TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Theme paper for the International Network on Cultural Policy.  1, fiche 1, Anglais, - Cultural%20Heritage%20as%20a%20Dynamic%20Factor%20for%20Cultural%20Continuation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exposé thématique pour le Réseau international sur la politique culturelle.  1, fiche 1, Français, - Le%20patrimoine%20culturel%2C%20facteur%20dynamique%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Theme paper for the International Network on Cultural Policy.  1, fiche 2, Anglais, - Cultural%20Identity%20and%20Cultural%20Diversity%20as%20Basic%20Parameters%20of%20Cultural%20Globalisation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exposé thématique pour le Réseau international sur la politique culturelle.  1, fiche 2, Français, - Identit%C3%A9%20et%20diversit%C3%A9%20culturelles%20%3A%20param%C3%A8tres%20fondamentaux%20de%20la%20mondialisation%20de%20la%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Theme paper for the International Network on Cultural Policy.  1, fiche 3, Anglais, - Cultural%20Identity%20and%20Models%20of%20Cultural%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposé thématique pour le Réseau international sur la politique culturelle.  1, fiche 3, Français, - Identit%C3%A9%20culturelle%20et%20mod%C3%A8les%20de%20politique%20culturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of depicting a theme on paper, for a coin or a bank note.  1, fiche 4, Anglais, - design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de réaliser le thème conçu, de l'illustrer graphiquement, créant sur papier l'image qui, réduite aux dimensions appropriées, figurera sur la pièce de monnaie, le jeton ou la médaille.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de l'exécution d'un «dessin» et non du produit obtenu.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The theme paper states that the potential speed, untraceability, and anonymity of electronic transactions may also create new possibilities for tax avoidance and evasion that must be addressed in order to safeguard the revenue interests of governments and to prevent market distortions.  1, fiche 5, Anglais, - untraceability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - untraceability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de retracer, grâce à un facteur de camouflage, une ou plusieurs des entités prenant part à une transaction électronique.  3, fiche 5, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la vitesse, la non-traçabilité et l'anonymat éventuel des transactions électroniques peuvent susciter de nouvelles possibilités d'évasion et de fraude fiscale.  1, fiche 5, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a paper that could be considered the British counterpart of Carbonell' s classic, Hartley and Sleeman(1973) try to define some characteristics of "intelligent teaching systems". Their central theme is the generation of intelligent pedagogical decisions.  1, fiche 6, Anglais, - intelligent%20pedagogical%20decision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) thematic philately differs from original philately in one basic point. Whereas for the philatelist forming a catalogue collection the design and motif of the stamp is only of inferior importance, for the thematic collector it is the most important thing. The classical collector(...) is interested in technical details of the stamp, in its perforation, paper, details of design, and so on. On the other hand, the thematic collector concentrates on the picture on the stamp.(...) He considers how he can apply the pictures to the basic theme, and how he can illustrate the theme with the help of philatelic material.  1, fiche 7, Anglais, - thematic%20philately

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a près d'un quart de siècle, un ecclésiastique, l'abbé Lucien Braun (...) abordait le timbre non plus dans son contexte historique et national, mais par son sujet même. Il proposait au philatéliste d'adopter un sujet particulier et de rechercher, parmi tous les timbres et documents postaux émis dans le monde, ceux traitant du même motif ou ayant un rapport direct avec lui. La philatélie constructive ou "philatélie thématique" naissait.  1, fiche 7, Français, - philat%C3%A9lie%20th%C3%A9matique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol