TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A curio(or curio cabinet) is a predominantly glass cabinet with a metal or wood framework used to display collections of figurines or other objects that share some common theme. Most curios have glass on each side, or possibly a mirror at the back, and glass shelves to show the entire figurine.  2, fiche 1, Anglais, - curio%20cabinet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jolie vitrine d'angle en bois massif robuste avec portes vitrées incurvées. Les 3 tablettes sont amovibles; l'éclairage; miroir au fond, pour bien mettre en valeur tous les objets exposés.  5, fiche 1, Français, - vitrine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since 1980, Septembre 27 is celebrated by the World Tourism Organization as World Tourism Day. It was established at the Third Session of the WTO General Assembly in Torremolinos, Spain, in Septembre of 1979. The purpose of this day is to display awareness that tourism is vital to the international community and to show how it affects the social, cultural, political and economic values worldwide. Each year, there is a new theme, and a host country as the WTO's partner for celebrating World Tourism Day, which is selected by the WTO General Assembly.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Tourism%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est lors de sa troisième session (Torremolinos, Espagne, septembre 1979) que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) décida d'instituer, à compter de l'année 1980, une «Journée mondiale du tourisme» à célébrer le 27 septembre de chaque année par des manifestations adaptées au thème choisi par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil exécutif de l'OMT. Cette date a été retenue parce qu'elle marque un jalon important pour le tourisme mondial : l'anniversaire de l'adoption des Statuts de l'OMT le 27 septembre 1970. Le principal objectif de la Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de ses valeurs sociale, culturelle, politique et économique.  2, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20tourisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En su tercera reunión (Torremolinos, España, septiembre de 1979), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) decidió instituir a partir de 1980 un Día Mundial del Turismo que se conmemoraría el 27 de septiembre de cada año con actos adecuados sobre temas que seleccionaría la Asamblea General de la OMT por recomendación de su Consejo Ejecutivo de la OMT. La elección de esta fecha obedece a su coincidencia con un importante jalón en el turismo mundial: el aniversario de la adopción de los Estatutos de la OMT el 27 de septiembre de 1970. La principal finalidad del Día Mundial del Turismo es fomentar el conocimiento entre la comunidad internacional de la importancia del turismo y sus valores sociales, culturales, politicos y económicos.  1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Turismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very simple Wall Map designed for display as a poster, usually to demonstrate, or advertise, a single theme.  2, fiche 3, Anglais, - poster%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte murale très simplifiée, sur un thème quelconque, destiné à attirer l'attention du public.  2, fiche 3, Français, - carte%2Daffiche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The display cases for the annually produced collectors’ coins and sets are usually lined with satin, beige for the Gold coins, red for the Proof Set, and blue for the Specimen Set, the Silver Commemorative Dollars being presented in cases lined with a red satin-finish felt. The other numismatic coins or sets are presented in cases adapted to the theme of the coins.  1, fiche 4, Anglais, - satin%20interior

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'intérieur des coffrets, écrins et étuis de présentation pour les pièces de collection émises annuellement est habituellement doublé de satin, beige pour les pièces en or, rouge pour l'ensemble épreuve numismatique, et bleu pour l'ensemble spécimen, les dollars commémoratifs en argent étant présentés dans des coffrets ou écrins à doublure de feutre satiné rouge. Les autres pièces ou ensembles numismatiques sont offerts dans des coffrets ou étuis de présentation aux formes et couleurs adaptées au thème de chaque émission.  1, fiche 4, Français, - doublure%20de%20satin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A display of products built around a theme such as Mothers’ Day or Christmas.  2, fiche 5, Anglais, - related%2Ditem%20display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étalage qui réunit des articles présentant une certaine unité, par exemple, unité de couleurs, de thème, etc.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9talage%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol