with the help of philatelic material.  1, fiche 7, Anglais, - thematic%20philately

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a près d'un quart de siècle, un ecclésiastique, l'abbé Lucien Braun (...) abordait le timbre non plus dans son contexte historique et national, mais par son sujet même. Il proposait au philatéliste d'adopter un sujet particulier et de rechercher, parmi tous les timbres et documents postaux émis dans le monde, ceux traitant du même motif ou ayant un rapport direct avec lui. La philatélie constructive ou "philatélie thématique" naissait.  1, fiche 7, Français, - philat%C3%A9lie%20th%C3%A9matique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol