TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THENCE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

An inflatable garment designed to apply pressure to the legs and the abdomen to retard the flow of blood to the lower body and to augment the return of blood thence to the thoracic cavity under conditions of "positive"(+Gz) acceleration.

CONT

A g-suit, also called an antigravity suit, is used to decrease the incidence of orthostatic intolerance in astronauts upon re-entry to Earth’s atmosphere and upon landing. ... The g-suit uses air-inflated sacs around the legs and abdomen to increase blood flow from the lower legs to the upper extremities.

Terme(s)-clé(s)
  • antigravity suit

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Vêtement de protection permettant aux pilotes ou aux spationautes de mieux résister à certains effets de l'accélération sur l'organisme.

CONT

Le port d'un vêtement anti-g, ou anti-gravité, sert à réduire l'incidence de l'intolérance orthostatique au moment de la rentrée dans l'atmosphère terrestre et de l'atterrissage des astronautes. [...] Le vêtement anti-g comprend des sacs gonflables situés au niveau des jambes et de l'abdomen de façon à augmenter le débit sanguin à partir des jambes inférieures vers la partie supérieure du corps.

OBS

Le symbole «g» désigne l'accélération due à la pesanteur.

OBS

combinaison anti-g : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

"At and East" grain rates are not based on any statutory requirement but are agreed to by the Railways in order to retain export traffic for Canadian ports in the East which compete with U. S. ports on the Atlantic coast. The rates apply to bulk export grain brought by ships from the Great Lakes, Georgian Bay and St. Lawrence River Ports to railway points on the eastern lake shore(Midland, Goderich, etc.) and thence moving by rail to Montreal, Halifax and other eastern Canadian ports.

Terme(s)-clé(s)
  • "At and East" grain rates
  • "At and East" rates
  • At and East rates
  • At and East grain rates

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
DEF

Tarif ferroviaire de transport de grains en vrac établi par les compagnies de chemin de fer afin de diriger les exportations de grains vers les ports de l'Est du Canada pour ainsi décourager l'exportation de ces grains vers les régions portuaires de l'Est des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Death by sleep deprivation is not unique to rats. Fatal familial insomnia, first described about 30 years ago, is, as the name suggests, a heritable human disorder that leads first to unremitting insomnia and thence to death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les prions, agents infectieux non conventionnels, sont responsables de maladies dégénératives du système nerveux (encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jakob, kuru, insomnie familiale fatale...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Tortious : wrongful. Formerly certain modes of conveyance("e. g. "feoffments, fines, etc.) had the effect of passing not merely the estate of the person making the conveyance, but the whole fee simple, to the injury of the person really entitled to the fee, and they were thence called tortious conveyances.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1782)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transport préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The fertilization of a flowering plant by the transfer of pollen from an anther of a flower to a stigma prepared to receive it.

OBS

This process facilitates contact between male gametes and the female ovum, leading to fertilization, development of seed and thence a new plant.

OBS

Usually by means of wind, insects, birds, bats or water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Transport du pollen par le vent ou par les insectes depuis les étamines jusqu'au stigmate d'une fleur de la même espèce, permettant la fécondation.

CONT

La pollinisation est indispensable pour la fécondation : elle est réalisée par le transport des grains de pollen depuis les anthères directement sur l'ovule chez les gymnospermes, ou sur l'étamine, qui domine le style et l'ovaire, chez les angiospermes.

CONT

La pollinisation peut être naturelle ou réalisée de manière artificielle par l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Transferencia del polen desde la antera al estigma en el proceso de fecundación en angiospermas; o desde el estróbilo masculino al femenino en gimnospermas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
CONT

The Salisbury Formation is widely distributed but very poorly exposed. It is found as far west as Dunsinane, in Kings County... and extends northeast to Moncton..., thence east and south toward the Sackville area... Formational thickness is highly variable; from a maximum of about 500 m in boreholes from the Port Elgin area, to less than 100 m over parts of the Westmorland basement ridge east of Moncton.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
CONT

La puissance de la Formation d’Ethe, formation d’âge domérien, varie entre 20 et 25 m dans la région de Virton et peut atteindre 50 m à l’est de Luxembourg belge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Thence, along the arc of a curve of radius 3. 46 m a distance of 4. 75 m(chord bearing and distance south 34 degrees 38 minutes east 4. 39 m).

OBS

bearing: direction or position relative to a fixed point, measured especially in degrees.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Procédé topographique de détermination d'un point inconnu X à partir d'un point connu A par mesure du gisement de la direction AX et de la valeur de la distance AX.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The vein that continues the axillary as the main venous stem of the upper member, follows the subclavian artery, and joins with the internal jugular vein to form the brachio-cephalic vein.

CONT

The subclavian vein, running medially into the brachio-cephalic vein, lies lateral to and then below the scalenus anterior. Medial to the scalenus anterior, in front of the first part of the subclavian artery, the vein has been joined by the internal jugular vein and is thence called the brachio-cephalic vein.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

La veine axillaire devient la «veine sous-clavière» qui se situe dans la concavité de l'artère du même nom; lorsque la veine sous-clavière croise la première côte, elle est séparée de son artère par l'insertion du Scalène antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
DEF

Any assemblage of rocks which have some character in common, whether of origin, age, or composition.

CONT

The deep geologic formations identified as candidates for long-term. CO2 storage were deposited tens to hundreds of millions of years ago. Similar deep geologic formations have been used for oil and gas production and for fluid storage for more than a century.

OBS

The term "formation" is not always used to express a deposit consisting only of a single stratum... it is also commonly used to designate a series of... strata, which being intimately associated, and containing the same description of organic remains, are thence... considered to be of contemporaneous formation.

OBS

geological: Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
DEF

Ensemble de terrains formés d'une certaine manière ou à une certaine époque, et présentant des caractères communs [...]

CONT

Le CO2 doit pouvoir être stocké en grandes quantités et pendant au moins plusieurs siècles si l'on veut résoudre le problème climatique. Les formations géologiques profondes s'y prêtent parfaitement.

CONT

Quelles formations géologiques retenir? Quatre types de formation semblent aujourd'hui à considérer : les formations salines (mines ou dômes de sel), les roches cristallines (granite), l'argile et le schiste. En dehors des problèmes de stabilité, la formation géologique joue un rôle important en matière de sûreté radiologique [...]

OBS

La plus petite unité qu'on puisse indiquer [...] sur une carte géologique s'appelle formation. Dans de rares cas, la formation peut se composer d'un seul lit [ou couche], mais la plupart des formations comprennent une série de lits [...] déposés pendant un court intervalle géologique. [...] On donne généralement des noms aux formations, comme «la formation d'Ottawa» ou «la formation de Belly River».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

A step in a direct line of descent or in the line of ascent to a common ancestor and thence in line of descent to relatives by consanguinity.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Dr. Degrés de parenté. V. Génération, parenté. Le père et le fils sont parents au premier degré; le petit-fils et le grand-père, au second degré... Degré de parenté proche, éloigné. Parent à un degré successible. ROB Vol. 2, p. 79.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
DEF

An integral unit comprising a turbine and generator in which high pressure steam from a power station boiler is converted into mechanical energy in the turbines and thence into electrical energy by the generators.

OBS

Although in small sizes they may be gear-driven, and some may be dc [direct current] generators, the term turbogenerator generally means an ac [alternating current] generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbo-generator set: term standardized by the IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • turbogenerator set

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
DEF

Association d'une turbine, généralement à vapeur ou hydraulique, avec un générateur électrique.

OBS

Si, d'après le contexte, il ne fait pas de doute qu'il s'agit d'un générateur de courant alternatif, l'équivalent préféré est «turboalternateur» (ou «turbo-alternateur».)

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-générateur
  • turbo-génératrice
  • groupe turbo-générateur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device by means of which the flow of fluid can be directed in any of several directions.

CONT

This aircraft fuel system includes two main tanks-one in each wing-that feed through a fuel tank selector valve to an accumulator tank mounted on the firewall, thence through a fuel shut-off valve into the engine compartment. The fuel tank selector valve is located on the cabin floor between the front seats. There is a vapour return line that returns vapour and excess fuel from the engine-driven fuel pump to the accumulator tank.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de carburant de l'avion comporte deux réservoirs principaux, un dans chaque aile, qui desservent, par l'intermédiaire d'un robinet sélecteur de réservoir carburant, un réservoir d'alimentation en carburant, fixé à la cloison pare-feu, qui est relié à un robinet d'arrêt de carburant situé dans le compartiment moteur.

OBS

robinet sélecteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Robinet sélecteur de réservoir carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cold, very squally wind, descending from the east or southeast in the region of the Danube "Iron Gate" through the Carpathians, continuing westward over Belgrade, thence spreading northward to the Rumanian and Hungarian borderlands and southward as far as Nish.

OBS

In winter it brings temperatures down to below -29°C and it is cool even in summer, when it is also dusty. It usually occurs with a depression over the Adriatic and high pressure over southern Russia, a frequent situation in winter. It is usually explained as a jet-effect wind through the Iron Gate, giving speeds well above the gradient wind, but J. Küttner (1940) regards it rather as a katabatic wind intermediate between foehn and bora. The kossava has a marked diurnal variation, with its maximum occurring between 5 a.m. and 10 a.m.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent froid, irrégulier descendant de l'est et du sud-est dans la région de la «Porte de fer» du Danube vers les Carpathes et continuant vers l'ouest sur Belgrade, les frontières roumaines et hongroises, puis vers le sud jusqu'à Nish.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
CONT

A Cassegrain antenna has a parabolic reflector that focuses the incoming radiation onto a hyperbolic sub-reflector and thence into the waveguide. On the transmit path the opposite occurs.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
CONT

Lorsque l'image du Soleil se forme directement sur les photopiles, le concentrateur est à image [...] s'il fonctionne par réflexion. [...] Les configurations rencontrées vont du simple système à section droite trapézoïdale, aux installations combinant un concentrateur parabolique avec un réflecteur secondaire hyperbolique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Essentially a diffusion treatment, in which holes several inches deep and generally sloping downwards are bored at intervals into timber of high moisture content-or even into living trees-and a concentrated preservative in liquid or paste form is then introduced, sometimes under pressure(as by a bolt-hole treater), spreading thence by diffusion.

Terme(s)-clé(s)
  • bore hole treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement par diffusion consistant à forer dans la pièce de bois ou dans l'arbre sur pied, encore suffisamment humides, des trous dirigés vers le bas, remplis ensuite d'un produit de préservation concentré sous forme liquide ou pâteuse, qui pénètre dans le bois par diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
DEF

Passive solar technique. Where the sun is allowed into the living space and thence to the storage mass-generally the walls or floor. The living space is heated by solar radiation stored in the thermal mass which is isolated, by means of insulation, from the influence of the external climate.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les systèmes naturels du type fenêtre (ou à gain direct) [...] sont les moins sophistiqués des systèmes naturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Urban Studies
CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i. e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6. 55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West"...

OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Urbanisme
CONT

Qu'il s'agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d'acheminer le trafic ayant une des extrémités à l'extérieur de l'agglomération, autrement dit de relier l'agglomération à la région sans que les parcours dont l'origine et la destination sont toutes deux dans l'agglomération soient pour autant exclus, ou qu'il s'agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d'acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l'agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.

OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d'un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The course of the radial nerve can be indicated by a line from just below the posterior axillary fold, to the lateral side of the humerus at the junction of its middle and lower thirds; thence it passes vertically downward on the front of the arm to the level of the lateral epicondyle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Nerf innervant] les muscles des loges postérieures du bras et de l'avant-bras, de la loge externe de l'avant-bras et les téguments de la face postérieure du bras, de l'avant-bras et de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.

CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Davis Highlands(Ives and Andrews, 1963) are an elevated belt of deeply dissected crystalline rocks that extend along the northeastern flank of Baffin and Bylot Islands and thence north over eastern Devon Island as far as Bache Peninsula.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les hautes-terres de Davis (Ives et Andrews, 1963) forment une bande de roches cristallines profondément sculptées, s'étendant le long du flanc nord-est des îles Baffin et Bylot, puis vers le nord à travers la partie est des îles Devon et Ellesmere jusqu'à la presqu'île Bache.

OBS

Division géomorphologique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Superior type iron-formations in the Labrador Geosyncline extend more than 700 miles from west of Ungava Bay southeast beyond Schefferville, Quebec, and Wabusk Lake, Labrador, and thence southwest for an additional 200 miles within Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les formations de fer du type lac Supérieur dans le géosynclinal du Labrador s'étendent sur plus de 700 milles à partir de la région à l'ouest de la baie d'Ungava, vers le sud-est jusqu'au delà de Schefferville, au Québec, et du lac Wabush, au Labrador; de là, elles s'étendent vers le sud-ouest sur une distance additionnelle de 200 milles dans la province de Grenville.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Essentially a diffusion treatment, a concentrated preservative in paste form being injected into timber of high moisture content through a hollow-toothed tool, and thence spreading by diffusion.

Terme(s)-clé(s)
  • gun injection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement des bois visant à introduire, grâce à une aiguille creuse, un produit conservateur concentré dans un bois très humide, de sorte qu'il pénètre par diffusion dans les tissus du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Sweetgrass Arch of southern Alberta, the Banff Formation, 500 feet thick, grades into green shales and shaly limestone, and thence to cream buff, or pink, cryptograined, cherty limestone, with echinoid and bryozoa debris, interbedded with thin silty argillaceous layers and the top of variably persistent, red and green, glauconitic shale and siltstone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur l'arche de Sweetgrass dans le sud de l'Alberta, la formation de Banff, d'une épaisseur de 500 pieds, passe graduellement en des schistes argileux verts et en du calcaire argileux, puis en du calcaire cryptogrenu, cherteux, de couleur crème, chamois ou rose contenant des fragments d'échinoïdes ou de bryozoaires, interstratifié avec de minces couches argileuses et silteuses au sommet, elle comprend du siltstone et du schiste argileux, glauconieux, de couleur rouge et verte et de continuité variable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Dawson Strait apparently extended from the Kluane Lake-St. Elias area into the Dawson City area, and thence into the northern Yukon and northern Richardson Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le détroit Dawson s'étendait apparemment de la région du lac et, de là, vers le nord du Yukon et le nord des chaînons Richardson.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

Essentially a shallow well comprising a small well screen of about 50 mm diameter by 0. 5-1. 0 m long, connected to a length of riser pipe which can be installed by jetting with a high-pressure water-jetting pump. Wellpoints are normally closely spaced(1-3 m) to enclose the excavation to be dewatered and connected to a common suction-header main and thence to a high-vacuum suction pump.

DEF

A tube well in which a strainer is interposed at the level where water-bearing strata must be tapped.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Puits foncé, muni d'une crépine, et qui permet le captage de l'eau provenant d'une formation aquifère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Such helmets carry two light intensification sensors placed low on the sides of the helmet in an effort to lower the system's centre of gravity, thence strain on the wearer's neck.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Ces casques portent deux capteurs intensificateurs de lumière, fixés sur le côté à hauteur des oreilles de façon à abaisser le centre de gravité de l'ensemble pour diminuer la fatigue de la nuque.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle formed between a line drawn through the longitudinal axis of one aircraft, to the point at which that line intersects a line drawn through the flight path of another aircraft thence along the line through the flight path to the second aircraft.(FG/CANR HQ)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

L'angle compris entre la projection de l'axe longitudinal d'un aéronef au point où cette droite coupe le prolongement de la trajectoire du second aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl.

OBS

Figure - flush tank.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d'eau qui empêchera les émanations d'égout de remonter dans la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The rope on which the load is suspended and which passes over a sheave at the head of the derrick boom and thence to the cargo winch.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Câble auquel la charge est suspendue et qui va au treuil de charge en passant sur la poulie de tête et la poulie de pied (dite de renvoi) de la corne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

Thence northwesterly in a straight line to Topographic Survey Monument 66-A-37, being a brass plug at approximate elevation 6, 339 feet...

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

De là, en direction nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à la borne du Service des levés topographiques, borne qui consiste en un tampon de laiton installé à environ 7,4475 pieds d'altitude [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Thence southerly and westerly along the line of watershed between Stoddart and Shuswap Creeks to a wooden post in an earth mound planted at the intersection of said line of watershed with the north boundary of district lot numbered 4596...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

De là, vers le sud et l'ouest le long d'une ligne de partage entre le ruisseau Stoddart et le ruisseau Shuswap jusqu'à un poteau de bois dans un monticule, planté à l'intersection de ladite ligne de partage avec la limite septentrionale du lot régional no 4596 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Construction
DEF

a secluded, round-about, or little traveled road : side road(along the stretch of sandy creek-road and thence by the rough ill-tended county byway to the main road).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Construction des voies de circulation
DEF

division d'une chose principale (...) voie de communication (...) en une ou plusieurs autres secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A reflecting telescope in which the light is reflected from the(parabolic) main mirror onto a convex(hyperbolic) secondary mirror and back through a hole in the center of the main mirror, thence into the eyepiece.

Terme(s)-clé(s)
  • cassegrainian

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Combinaison optique dans laquelle la lumière se réfléchit sur un miroir principal parabolique concave, puis sur un petit miroir hyperbolique convexe, pour donner une image finale agrandie, à travers un trou percé au centre du miroir principal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The environmental assessment system for southern Quebec applies to projects located in the part of the province that lies south of a boundary passing through the vicinity of Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau, thence to the east, south of the boundary marking the height of land between the St. Lawrence River and James Bay basins.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Un premier régime d'évaluation environnementale s'applique aux projets localisés sur cette partie du territoire québécois située au sud d'une frontière passant aux environs de Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau et de là, vers l'est, au sud de la frontière délimitant le partage des eaux entre le bassin du Saint-Laurent et celui de la Baie James.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Library Operations
  • Internet and Telematics
DEF

A process whereby booksellers store orders daily, usually identified by ISBN, which are overnight automatically communicated to a central computer and thence directed to the terminals of participating publishers.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Internet et télématique
CONT

Couplé avec la base de données, le système de transmission automatisé des commandes accélérera le travail du libraire et des éditeurs, et conduira à des économies de coût ... améliorera fortement les transactions commerciales du circuit du livre [...] [tiré du dépliant décrivant le système Osiris]

CONT

Transdoc est un système expérimental de commande électronique de documents [...] l'utilisateur pourra faire sa commande directement en ligne. [Tiré de la base de données documentaire PASCAL]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Ventilating air for cooling the generator, the oil cooler, and the APU compartment is obtained from the aft accessory compartment and is ducted through a fire isolation valve into the APU enclosure.... The remainder of the ventilating air is ducted into the APU-driven cooling fan which forces the air through the APU oil cooler into the general compartment. Some of the fan air is diverted from the oil cooler into a distribution duct which directs cooling air to the APU enclosure. The compartment is vented through a sound suppressing muffler and thence overboard by an air discharge duct.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine d'évacuation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

It is known, for example, that culture conditions may have a profound effect on the chemistry of microbial walls and membranes and thence on their physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

On sait par exemple que les conditions de culture peuvent avoir un profond effet sur la chimie des parois et des membranes microbiennes et donc sur les propriétés physiques de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

It is known... that culture conditions may have a profound effect on the chemistry of microbial walls and membranes and thence on their physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

On sait (...) que les conditions de culture peuvent avoir un profond effet sur la chimie des parois et des membranes microbiennes et donc sur les propriétés physiques de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the subfamily leptosphinctinae form] the first assemblage of typical perisphinctidae from which branched off at least some of the parkinsoniidae and morphoceratidae and which gave rise directly to the zigzagiceratinae and thence the whole of the subsequent perisphinctacean stock(...) "M. Jur.(M. Baj.-U. Baj.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les ammonites de la sous-famille des leptosphinctinae ont une] évolution parallèle à celle des "parkinsonidae". [Le] jeune [est] souvent coroniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Conductors and Resistors
CONT

the circuit is completed from the ground electrode through the metal of the engine to the battery and thence to the coil.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Conducteurs et résistances
CONT

la masse métallique de la voiture sert de conducteur au courant de retour jusqu'à la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :