TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Commercial Fisheries’ Association is dedicated to the growth and continued strength of a responsible, competitive and sustainable commercial fishery in Ontario.  1, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Council of Commercial Fisheries first became the Ontario Fish Producers Association and then changed its name to Ontario Commercial Fisheries’ Association.  3, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Ontario Council of Commercial Fisheries est d'abord devenu l'Ontario Fish Producers Association, puis a changé de nom à nouveau pour devenir l'Ontario Commercial Fisheries' Association.  3, fiche 1, Français, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%27%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The kit may include not only parts, but also sub-assemblies and assemblies such as engine, transmission, axle assemblies, chassis and body assemblies. Semi-knocked down kits ... refer to partially assembled combinations of parts that can be used to manufacture a whole vehicle.  4, fiche 2, Anglais, - semi%2Dknocked%2Ddown%20kit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The parts, sub-assemblies and assemblies are typically manufactured in one country or region, and then exported to another country or region for final assembly.  5, fiche 2, Anglais, - semi%2Dknocked%2Ddown%20kit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pièces, sous-ensembles ou ensembles (moteur, boîte de vitesse, châssis, etc.) nécessaires au montage d'un véhicule automobile complet.  4, fiche 2, Français, - ensemble%20partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les pièces, sous-ensembles et ensembles sont généralement fabriqués dans un pays ou une région, puis exportés vers un autre pays ou une autre région pour y être assemblés.  4, fiche 2, Français, - ensemble%20partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ensemble SKD : L'abréviation SKD représente «semi-knocked-down» (partiellement en pièces détachées).  4, fiche 2, Français, - ensemble%20partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] semi-knocked down car with its transmission mechanism in a pre-assembled form but not mounted on the chassis attracts 30% import duty.  4, fiche 3, Anglais, - semi%2Dknocked%2Ddown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers to a product that is exported in a set of parts that have been partly put together, and which are then [fully assembled].  5, fiche 3, Anglais, - semi%2Dknocked%2Ddown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importation de véhicules partiellement en pièces détachées n'est plus autorisée.  1, fiche 3, Français, - partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un produit exporté sous forme d'un ensemble de pièces partiellement assemblées, qui sont ensuite entièrement assemblées.  2, fiche 3, Français, - partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Credit card churning is the process of opening new credit cards to gain welcome offers and bonuses, then closing the accounts.  1, fiche 4, Anglais, - credit%20card%20churning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui pratiquent le barattage de cartes de crédit souscrivent plusieurs cartes afin de profiter de primes d'ouverture, puis les annulent à l'expiration de l'offre.  2, fiche 4, Français, - barattage%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a non-free-return trajectory... a spacecraft would not simply swing around the Moon and come home. It could impact, fly past or swing around the Moon and then go off somewhere into space.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dfree%2Dreturn%20trajectory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During a non-free-return trajectory, the spacecraft performs propulsion maneuvers to return to Earth.  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dfree%2Dreturn%20trajectory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une trajectoire de retour non libre, le vaisseau spatial utilise des manœuvres de propulsion pour revenir sur Terre.  2, fiche 5, Français, - trajectoire%20de%20retour%20non%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la trayectoria de retorno que no es libre, la nave espacial utiliza maniobras de propulsión para regresar a la Tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - trayectoria%20de%20retorno%20que%20no%20es%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1974, NASA sought out Canadian expertise for the development of a robotic arm for the space shuttle, the famous Canadarm. That marked the beginning of a close collaboration between Canada and the United States in human space flight. NASA then invited a Canadian astronaut to participate in a space mission, leading to the creation of the original Canadian astronaut corps in 1983.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20astronaut%20corps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A group of astronauts recruited by the Canadian Space Agency.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20astronaut%20corps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1974, la NASA a sollicité l'expertise canadienne pour la mise au point d'un bras robotisé, le célèbre Canadarm : c'est ce qui a marqué le début d'une étroite collaboration entre le Canada et les États-Unis quant aux vols spatiaux habités. La NASA n'a pas tardé à inviter un astronaute canadien à participer à une mission dans l'espace. C'est ainsi que le corps des astronautes canadiens a été formé en 1983.  2, fiche 6, Français, - corps%20des%20astronautes%20canadiens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe d'astronautes recrutés par l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 6, Français, - corps%20des%20astronautes%20canadiens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grupo de astronautas canadienses reclutados por la Agencia Espacial Canadiense.  1, fiche 6, Espagnol, - cuerpo%20de%20astronautas%20canadienses

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A knock-down kit... is a collection of parts required to assemble a product. The parts are typically manufactured in one country or region, and then exported to another country or region for final assembly.  1, fiche 7, Anglais, - knock%2Ddown%20kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de pièces requises pour le montage d'un produit. Les pièces sont généralement fabriquées dans un pays ou une région, puis exportées vers un autre pays ou une autre région pour y être assemblées.  2, fiche 7, Français, - ensemble%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Northern Scientific Training Program Secretariat, part of Polar Knowledge Canada, reviews applications for funding, looking at the overall quality of the university or Northern post-secondary institution submissions, the proposed projects and the number of students requesting funds, and then allocates funds accordingly.  2, fiche 8, Anglais, - Northern%20Scientific%20Training%20Program%20Secretariat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord, qui relève de Savoir polaire Canada, examine les demandes de financement en tenant compte de la qualité globale des dossiers présentés par les universités ou les établissements postsecondaires du Nord, des projets proposés et du nombre d'étudiants demandant des fonds, puis attribue les fonds en conséquence.  2, fiche 8, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Programme%20de%20formation%20scientifique%20dans%20le%20Nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soil corridors. If there is not room above ground to implement a green corridor, UBC [University of British Columbia] could experiment with underground corridors that connect existing soft landscapes belowground. Assuming space is available below ground, then soil corridors could help conserve soil on campus and also may create more room for tree roots and mycorrhizal fungi to grow.... By proposing soil corridors as a method to increase ecological connectivity on campus, soils are more likely to be conserved if their importance for ecological connectivity and mycorrhizae is recognized and valued.  2, fiche 9, Anglais, - soil%20corridor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sols dont les caractéristiques physicochimiques et l'interconnexion favorisent le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  2, fiche 9, Français, - trame%20brune

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trames brunes : Assurent les continuités souterraines (sols, habitats souterrains) par le maintien de zones de pleine terre. [...] Protection des espèces souterraines. Maintien des fonctions écologiques des sols.  3, fiche 9, Français, - trame%20brune

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trame brune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  4, fiche 9, Français, - trame%20brune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A piece of information created by a website's server that is sent to a visitor's browser or device and then sent back to the server so it can store data about the visitor temporarily or permanently.  3, fiche 10, Anglais, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.  3, fiche 10, Anglais, - cookie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.  4, fiche 10, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

témoin; témoin de connexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  4, fiche 10, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, fiche 10, Espagnol, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero (cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único (aunque sí como visita).  5, fiche 10, Espagnol, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, fiche 10, Espagnol, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, fiche 10, Espagnol, - cookie

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The core concept of DNA barcoding is simple—a taxonomically unknown specimen can be identified by sequencing and then comparing a particular DNA region(a barcode) against a reference database containing these same DNA regions for known taxonomy. DNA metabarcoding is a combination of high-throughput sequencing(HTS) and DNA barcoding. Using the same reference databases, this particular approach builds on traditional DNA barcoding but enables simultaneous high-throughput multi-taxa identification by using the extracellular and/or total DNA extracted from complex samples containing DNA from different origins.  3, fiche 11, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20metabarcoding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

meta-: More comprehensive ...  4, fiche 11, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20metabarcoding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le métacodage à barres de l'ADN combine l'identification de l'ADN et le séquençage automatisé de plusieurs espèces [...]  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

méta- : Indique ce qui dépasse ou englobe l'objet ou la discipline dont il est question.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CCIB helps keep Indigenous businesses at the forefront of the Canadian economy, fostering relationships between Indigenous entrepreneurs and Canada’s institutional enterprises to cultivate shared prosperity.  6, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Canadian Council for Aboriginal Business" is the registered name of the charitable organization and is used by some authors. The organization’s in-house name is "Canadian Council for Indigenous Business."  7, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The original name of the council, in 1982, was "Canadian Council for Native Business. "It was replaced by "Canadian Council for Aboriginal Business" in 1984, then by "Canadian Council for Indigenous Business" in 2024.  7, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Council%20for%20Indigenous%20Business

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le CCEA aide à maintenir les entreprises autochtones à l'avant-garde de l'économie canadienne, en favorisant les relations entre les entrepreneurs autochtones et les entreprises institutionnelles du Canada afin de cultiver une prospérité commune.  6, fiche 12, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20l%27entreprise%20autochtone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le «Conseil canadien pour le commerce autochtone» est le nom de l'organisme de bienfaisance enregistré et il est utilisé par certains auteurs. Le nom utilisé par l'organisation est «Conseil canadien pour l'entreprise autochtone». La variante «Conseil canadien pour les entreprises autochtones» est utilisée dans quelques documents.  7, fiche 12, Français, - Conseil%20canadien%20pour%20l%27entreprise%20autochtone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Import Service Centre processes import request documentation/data sent by the importing community across Canada. Staff review the information and return the decision electronically to the CBSA [Canada Border Services Agency], which then relays it to the client or the broker/importer.  2, fiche 13, Anglais, - National%20Import%20Service%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de service national à l'importation traite la documentation et les données pour les demandes d'importation qui leur sont transmises par la communauté importatrice à travers le Canada. Le personnel étudie l'information et retourne la décision à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] par voie électronique, qui ensuite l'envoie au client ou au courtier/à l'importateur.  2, fiche 13, Français, - Centre%20de%20service%20national%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Patent trolls are... entities, including individuals and companies, that collect patents for the purpose of extracting high licensing fees from unsuspecting entrepreneurs and companies in the fields of technology and business.... A classic "trolling" situation is one in which a troll obtains a patent covering a small improvement on an existing technology and then obtains claims that seemingly encompass more than the small improvement. The troll then investigates the relevant industry and finds companies whose activities are arguably within the scope of the patent claims and then threatens the companies either to pay licensing fees or be sued for infringement.  2, fiche 14, Anglais, - patent%20troll

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des brevets à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces brevets en les menaçant d'une action en contrefaçon.  1, fiche 14, Français, - accapareur%20de%20brevets

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accapareur de brevets; accapareuse de brevets : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 14, Français, - accapareur%20de%20brevets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pig butchering is an investment scam where fraudsters gain the trust of victims over time and then deceive them into investing in fake crypto assets or another fraudulent investment opportunity. The term refers to the agricultural practice of fattening pigs before slaughter, symbolizing how scammers "fatten" their victims with false attention before exploiting them financially.  3, fiche 15, Anglais, - pig%20butchering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pratique frauduleuse qui consiste à contacter en ligne un grand nombre de victimes potentielles, à les séduire et à gagner leur confiance en vue de leur soutirer de fortes sommes d'argent, notamment en recourant à des fausses plateformes de cybermonnaie.  1, fiche 15, Français, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

escroquerie par séduction en ligne; escroquerie par séduction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  2, fiche 15, Français, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.  3, fiche 16, Anglais, - Quick%20Response%20code%20phishing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.  2, fiche 16, Français, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».  3, fiche 16, Français, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The best way to leafcycle is to run a mulching mower over your leaves, and then just leave those mulched leaves right on the lawn.  1, fiche 17, Anglais, - leafcycle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Feuillicycler consiste à laisser au sol les feuilles sèches, déchiquetées à l'aide d'une tondeuse-déchiqueteuse, afin qu'elles fournissent au sol et aux plantes les éléments minéraux dont ils ont besoin.  2, fiche 17, Français, - feuillicycler

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If there is not a full jury of twelve at the commencement of the presentation of the evidence, then the alternates shall replace any absent juror.  2, fiche 18, Anglais, - full%20jury

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a criminal case, the full jury must be unanimous for a verdict to be reached.  3, fiche 18, Anglais, - full%20jury

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un jury complet («full jury») est normalement formé de douze jurés. [...] Ce nombre varie selon les régimes de droit et l'importance des affaires dont il faut connaître. Par exemple, le jury civil est formé dans plusieurs ressorts de six jurés seulement. Au Nouveau-Brunswick, le jury siégeant dans le cadre d'une instance civile se compose de sept personnes.  1, fiche 18, Français, - jury%20complet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, fiche 19, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.  3, fiche 19, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.  3, fiche 19, Anglais, - consecutive%20sentence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.  1, fiche 19, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.  3, fiche 19, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.  3, fiche 19, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If a requested record falls under a mandatory exemption, then access must be denied. If a requested record falls under a discretionary exemption then a Minister "may refuse" to disclose it. Assuming that there are legitimate reasons for an exemption..., then it is better, especially in a political culture that regards access to information as a democratic norm, to have a discretionary exemption than a mandatory one.  2, fiche 20, Anglais, - discretionary%20exemption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une exception discrétionnaire s'applique à des renseignements personnels demandés, l'institution est légalement autorisée à refuser de les communiquer. Une exception discrétionnaire permet au responsable d'une institution fédérale de choisir de communiquer les renseignements lorsqu'il n'y a pas de risque de préjudice ou lorsque l'intérêt de la communication surpasse tout risque de préjudice, ou de refuser de communiquer les renseignements lorsqu'il y a un risque de préjudice qui dépasse l'avantage de la divulgation.  3, fiche 20, Français, - exception%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.  2, fiche 21, Anglais, - synthetic%20population

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.  2, fiche 21, Français, - population%20synth%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A diffusion probabilistic model is a type of generative model that generates data by simulating a diffusion process. This process involves gradually adding noise to data(for example, an image) and then learning how to reverse this process to recover the original data.  6, fiche 22, Anglais, - diffusion%20probabilistic%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de diffusion probabilistes (DPM) représentent une approche plus récente et puissante. Ils fonctionnent par un processus itératif de raffinement d'image, ajustant progressivement le bruit ajouté à chaque étape pour converger vers une image de haute qualité.  2, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20de%20diffusion%20probabiliste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy was scheduled after explaining the pros and cons of the procedure to the patient, who then agreed to undergo the procedure. The vitreous body was removed under retrobulbar anesthesia through a standard three-channel 23G [gauge] or 25G high-speed vitreous cutting head and optical fiber via pars plana of the ciliary body. Triamcinolone acetonide was injected into the vitreous cavity, the remaining posterior vitreous cortex was stained and removed. Using 23G or 25G intraocular forceps, the edge of ERM [epiretinal membrane] was clamped, and centripetal peeling was performed along the retina surface to minimize the risk of surgically induced MH [macular hole].  2, fiche 23, Anglais, - intraocular%20forceps

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pince : En chirurgie, instrument composé de deux branches pouvant prendre des objets, des tissus ou des organes à la place de la préhension naturelle par les doigts, en raison de sa supériorité par sa finesse, sa longueur, sa précision, sa robustesse, etc.  2, fiche 23, Français, - pince%20intraoculaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The population attributable fraction is calculated by subtracting the incidence rate in the unexposed population from the incidence rate in the total population and then dividing that result by the incidence rate in the total population.  4, fiche 24, Anglais, - population%20attributable%20fraction

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

etiological fraction; etiologic fraction: Even if some authors use these designations to refer to the population attributable fraction, their use is not recommended, as they can also refer to another concept.  4, fiche 24, Anglais, - population%20attributable%20fraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La fraction attribuable dans la population est calculée en soustrayant l'incidence chez les sujets non exposés de l'incidence dans l'ensemble de la population, puis en divisant le résultat par l'incidence dans l'ensemble de la population.  2, fiche 24, Français, - fraction%20attribuable%20dans%20la%20population

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proporción de casos de un evento aparecidos en una población definida según tiempo, lugar y persona, atribuible a una exposición.  2, fiche 24, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fracción de riesgo atribuible en la población: (riesgo para la población) - (riesgo para no expuestos) x 100 riesgo para la población.  2, fiche 24, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Su cálculo exige conocer el valor del riesgo y la proporción de sujetos expuestos en la población.  2, fiche 24, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20de%20riesgo%20atribuible%20en%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...  8, fiche 25, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.  5, fiche 25, Français, - ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy(MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy(BIO).  4, fiche 26, Anglais, - indirect%20ophthalmoscopy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d'un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2,5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d'un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.  3, fiche 26, Français, - ophtalmoscopie%20indirecte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The difference between the speech level and the competing sound level.  3, fiche 27, Anglais, - speech%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The speech-to-noise ratio(SNR) quantifies the difference in intensity between the speech signal and background noise. It is typically calculated by segmenting the recording into portions where speech is present versus absent and then comparing the average intensity levels of these segments.  4, fiche 27, Anglais, - speech%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le niveau vocal et le niveau de bruit de fond.  2, fiche 27, Français, - rapport%20parole%20sur%20bruit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système analyse les informations [par] des capteurs environnementaux et choisit entre trois modes de directivité (omnidirectivité, partielle et focalisée) afin d'offrir systématiquement le meilleur rapport parole sur bruit, même dans les situations d'écoute les plus difficiles.  3, fiche 27, Français, - rapport%20parole%20sur%20bruit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Remote patient monitoring(RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.  6, fiche 28, Anglais, - remote%20patient%20monitoring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d'un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...]  3, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9surveillance%20m%C3%A9dicale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique : being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive... Another possibility is to use online collaborative walls... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.  1, fiche 29, Anglais, - online%20collaborative%20wall

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d'entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d'accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d'écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.  4, fiche 29, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  5, fiche 29, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.  3, fiche 30, Anglais, - bow%20cap

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bow caps ... This is a circular steel door with a ... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.  2, fiche 30, Anglais, - bow%20cap

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.  4, fiche 30, Anglais, - bow%20cap

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.  3, fiche 30, Anglais, - bow%20cap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.  1, fiche 30, Français, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.  1, fiche 30, Français, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.  1, fiche 30, Espagnol, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.  1, fiche 30, Espagnol, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, fiche 31, Anglais, - overbuilding

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, fiche 31, Anglais, - overbuilding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, fiche 31, Français, - surproduction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, fiche 31, Espagnol, - superproducci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[For tax] purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods, and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.  1, fiche 32, Anglais, - drop%2Dshipment%20of%20goods

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] aux fins de la [taxe], il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, à un non-résident non inscrit, la fourniture par vente d'un produit ou d'un service commercial relatif au bien, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au non-résident.  1, fiche 32, Français, - livraison%20directe%20de%20produits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, fiche 33, Anglais, - determinate%20plant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, fiche 33, Français, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, fiche 33, Espagnol, - planta%20determinada

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, fiche 34, Anglais, - exhaustive%20attack

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g., a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g., stored credit card information).  3, fiche 34, Anglais, - exhaustive%20attack

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, fiche 34, Français, - attaque%20exhaustive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 35, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 35, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 35, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, fiche 36, Anglais, - early%20ear%20drop

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, fiche 36, Anglais, - early%20ear%20drop

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, fiche 36, Français, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.  3, fiche 37, Anglais, - faceprint

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.  3, fiche 37, Français, - empreinte%20faciale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El proceso de captura de rostro transforma la información analógica (un rostro) en un conjunto de información digital (datos) basado en los rasgos faciales de la persona. Básicamente, el análisis del rostro se convierte en una fórmula matemática. El código numérico se denomina huella facial. De la misma manera en que las huellas dactilares son únicas, cada persona tiene su propia huella facial.  1, fiche 37, Espagnol, - huella%20facial

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal... appeared to adopt an analytical framework by which one must initially determine whether the neighbourhood disturbances are recurrent... and then move on to assess the severity of the inconveniences – which calls for a circumstantial review of all relevant factors about the neighbourhood and the impugned practice.  1, fiche 38, Anglais, - neighbourhood%20disturbance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de voisinage survient lorsque, dans l'exercice de son droit de propriété, un propriétaire fait subir des inconvénients anormaux ou intolérables à son voisin. Cette situation s'oppose à tout autre droit dont un propriétaire d'immeuble peut être titulaire ou bénéficiaire, parce que, de l'opinion de la doctrine, les actes entrant dans le domaine de la liberté individuelle ne relèvent pas des troubles de voisinage.  1, fiche 38, Français, - trouble%20de%20voisinage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'article 976 du Code civil du Québec, les voisins sont tenus d'accepter les inconvénients normaux du voisinage qui n'excèdent pas les limites de la tolérance qu'ils se doivent, suivant la nature ou la situation de leurs fonds, ou suivant les usages locaux.  2, fiche 38, Français, - trouble%20de%20voisinage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmic sonography utilizes sound waves emitted from a transducer which is reflected or absorbed by the anatomy of the eye. The electrical signal is then relayed back to the computer and converted to an image. Sonography can be used to evaluate both the anterior and posterior aspects of the globe.  3, fiche 39, Anglais, - ophthalmic%20ultrasound

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échographie oculaire se distingue des autres types d'échographie médicale par les fréquences élevées qu'elle nécessite pour l'observation des petites structures propres à l'anatomie oculaire.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9chographie%20oculaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 40, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 40, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vehicle cloning is when a vehicle is stolen, given a fraudulent identification number and then sold to unsuspecting persons who are defrauded of their money...  2, fiche 41, Anglais, - vehicle%20cloning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le clonage de véhicule consiste à voler un véhicule, à lui attribuer un numéro d'identification frauduleux, puis à le vendre à des personnes sans méfiance, qui se font ainsi escroquer de leur argent.  2, fiche 41, Français, - clonage%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...  2, fiche 42, Anglais, - homologous%20recombination

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.  2, fiche 42, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.  2, fiche 42, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 42, Français, - recombinaison%20homologue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, fiche 42, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Penitentiary Service was created in 1965. The agency then merged with the National Parole Service in 1976 and became the Correctional Service of Canada in 1979.  2, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Penitentiary%20Service

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien des pénitenciers a été créé en 1965. Cet organisme a ensuite fusionné avec le Service national de libération conditionnelle en 1976 et est devenu le Service correctionnel du Canada en 1979.  2, fiche 43, Français, - Service%20canadien%20des%20p%C3%A9nitenciers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When a tree seed germinates, the first(primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots(the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.  2, fiche 44, Anglais, - feeder%20roots

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d'eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories : • les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d'absorber l'eau et les éléments minéraux.  1, fiche 44, Français, - racine%20non%20ligneuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.  1, fiche 44, Espagnol, - ra%C3%ADces%20de%20alimentaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel equipped for storing fresh fish on ice or in refrigerated sea water, which is then delivered once or twice a week to a processing plant on shore.  2, fiche 45, Anglais, - wet%20boat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche équipé pour stocker le poisson frais dans de la glace ou dans l'eau de mer réfrigérée, qui est ensuite livré une ou deux fois par semaine à une usine de transformation à terre.  1, fiche 45, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.  4, fiche 46, Anglais, - barren%20leach%20solution

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Heap leaching is often the most cost-effective way to extract value from gold or copper ores. Heap leaching involves placing ore-grade material on an impermeable liner foundation with a solution collection system of drainpipes and irrigating the surface with either cyanide solution(for gold) or acid(for copper). Within the heap, chemical reactions occur which liberate the payable metal from the rock. The resultant solution, called pregnant leach solution(PLS), reaches the liner and the collection pipes, and then reports to a storage facility(pond) for processing where the metal is removed, the solution conditioned, and re-applied to the HLP [heap leach pad] as barren leach solution(BLS).  1, fiche 46, Anglais, - barren%20leach%20solution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.  2, fiche 46, Français, - solution%20st%C3%A9rile

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.  2, fiche 47, Anglais, - biometric%20fingerprint

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.  3, fiche 47, Anglais, - biometric%20fingerprint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).  1, fiche 47, Français, - empreinte%20digitale%20biom%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.  1, fiche 47, Espagnol, - huella%20dactilar%20biom%C3%A9trica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Delta extracts allow you to set a baseline and to then request that you receive only new or amended records in subsequent extracts. Delta extracts are completed more quickly than a full extract for the same period...  1, fiche 48, Anglais, - delta%20extract

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le connecteur prend en charge l'extraction delta, qui capture uniquement les enregistrements qui ont changé ...  1, fiche 48, Français, - extraction%20delta

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cone beam computed tomography is an innovative medical imaging technique that provides endodontists with three-dimensional views of the patient's teeth and surrounding structures.... During a CBCT scan, the machine rotates around the patient, capturing images using a cone-shaped X-ray beam. These images are then used to construct a 3-D [three-dimensional] representation of the patient's teeth, oral and maxillofacial region(mouth, jaw, and neck), and ears, nose, and throat.  6, fiche 49, Anglais, - cone%20beam%20computed%20tomography