TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Democratic Renewal and the Issue of Electoral Reform. One theme that emerged from the presentations and discussion is that most Canadians, while disgruntled with the current state of representative democracy, have not yet had the opportunity to discuss and debate the electoral system. How to engage Canadians in the electoral reform debate was a key area of discussion throughout the event.  1, fiche 1, Anglais, - democratic%20renewal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Renouvellement démocratique et réforme électorale. Il est ressorti des présentations et débats que la plupart des Canadiens, bien que mécontents de l'état actuel de la démocratie représentative, n'ont pas encore eu l'occasion de tenir un débat sur le système électoral. La façon de faire participer les Canadiens au débat portant sur la réforme électorale s'est avérée un sujet de discussion important tout au long de la conférence.  1, fiche 1, Français, - renouvellement%20d%C3%A9mocratique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of functions that an entity may perform during the execution of a script.  2, fiche 2, Anglais, - thematic%20role

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thematic roles focus on how noun phrases relate to acts. A noun phrase identifies what object participates in an act. The thematic role specifies how the object participates.  3, fiche 2, Anglais, - thematic%20role

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In sense distinction, thematic role labels are used as a tool to classify word senses : the discussion does not depend on the specific set of labels used, i. e., theme, agent, goal, path, etc.  4, fiche 2, Anglais, - thematic%20role

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thematic role: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 2, Anglais, - thematic%20role

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un personnage impliqué dans le déroulement d'un script. Sa présence peut être inférée lorsque le personnage n'est pas mentionné explicitement.  2, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20th%C3%A9matique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses contraintes nous aident à déterminer le rôle thématique de chaque syntagme nominal : les prépositions caractéristiques limitent les possibilités de rôles d'un syntagme nominal; les syntagmes nominaux permettent d'instancier ces rôles thématiques (p. ex. agent, co-agent, bénéficiaire, patient, instrument, etc.).  3, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20th%C3%A9matique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rôle thématique : terme normalisé par ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 2, Français, - r%C3%B4le%20th%C3%A9matique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the HABITAT II Conference in Istanbul in June 1996, WHO oranized a panel discussion of international personalities on the theme "Creating healthy cities in the 21st century", which stressed the participatory approach and the important role of local authorities in addressing health and environment issues in urban areas.  1, fiche 3, Anglais, - Creating%20healthy%20cities%20in%20the%2021st%20century

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors de la Conférence HABITAT II qui s'est tenue à Istanbul en 1996, l'OMS a organisé un groupe de discussion réunissant des personnalités internationales sur le thème «Des villes saines pour le 21e siècle»; ce groupe a souligné l'importance d'une approche participative et du rôle des autorités locales dans le traitement des problèmes de santé et d'environnement en zone urbaine.  1, fiche 3, Français, - Des%20villes%20saines%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Welcome speeches, a nice courtesy to incoming participants, are only an incidental part of an opening session. Too many conferences use welcome as the theme for the first meeting, thereby postponing productive conference discussion and thought.  4, fiche 4, Anglais, - welcoming%20speech

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discours d'accueil d'un congrès international d'éducation sanitaire en Angleterre.  1, fiche 4, Français, - allocution%20de%20bienvenue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who has knowledge of the scientific aspect of the theme or storyline or subject or topic [of an exhibition] who will ensure that the discussion of the topic in layman language will be correct.  1, fiche 5, Anglais, - thematic%20representative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le responsable pourra être, selon les circonstances, un scientifique, un agent d'information, un réviseur ou toute autre personne ayant une connaissance approfondie du sujet ou du thème d'une exposition.  1, fiche 5, Français, - responsable%20du%20contenu%20th%C3%A9matique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol