TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THEME ROOM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Toys
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- escape room
1, fiche 1, Anglais, escape%20room
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adventure room 2, fiche 1, Anglais, adventure%20room
correct
- puzzle room 3, fiche 1, Anglais, puzzle%20room
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An escape room(sometimes referred to as puzzle rooms or adventure rooms) are rooms set up with a theme or storyline, involving a series of puzzles, riddles, codes, devices and props which challenge small groups of players to work and communicate as a team in order to solve their way out. 4, fiche 1, Anglais, - escape%20room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salle de jeu d'évasion
1, fiche 1, Français, salle%20de%20jeu%20d%27%C3%A9vasion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- salle de jeux d'évasion 2, fiche 1, Français, salle%20de%20jeux%20d%27%C3%A9vasion
correct, nom féminin
- salle d'évasion 2, fiche 1, Français, salle%20d%27%C3%A9vasion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y juguetes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sala de escape
1, fiche 1, Espagnol, sala%20de%20escape
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- habitación de escape 2, fiche 1, Espagnol, habitaci%C3%B3n%20de%20escape
correct, nom féminin
- cuarto de escape 2, fiche 1, Espagnol, cuarto%20de%20escape
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Sala en que se practica una] actividad de ocio [...] en equipo [...] que tiene como objetivo salir de [donde] se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción. 2, fiche 1, Espagnol, - sala%20de%20escape
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sala de escape; habitación de escape; cuarto de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sala de escape", "habitación de escape" y "cuarto de escape" son alternativas válidas a la expresión inglesa "escape room". 2, fiche 1, Espagnol, - sala%20de%20escape
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Urban Sites
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- view
1, fiche 2, Anglais, view
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture. 2, fiche 2, Anglais, - view
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Sites (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup d'œil
1, fiche 2, Français, coup%20d%27%26oelig%3Bil
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vue 1, fiche 2, Français, vue
nom féminin
- champ de visibilité 2, fiche 2, Français, champ%20de%20visibilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier. 2, fiche 2, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :