TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes : 1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime%20Strategy%202023%2D2026

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes : 1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes]; et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  1, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20du%20R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%202023%2D2026

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quantarctica is a collection of Antarctic geographical datasets for research, education, operations, and management in Antarctica... It includes community-contributed, peer-reviewed data from ten different scientific themes and a professionally-designed basemap.  1, fiche 2, Anglais, - Quantarctica

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quantarctica est une collection d'ensembles de données géographiques de l'Antarctique pour la recherche, l'éducation, les opérations et la gestion en Antarctique. Elle comprend des données fournies par la communauté et évaluées par des pairs provenant de dix thèmes scientifiques différents et une carte de fond conçue par des professionnels.  2, fiche 2, Français, - Quantarctica

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ad group is a set of individual advertisements that are grouped together within a paid search campaign. Ad groups are created to organise and manage a group of ads that share similar themes, targeting, and landing pages.  3, fiche 3, Anglais, - ad%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de publicités est un ensemble de publicités qui partagent le même ciblage, le même contenu et le même budget.  1, fiche 3, Français, - groupe%20de%20publicit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meme coins are altcoins(cryptocurrencies that are not bitcoin) named after trends, humorous or fun topics, or anything else someone can think of. They are usually created to engage a community and can be used in peer-to-peer payments, speculative investing, or trading. In many cases, they are accompanied by websites with comical themes, sometimes nonsensical terms, and their creators and fans market a sense of community to attract others.  3, fiche 4, Anglais, - memecoin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meme coin est le nom donné à un type particulier de cryptomonnaie, généralement basé sur des mèmes Internet ou des phénomènes culturels populaires. Les mèmes sont des contenus créatifs diffusés par Internet et les médias sociaux, qui véhiculent souvent des messages humoristiques ou ironiques.  3, fiche 4, Français, - memecoin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Available, published materials were used to describe 27 well-known multiple(or episodic) murderers. These cases were considered representative of the countries, time periods and diversity of crime types that constitute the phenomenon of multiple murder. To provide accurate and reliable case descriptions, two research instruments were developed from the content themes reviewed in the literature...  2, fiche 5, Anglais, - episodic%20murderer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course supports the government's commitment to the value and outcomes of reconciliation by exploring in depth the four themes featured throughout the Indigenous Learning Series : recognition, respect, relationships, and reconciliation. By learning more about Indigenous realities, participants will be better equipped to support their departmental obligations towards reconciliation in a respectful, inclusive, meaningful and culturally sensitive manner.  1, fiche 6, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IRA107: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre appuie l'engagement du gouvernement envers la valeur et les résultats de la réconciliation en explorant en profondeur les quatre thèmes mis en vedette tout au long de la Série d'apprentissage sur les questions autochtones : la reconnaissance, le respect, les relations et la réconciliation. En apprenant à mieux connaître les réalités autochtones, les participants seront mieux outillés pour appuyer leurs obligations ministérielles à l'égard de la réconciliation d'une façon respectueuse, inclusive, significative et qui tient compte des différences culturelles.  1, fiche 6, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IRA107 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Schema therapy relies on the idea that we develop negative schemas during our childhood when our emotional needs are not met. Then, these schemas can affect us throughout our lives and contribute to problematic behaviours if not addressed. Schema therapy can help to identify maladaptive life patterns and deep-rooted emotional themes, build resilience, and enable the strong parts of your personality.  4, fiche 7, Anglais, - schema%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la thérapie des schémas, les premières expériences de la vie relationnelle sont primordiales. Elles mènent à la création de mémoires, en grande partie implicites. Par la suite, ces mémoires sont réactivées dans des contextes spécifiques, et très souvent gérées à travers des stratégies qualifiées de dysfonctionnelles. La thérapie des schémas cherche à modifier ces mémoires définies comme schémas.  4, fiche 7, Français, - th%C3%A9rapie%20des%20sch%C3%A9mas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] integration of designated information-related capabilities in order to synchronize themes, messages, and actions with operations to inform Canadian and global audiences, influence foreign audiences, and affect adversary and enemy decision making.  3, fiche 8, Anglais, - influence%20activity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

influence activity: term usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - influence%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Intégration des] moyens et instruments désignés liés à l’information pour synchroniser les thèmes, les messages et les actions avec les opérations dans le but d’informer les Canadiens et les auditoires mondiaux, d’influencer les auditoires étrangers et d’interférer dans le processus décisionnel de l’adversaire et de l’ennemi.  3, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20d%27influence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activité d'influence : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20d%27influence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Forest Climate Change Data Catalogue is a collection of data sets that are relevant to the Canadian forest sector under a changing climate. Created by Canadian Forest Service scientists, these data sets include static maps, raw data, and interactive maps that cover all of Canada. Data themes include drought, fire, climate and tree distribution; multiple climate scenarios are projected to the year 2100.  1, fiche 9, Anglais, - Forest%20Climate%20Change%20Data%20Catalogue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Catalogue de données de changements climatiques forestiers regroupe un ensemble de données se rapportant au secteur forestier canadien, dans le contexte des changements climatiques. Créés par les scientifiques du Service canadien des forêts, ces ensembles de données incluent des cartes statiques, des données brutes et des cartes interactives qui couvrent l'ensemble du Canada. Ces données couvrent plusieurs thèmes, dont la sécheresse, les feux, le climat et la distribution des arbres; de nombreux scénarios climatiques sont envisagés jusqu'à l'année 2100.  1, fiche 9, Français, - Catalogue%20de%20donn%C3%A9es%20de%20changements%20forestiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course explores colonialism and other historical themes and events in a way that provides an opportunity to see Canada's history from a new perspective. Participants will learn how the relationships with First Peoples in Canada have developed over the past 500 years and how to begin the work of addressing the impact of this history on all Canadians.  1, fiche 10, Anglais, - An%20Introduction%20to%20Canada%27s%20Colonial%20History

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

K113: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - An%20Introduction%20to%20Canada%27s%20Colonial%20History

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore le colonialisme ainsi que d'autres thèmes et événements historiques d'une façon qui aide à poser un regard nouveau sur l'histoire du Canada. Les participants découvriront comment les relations avec les Premiers Peuples se sont développées au cours des 500 dernières années et comment aborder les effets de cette histoire sur les Canadiens.  1, fiche 10, Français, - Une%20introduction%20%C3%A0%20l%27histoire%20coloniale%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

K113 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Une%20introduction%20%C3%A0%20l%27histoire%20coloniale%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of coins illustrating a theme and minted usually over a period of more than a year.  1, fiche 11, Anglais, - thematic%20set

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Olympic coins are a good example of this kind of issue.  1, fiche 11, Anglais, - thematic%20set

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The coins struck for the 1976 Montréal Olympic Games were issued in "series" from 1973 to 1976, each series consisting of two silver five-dollar coins and two silver ten-dollar coins. The themes of these series were as follows : I-Geographic. II-Olympic Motifs. III-Early Canadian Sports. IV-Olympic Track and Field Sports. V-Olympic Summer Sports. VI-Olympic Team and Body Contact Sports. VII-Olympic Souvenirs.  1, fiche 11, Anglais, - thematic%20set

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces illustrant un thème et produites habituellement sur plus d'une année.  1, fiche 11, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les pièces olympiques illustrent bien ce genre d'émission.  1, fiche 11, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Celles frappées à l'occasion des Jeux Olympiques de Montréal de 1976, émises entre 1973 et 1976, étaient regroupées en «séries», chaque série comprenant deux pièces de cinq dollars et deux de dix dollars en argent. Les thèmes des séries étaient les suivants : I - géographie. II - motifs olympiques.III - sports pratiqués autrefois au Canada. IV - athlétisme olympique. V - sports olympiques d'été. VI - sports olympiques d'équipe et de combat.VII - souvenirs olympiques.  1, fiche 11, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 11, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the dialogue planner uses themes and concepts related to the... reading assessment exercise the student is working on as the initial topic of discourse.  3, fiche 12, Anglais, - dialogue%20planner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] doter le STI [système tutoriel intelligent] d'un planificateur de dialogue qui lui permettra de planifier et de suivre les communications.  2, fiche 12, Français, - planificateur%20de%20dialogue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MINDS: Mobilizing Insights in Defence and Security.  2, fiche 13, Anglais, - MINDS%20Master%27s%20Scholarship%20for%20Indigenous%20Students

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Candidates in the CGS M [Canada Graduate Scholarships—Master's] Program competition who self-identify as Indigenous and whose research is related to the MINDS policy challenges and/or key defence policy themes are eligible to apply for a MINDS Master's Scholarship for Indigenous Students.  1, fiche 13, Anglais, - MINDS%20Master%27s%20Scholarship%20for%20Indigenous%20Students

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MINDS : Mobilisation des idées nouvelles en matière de défense et de sécurité.  2, fiche 13, Français, - Bourse%20de%20ma%C3%AEtrise%20MINDS%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les candidats aux bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada qui s’identifient comme étant Autochtones et dont les travaux de recherche correspondent aux défis stratégiques en matière de défense du programme MINDS ou aux principaux thèmes de la politique de défense sont admissibles à présenter une candidature en vue d’obtenir une Bourse de maîtrise MINDS pour les étudiants autochtones.  1, fiche 13, Français, - Bourse%20de%20ma%C3%AEtrise%20MINDS%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is... a growing interpenetration of media, as genres, themes and contents flow from one to another with increasing ease as a result of the movement from analogue to digital coding and the consolidation of communications conglomerates.  1, fiche 14, Anglais, - analogue%20to%20digital%20coding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A musical composition in which one or two themes are repeated or imitated by successively entering voices and contrapuntally developed in a continuous interweaving of the voice parts.  1, fiche 15, Anglais, - fugue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme de composition contrapuntique fondée sur l'entrée et le développement successifs de voix selon un principe strict d'imitation qui donne à l'auditeur l'impression que chaque voix fuit ou en poursuit une autre.  1, fiche 15, Français, - fugue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Oceans Partnership Summit(OPS) brought together more than 200 participants representing industry, civil society, and the research sector to discuss themes raised in the Charlevoix Blueprint for Healthy Oceans, Seas and Resilient Coastal Communities.  2, fiche 16, Anglais, - Oceans%20Partnership%20Summit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, fiche 17, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, fiche 17, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n'est pas congruent aux thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 17, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d'une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n'impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 17, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, fiche 18, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment.... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, fiche 18, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d'une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 18, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d'inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d'identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 18, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law(Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes :-Education,-Culture,-Communication,-Human and social sciences,-Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, fiche 19, Français, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, fiche 19, Espagnol, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Museum of Contemporary Art Toronto Canada (formerly known as the Museum of Contemporary Canadian Art – MOCCA) was founded from the former Art Gallery of North York in 1999.  1, fiche 20, Anglais, - Museum%20of%20Contemporary%20Art%20Toronto%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the... Museum of Contemporary Art Toronto Canada is to continue to exhibit, research, collect and promote innovative art by Canadian and international artists whose works address challenging issues and themes relevant to our times.  1, fiche 20, Anglais, - Museum%20of%20Contemporary%20Art%20Toronto%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A film category [whose setting] is the open-road and includes themes or racing, traveling the road as a way of life, using the road to prove one's self, coming of age and love and liberation.  1, fiche 21, Anglais, - road%20movie

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Genre cinématographique dont l'action, sur le thème du voyage et de l'aventure, se déroule sur des routes et où les protagonistes, épris d'une liberté quasi absolue et d'un sentiment de perdition, sont appelés au dépassement.  5, fiche 21, Français, - film%20d%27errance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

película de carretera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "película de carretera" como alternativa en español a "road movie".  1, fiche 21, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20de%20carretera

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mission : To operate the museum, a 21 000-sq. ft. [square foot] facility sitting on a 7-acre wooded lot; to exhibit a First Nations Gallery showing a costal lifestyle with such themes as logging, floathouse, and the salmon industry.  2, fiche 22, Anglais, - Campbell%20River%20and%20District%20Museum%20and%20Archives%20Society

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, fiche 23, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, fiche 23, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d'autres sujets liés à l'exposition.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d'accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d'explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet (dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d'accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d'idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toronto's George R. Gardiner Museum of Ceramic Art is presenting an exclusive collection of contemporary ceramic works by twenty Canadian artists from ten provinces/territories across Canada on themes of "Environment" and "Cultural Diversity". The pieces are chosen for their innovative and technical virtuosity and explore the functional, conceptual and decorative nature of ceramic art while reflecting Canada's ethnic, geographic and cultural diversity.  1, fiche 24, Anglais, - Earth%20Works

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art de Toronto présente une collection exclusivement d'œuvres contemporaines de céramique produites par vingt artistes canadiens des dix provinces et de territoires du Canada sous les thèmes de l'environnement et de la diversité culturelle. Les œuvres ont été choisies pour leur caractère innovateur et leur virtuosité technique, et elles explorent la nature fonctionnelle, conceptuelle et décorative de la céramique tout en reflétant la diversité ethnique, géographique et culturelle du Canada.  1, fiche 24, Français, - %26OElig%3Buvres%20d%27art%20nature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Manitoba Intergovernmental Affairs. Hometown Manitoba is a new program under the Rural Economic Development Initiative(REDI) that provides financial support for rural and northern community projects initiated by local communities, organizations, cooperatives and businesses that enhance "main street" public places and building exteriors. The program also aims to promote unique identities and themes that define a community.  1, fiche 25, Anglais, - Hometown%20Manitoba

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Affaires intergouvernementales Manitoba. Fiers chez nous est un nouveau programme mis en œuvre par l'Initiative de développement économique rural (REDI). Son objectif est de fournir un appui financier aux projets communautaires ruraux et du Nord mis de l'avant par les collectivités, les coopératives, les entreprises et les organismes locaux, dans le but de mettre en valeur les immeubles et les lieux publics du quartier des rues principales. Ce programme vise également à promouvoir le caractère unique et les particularités qui définissent les collectivités.  1, fiche 25, Français, - Fiers%20chez%20nous

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This guide can be used by all personnel in their institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of federal departments and agencies. The guide suggests 36 strategic activities, grouped around the following four themes : promotion of official languages, info-training for executives and personnel, optimization of official languages, and management of official languages.  1, fiche 26, Anglais, - Official%20Languages%20within%20Federal%20Departments%20and%20Agencies%20%2D%20Official%20Languages%3A%20An%20Integral%20Part%20of%20Decision%20Making%20%2D%20Implementation%20Guide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le guide propose 36 activités stratégiques regroupées selon les quatre thèmes suivants : promotion des langues officielles, info-formation auprès des dirigeants et du personnel, optimisation des langues officielles et gestion des langues officielles.  1, fiche 26, Français, - Les%20langues%20officielles%20au%20sein%20des%20minist%C3%A8res%20et%20organismes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%2D%20Les%20langues%20officielles%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20d%C3%A9cisions%20%3A%20Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Founded in 2003, the Society for Existential and Phenomenological Theory and Culture(EPTC) is a Canadian-based international academic society that aims to promote rigorous scholarship drawn from the traditions of existentialism and phenomenology, broadly construed. We are especially interested in providing a forum for showcasing practical and applied research, as well as cross-and interdisciplinary developments of existential and phenomenological themes.  3, fiche 27, Anglais, - Society%20for%20Existential%20and%20Phenomenological%20Theory%20and%20Culture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2003, Théorie et culture existentialistes et phénoménologiques (TCEP) est une société académique canadienne d'envergure internationale dont la mission est de promouvoir l'octroi de bourses d'étude accordées à des projets rigoureux inspirés, au sens large, des traditions existentialiste ou phénoménologique. En plus de s'intéresser aux travaux théoriques portant sur des sujets et personnalités du monde philosophique, la TCEP offre une vitrine aux travaux de recherche pratique ou appliquée ainsi qu'à la recherche multi- ou interdisciplinaire portant sur des thématiques existentialiste ou phénoménologique.  3, fiche 27, Français, - Th%C3%A9orie%20et%20culture%20existentialistes%20et%20ph%C3%A9nom%C3%A9nologiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Themes common to the descriptions of existential suffering included lack of meaning or purpose, loss of connectedness to others, thoughts about the dying process, struggles around the state of being, difficulty in finding a sense of self, loss of hope, loss of autonomy, and loss of temporality.  2, fiche 28, Anglais, - existential%20suffering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il y a la souffrance existentielle. Celle qui vient entacher la réalité des derniers jours, quand la personne ne trouve plus de sens au temps qu’il lui reste, quand l’idée de la mort paraît inacceptable ou bien encore qu’elle tarde à venir et que les heures qui passent dans l’attente du dernier souffle paraissent insupportables.  1, fiche 28, Français, - souffrance%20existentielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Title of a series of webcasts produced by the Canada School of Public Service.  2, fiche 29, Anglais, - EXecu%2DCast

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

EXecu-Cast is aimed at the Senior Director and Director General communities, who are constrained by time from attending traditional classroom training. Monthly guest speakers will offer practical tools and strategies to the executive community on topics and themes that are of interest to their specific needs. These 30-minute webcasts will allow all executives to connect virtually, in real time, with their peers from across the public service and the country.  1, fiche 29, Anglais, - EXecu%2DCast

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une série de webémissions de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 29, Français, - Cadres%20branch%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Cadres branchés : appellation française entérinée par l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 29, Français, - Cadres%20branch%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Agri-science cluster : Support aims to mobilize and coordinate a critical mass of scientific expertise in industry, academia and government. The agri-science cluster would be national in scope, industry-led, and address components of the sector's applied science plan under a single application. Hence, it would address several themes that are priorities to the industry and would request support toward several research activities across the country.  1, fiche 30, Anglais, - agri%2Dscience%20cluster

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grappe agroscientifique : vise à mobiliser et à coordonner une masse critique d’experts scientifiques dans le secteur, le milieu universitaire et le gouvernement. La grappe agroscientifique est d’ampleur nationale, elle est dirigée par l’industrie et elle porte sur plusieurs composantes du plan des sciences appliquées du secteur en vertu d’une seule demande. Ainsi, elle porte sur plusieurs thèmes prioritaires pour l’industrie et la demande de financement porte sur plusieurs activités de recherche à travers le pays.  1, fiche 30, Français, - grappe%20agroscientifique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This online tool presents essential grammar themes and enables participants to practice written and spoken French and perform self-evaluations to determine their proficiency level. Using "La grammaire, «C» facile!, "participants will work to maintain their C proficiency level in French and review and practice their speaking and writing skills.  1, fiche 31, Anglais, - Twelve%20Essential%20Grammar%20Themes%20for%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C172: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 31, Anglais, - Twelve%20Essential%20Grammar%20Themes%20for%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne présente des points de grammaire fondamentaux et permet au participant de faire des exercices d'expression orale et de rédaction en français ainsi que de procéder à une autoévaluation visant à déterminer son niveau de compétence. À l'aide de «La grammaire, «C» facile!», les participants travailleront à maintenir leurs acquis de niveau C en langue française tout en révisant et en exerçant leurs compétences en expression orale et en rédaction.  1, fiche 31, Français, - Douze%20th%C3%A8mes%20grammaticaux%20essentiels%20au%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C172 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 31, Français, - Douze%20th%C3%A8mes%20grammaticaux%20essentiels%20au%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review common French expressions used in everyday situations.  1, fiche 32, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

C184: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 32, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne permet aux participants de réviser les fonctions de communication essentielles et les expressions communes en français utilisées dans des situations de la vie courante, à l'aide de thèmes et de scénarios pratiques.  1, fiche 32, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

C184 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 32, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review common English expressions used in everyday situations.  1, fiche 33, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

C183: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 33, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne permet aux participants de réviser les fonctions de communication essentielles et les expressions communes en anglais utilisées dans des situations de la vie courante, à l'aide de thèmes et de scénarios pratiques.  1, fiche 33, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

C183 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 33, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An object may be historically significant for its association with people, events, places, or themes. Historically significant objects range from those associated with famous people and important events to those illustrating daily life, used by ordinary people.  1, fiche 34, Anglais, - historic%20significance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un objet peut avoir une importance historique en raison de son association avec des gens, des activités, des lieux ou des thèmes. Les objets ayant une importance historique varient de ceux qui sont associés à des personnes célèbres et à des activités importantes à ceux qui illustrent la vie quotidienne, et qui ont été utilisés par de simples citoyens.  1, fiche 34, Français, - importance%20historique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This course explores the three major themes surrounding stress management in the workplace and introduces strategies to help manage stress related issues. Participants will acquire the knowledge and skills needed to make personal changes in their ability to balance stress management techniques and interventions in a professional environment.  1, fiche 35, Anglais, - Workplace%20Stress%20and%20Strategies

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

T601: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 35, Anglais, - Workplace%20Stress%20and%20Strategies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore les trois principaux thèmes relatifs à la gestion du stress au travail et présente des stratégies pour aider à gérer les problèmes liés au stress. Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour être en mesure d'agir sur leur capacité à concilier les techniques de gestion du stress et leurs interventions en milieu professionnel.  1, fiche 35, Français, - Stress%20et%20strat%C3%A9gies%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

T601 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 35, Français, - Stress%20et%20strat%C3%A9gies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This course presents a work framework based on international standards and Treasury Board policies that addresses themes such as project risk, criteria for project success/failure and project leadership. Participants will have an opportunity to follow the full life cycle of a project and to use various analytical tools and software.  1, fiche 36, Anglais, - Project%20Management

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

R901: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 36, Anglais, - Project%20Management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente un cadre de travail basé sur les normes internationales et sur les politiques du Conseil du Trésor pour traiter de la gestion des risques associés aux projets, de critères de réussite et d'échec et du leadership en matière de projets. Les participants auront l'occasion de prendre connaissance du cycle entier du déroulement d'un projet et de se servir d'outils d'analyse et de logiciels.  1, fiche 36, Français, - Gestion%20de%20projets

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

R901 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 36, Français, - Gestion%20de%20projets

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Institutions must... seek the advice of the Privy Council Office on issues and themes which may have horizontal or government-wide implications that require co-ordination.  1, fiche 37, Anglais, - government%2Dwide%20implication

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les institutions doivent [...] demander conseil au Bureau du Conseil privé au sujet des activités et des thèmes susceptibles d'avoir des répercussions horizontales ou pangouvernementales qu'il y a lieu de coordonner.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9percussion%20pangouvernementale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A body of subjects or topics of discussion or study.  3, fiche 38, Anglais, - thematic

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

thematic; themes : terms used by Parks Canada.  4, fiche 38, Anglais, - thematic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble, système organisé de thèmes (conscients et inconscients).  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9matique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

thématique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 38, Français, - th%C3%A9matique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The program of the NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Industrial Research Chair in Innovative Technical Textiles focuses on three key themes :(1) sustainable development, sustainable construction, re-use;(2) protection, safety and comfort, and toxicity; and(3) smart textiles.  1, fiche 39, Anglais, - innovative%20technical%20textile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le programme de la chaire de recherche industrielle en textiles techniques innovants porte sur trois thématiques principales : 1) Développement durable, Construction durable, Revalorisation, 2) Protection, Sécurité et Confort, Toxicité et 3) Textiles intelligents.  1, fiche 39, Français, - textile%20technique%20innovant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency(CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to : manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership : Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, fiche 40, Anglais, - development%20cooperation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d'obtenir des résultats durables et significatifs; s'engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d'action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, fiche 40, Français, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá (ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, fiche 40, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strongest written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds [sic] all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, fiche 41, Anglais, - Eurocommunism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Communisme commun aux pays d'Europe occidentale.  2, fiche 41, Français, - eurocommunisme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

1) La Pravda fait allusion à l'eurocommunisme. 2) La formule discutée de l'Eurocommunisme a été lancée en Italie après le premier sommet communiste italo-espagnol.  2, fiche 41, Français, - eurocommunisme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Digitized geological themes(i. e. lithology, tectonic domains, structure, geochronology, mineralogy and alteration) may be overlaid on various enhanced images to establish the relationships between mapped geological features and image signatures.  2, fiche 42, Anglais, - digitized%20geological%20theme

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cross-genre(Also known as Hybrid) is a term that refers to fiction or media, such as movies, books, music, or video games, that blend themes from two or more genres, such as fantasy and science fiction.  1, fiche 43, Anglais, - cross%2Dgenre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au XXè siècle, il revient à tous ces genres croisés, passant d'un symbolisme délavé, Le Voyage de Vainamoven, (1909,Atheneum, Helsinki) à un aménagement plongeant et centrifuge de la réalité, Le Rapt du Sampo, (1905, ibid).  1, fiche 43, Français, - genre%20crois%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research : biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, fiche 44, Anglais, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) étaient heureux d'annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, fiche 44, Français, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The level of doctrine that describes how various operational functions and subordinate doctrine relate to each other and are integrated under particular circumstances or conditions.  2, fiche 45, Anglais, - keystone%20doctrine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Keystone doctrine includes specific environments(jungle, mountain, etc.), specific operations(airmobile, counterinsurgency, etc.) and campaign themes.  2, fiche 45, Anglais, - keystone%20doctrine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

keystone doctrine: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 45, Anglais, - keystone%20doctrine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Niveau de doctrine auquel sont décrits les liens entre les diverses fonctions opérationnelles et la doctrine subordonnée, et la manière dont elles s'intègrent dans des circonstances ou des conditions particulières.  1, fiche 45, Français, - doctrine%20cl%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La doctrine clé traite des environnements particuliers (jungle, montagne, etc.), des opérations particulières (aéromobiles, contre-insurrection, etc.) et des thèmes de campagne.  1, fiche 45, Français, - doctrine%20cl%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

doctrine clé : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 45, Français, - doctrine%20cl%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

From 1993 to 1999, Citizenship and Immigration Canada(CIC) partnered with the Department of Canadian Heritage and the Heritage Foundation to deliver Citizenship and Heritage Week in February. In 2000, in order to focus attention on citizenship and immigration themes, CIC assumed sole responsibility for the week, renamed it Canada's Citizenship Week(CCW) and moved the week from February to October.  1, fiche 46, Anglais, - Canada%27s%20Citizenship%20Week

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Canada’s Citizenship Week (CCW) was created as an opportunity to promote the intrinsic value of Canadian citizenship, to support a sense of belonging among all Canadians, and to recognize the contribution that immigration makes to Canada’s growth as a nation.  1, fiche 46, Anglais, - Canada%27s%20Citizenship%20Week

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De 1993 à 1999, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) formait un partenariat avec le ministère du Patrimoine du Canada et la Fondation du patrimoine pour organiser la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine en février. En 2000, dans le but de faire porter l’attention sur des thèmes liés à la citoyenneté et à l’immigration, CIC a assumé l’entière responsabilité de la semaine, l’a rebaptisée Semaine de la citoyenneté du Canada (SCC) et l’a déplacée de février à octobre.  1, fiche 46, Français, - Semaine%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La Semaine de la citoyenneté du Canada (SCC) a été créée pour promouvoir la valeur intrinsèque de la citoyenneté canadienne, appuyer un sentiment d’appartenance chez tous les Canadiens et reconnaître la contribution que l’immigration apporte à la croissance du Canada en tant que pays.  1, fiche 46, Français, - Semaine%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Like the other Eurocommunists, Santiago Carillo ... is ultimately as opposed to Western systems as he is to the Soviet dictatorship.  1, fiche 47, Anglais, - Eurocommunist

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strong est written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, fiche 47, Anglais, - Eurocommunist

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partisan de l'eurocommunisme.  1, fiche 47, Français, - eurocommuniste

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

eurocommunisme : courant d'idées commun à certains partis communistes (notamment d'Europe occidentale), qui, à l'intérieur du mouvement communiste international, se veulent porteurs d'un modèle de transformation économique et sociale adapté aux conditions politiques des pays dans lesquels ils existent et qui marquent ainsi leur originalité, par rapport aux partis communistes au pouvoir [...].  1, fiche 47, Français, - eurocommuniste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Advertising Policy Sub-committee(APSC) of the Cabinet Committee on Communications maintains an overview of government advertising and makes recommendations to the Chairperson of the Cabinet Committee, as required, on such matters as allocation of expenditures; priority themes; overall consistency and coordination; effectiveness of the management system for advertising; and, policy direction. The APSC will also advise the Chairperson of the Cabinet Committee on Communications on the selection of advertising campaigns to be evaluate  1, fiche 48, Anglais, - Advertising%20Policy%20Sub%2Dcommittee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité de la politique de publicité (SCCP) du Comité du Cabinet chargé des communications coordonne la publicité gouvernementale et donne des avis, au besoin, au président du Comité du Cabinet en ce qui concerne, entre autres, les sujets suivants : la réparation des dépenses; les thèmes prioritaires; la conformité et la coordination d'ensemble; l'efficacité du système et la coordination d'ensemble; l'efficacité du système de gestion; et l'orientation de la politique. Le SCPP conseillera également le président du Comité du Cabinet chargé des communications sur le choix des campagnes de publicité à évalue  1, fiche 48, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A public show or exhibition of all the countries of the world on a theme of international interest to show what has been done and what has to be done for a better future in a better environment.  3, fiche 49, Anglais, - world%20exposition

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

World expositions usually has exhibits on human or social themes, as the Expo 67 in Montréal, Québec, "Man and his World", or on economic or environmental themes, as Expo 86 in Vancouver, British Columbia, "Transportation and Communications. "  3, fiche 49, Anglais, - world%20exposition

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The term "exposition" means the show itself and "exhibition", "the act of showing or the display." For events of universal interest, the word "exposition" is used for the official designations while current usage also uses "world exhibition" though an inappropriate generic. The term "fair" meaning "a gathering for the purpose of showing goods and products often with entertainment or a midway" is also an inappropriate generic for such world events.  3, fiche 49, Anglais, - world%20exposition

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rencontre internationale de pays en vue de présenter au monde leurs réalisations sur un thème donné et leur projets dans ce domaine pour les années à venir.  3, fiche 49, Français, - exposition%20universelle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Une exposition mondiale offre aux participants l'occasion de présenter une image actuelle d'eux-mêmes qui comprend le traitement idéologique du thème choisi. Pour le public, il s'agit d'une occasion de s'informer sur les autres pays du globe et d'éveiller sa conscience sur l'avenir de la planète; l'exposition universelle n'est pas une foire d'amusement, mais un lieu de rencontre et de réflexion. Les expositions universelles sont régies par le Bureau international des expositions (BIE) qui a officiellement choisi le générique «exposition universelle» pour les événements de cette envergure; les autres génériques utilisés pour les désigner s'avèrent donc inappropriés.  3, fiche 49, Français, - exposition%20universelle

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les expositions universelles ont habituellement des thèmes de nature humaine et sociale, comme «Terre des hommes», le thème d'Expo 67 à Montréal (Québec), ou économique et environnementale, comme «Transports et Communications», celui d'Expo 86 à Vancouver (Colombie-Britannique).  3, fiche 49, Français, - exposition%20universelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AIDIS-Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering Association is a non-profitable scientific civil society. It holds the main student and professional institutions of the Americas that are dedicated to environmental, sanitary and health preservation. It was founded on April 14th 1948. Headquarters are located in Sao Paulo, Brazil. Main objectives and attributions are to : Create awareness on environmental, health and sanitary problems offering/suggesting alternatives and solutions; Keep close contact with governments of each country in the area it covers to achieve the execution of action plans that reduce, as possible, health, environmental and sanitary problems; Be an organ that offers professional updating events about themes that are connected to the association, establishing permanent strategic alliances with universities and educational institutions; Maintain close connections with supporting institutions that permit the obtainment of resources to consolidate National Chapter actions.  2, fiche 50, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Association%20of%20Sanitary%20and%20Environmental%20Engineering

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Association interaméricaine de génie sanitaire et de l'environnement; Association interaméricaine de génie sanitaire et des sciences de l'environnement; traductions utilisées mais non officielles.  2, fiche 50, Français, - Inter%2DAmerican%20Association%20of%20Sanitary%20and%20Environmental%20Engineering

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Con sede en Brasil.  3, fiche 50, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Ingenier%C3%ADa%20Sanitaria%20y%20Ambiental

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities (e.g. poverty reduction, gender equality, the environment).  3, fiche 51, Anglais, - cross%2Dcutting%20issue

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies(such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.  4, fiche 51, Anglais, - cross%2Dcutting%20issue

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.  3, fiche 51, Français, - question%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.  1, fiche 51, Espagnol, - tema%20multidisciplinario

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... there were organized forums and activities that focused on themes ranging from war crimes against women and women's civil and political rights, to female sexual slavery and trafficking, women's reproductive and health rights, as well as socio-economic rights.  2, fiche 52, Anglais, - war%20crime%20against%20women

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages. A number of products on the thematic themes such as Canadian History, Music and Literature are already available free through the Web site of the National Library of Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Digital%20Library%20of%20Canada%20Task%20Force

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d'élaborer, conjointement avec d'autres partenaires, de nouveaux produits et services numériques qui, à long terme, constitueront une grande bibliothèque numérique canadienne offrant de l'information faisant autorité et présentée avec un vaste choix de médias afin d'aider les Canadiens de tous âges dans leurs apprentissages. Un certain nombre de produits sur des thématiques comme l'Histoire, la Musique et la Littérature canadiennes sont déjà disponibles gratuitement sur les sites Internet de la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 53, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Biblioth%C3%A8que%20num%C3%A9rique%20au%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On show at Expo 2015 : the great issues of sustainable development. Expo 2015 will be an extraordinary universal event displaying tradition, creativity and innovation in the business of food. It will bring together many themes that have already been handled by this event in the past, and set them out anew in light of new global possibilities whose common core is the idea that everyone on the planet should have access to food that is healthy, safe and sufficient.  1, fiche 54, Anglais, - Milano%20Expo%202015

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les grands problèmes du développement durables seront présentés à l'Expo : L'Expo 2015 sera une extraordinaire manifestation universelle qui donnera de la visibilité à la tradition, à la créativité et à l'innovation dans le secteur de l'alimentation, en reprenant des thèmes déjà traités lors des éditions précédentes de cette exposition et en les reconsidérant à la lumière des nouveaux cadres globaux au centre desquels il y a le thème du droit à une alimentation saine, sûre et suffisante pour toute notre planète.  1, fiche 54, Français, - Milano%20Expo%202015

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The 7th ICMPA will be held June 24-28, 2008 in Calgary, Canada. The themes of the 7th [ICMPA] have been selected to reflect recent developments in pavement and transportation asset management and to be of interest to researchers and practitioners. All categories of assets related to roads and pavements will be considered including airports, as well as low volume and local roads.  1, fiche 55, Anglais, - International%20Conference%20on%20Managing%20Pavement%20Assets

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

The 6th International Conference on Managing Pavements (ICMP6) was in Brisbane  1, fiche 55, Anglais, - International%20Conference%20on%20Managing%20Pavement%20Assets