TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THEORETICAL AIR [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A theoretical high-speed transportation system... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
CONT

L'effervescence continue autour de l'hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d'air.

CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l'hyperloop, c'est ça.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte futurista
DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.

OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • History
  • Philosophy and Religion
CONT

Ether, also spelled aether, also called luminiferous ether, in physics, [is] a theoretical universal substance believed during the 19th century to act as the medium for transmission of electromagnetic waves... much as sound waves are transmitted by elastic media such as air.

Terme(s)-clé(s)
  • aither

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Histoire
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.

CONT

Excess air : The percent of air above that required for achieving complete(theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d'une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO2, O2 et N2 [...] Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone [...], de l'hydrogène [...] et des suies.

CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d'une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l'énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d'une combustion idéale et ceux résultant d'une carburation incomplète.

CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd'hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l'entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l'ordre de 1600 K, mais l'objectif annoncé d'ambitieux programmes de recherches tels que l'Integrated High Performance Turbine Engine Technology (IHPTET) est d'opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique (environ 2400 K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

The amount of air theoretically needed for combustion can be calculated if the fuel analysis is known and the carbon and hydrogen in the fuel are assumed to burn completely to carbon dioxide and water. This amount is called "theoretical air".

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

L'excès d'air est la différence entre la quantité d'air réellement délivrée à l'unité de masse du combustible et le pouvoir combustivore (ou air théorique) de ce même combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the centrifugal force due to air motion on a curved path, assuming that only these forces act on the air.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent théorique correspondant à l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force centrifuge due à la courbure de la trajectoire de l'air, supposées agir seules sur l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento teórico resultante del equilibrio entre la fuerza horizontal de la presión y la fuerza centrífuga debida al desplazamiento del aire a lo largo de una trayectoria curva, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical wind which results if the pressure force balances the viscous force, assuming that only these forces act on an air parcel.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent théorique correspondant à l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force de frottement, supposées agir seules sur l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento teórico que se produce si la fuerza de presión equilibra la fuerza de viscosidad, suponiendo que esas fuerzas actúen sobre una partícula de aire.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The theoretical time that foul air is in contact with biofilter media, assuming that air flows up through 100% of the occupied biofilter volume, as if the media were not here.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Temps théorique pendant lequel l'air vicié est en contact avec le substrat du biofiltre, en supposant que l'air circule dans 100 % du volume du biofiltre, comme s'il n'y avait pas de substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The air required for complete and satisfactory combustion of the fuel [which] does not include the air used for atomization.

OBS

The actual amount of air supplied is usually expressed as a percentage of the theoretical amount required for complete combustion.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Air requis pour la combustion adéquate du combustible, notamment l'excès d'air.

OBS

comburant : Qualifie un corps qui, se combinant avec un autre, permet sa combustion : par exemple, dans le mélange air-gaz, l'air est le comburant et le gaz est le combustible (le gaz ne peut en effet brûler sans être mélangé à l'oxygène de l'air).

OBS

air de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Aire que provee el oxígeno necesario para que se queme el combustible de un artefacto.

OBS

Ciertas aplicaciones usan aire interno para obtener dicho oxígeno; otras se abastecen de aire del exterior.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Theoretical column of air cutting vertically up through the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • column of air

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Colonne imaginaire qui traverserait verticalement l'atmosphère et dont le prolongement passerait par le centre de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

Theoretical wind which results from the equilibrium between the horizontal pressure force and the horizontal component of the deviating force due to the Earth's rotation, only these forces being supposed to act on the air.

OBS

It blows parallel to straight isobars or contours.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Vent théorique résultant de l'équilibre entre la force horizontale de pression et la force déviante horizontale, supposées agir seules sur l'air.

OBS

Il souffle parallèlement aux isobares ou isohypses rectilignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
DEF

Viento teórico que resulta del equilibrio entre la fuerza horizontal de presión y la componente horizontal de la fuerza desviadora debida a la rotación de la Tierra, en la hipótesis de que son las únicas fuerzas que actúan sobre el aire.

OBS

Sopla paralelamente a las isobaras o isohipsas rectas.

Terme(s)-clé(s)
  • viento de gradiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere (without gain or loss of heat).

OBS

adiabatic lapse rate; lapse rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air qui se déplace adiabatiquement.

OBS

gradient adiabatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Gradiente térmico vertical teórico de una partícula de aire que se desplaza adiabáticamente en la vertical.

OBS

gradiente adiabático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.

OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Any area defended by air defence artillery is defined as an "air defended area" and corresponds to the consolidated theoretical coverage provided by all deployed weapons.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Toute zone défendue par l'artillerie antiaérienne constitue une zone aérienne défendue correspondant à la couverture théorique offerte par toutes les armes déployées.

OBS

zone aérienne défendue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.

CONT

FRZ(freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing(32°F, 0°C).... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is-10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.

CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau le plus bas au-dessus d'un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.

CONT

Le niveau de congélation s'élèvera jusqu'à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d'une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n'est cependant pas toujours stricte.

OBS

L'isotherme 0 °C est d'usage plus général que le niveau de congélation; l'altitude de l'isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu'à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s'appliquant au gel sur une surface solide (sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés (avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical atmosphere, of approximate depth 8 km, in which the air density is assumed constant at all levels and the pressure at sea-level is approximately the same as that of the actual atmosphere.

OBS

homogeneous atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Atmosphère théorique, d'environ 8 km d'épaisseur, dans laquelle on suppose que la densité de l'air est constante à tous les niveaux et que la pression au niveau de la mer est approximativement celle de l'atmosphère réelle.

OBS

atmosphère homogène : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Atmósfera teórica, con un espesor aproximado de 8 km, en que la densidad del aire se supone constante a todos los niveles y en que la presión al nivel del mar es, aproximadamente, la misma que en la atmósfera real.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

the air-fuel ratio supplied to a furnace that provides more air than the optimum ratio.

CONT

The operating principal of the RMB [Rapid Mix Burner] staged firing configuration is to bum as much of the fuel as possible under the high excess air, ultralow NOx conditions. As a result of the fundamental principle mentioned above, this is done by operating the burners air rich(under conditions similar to normal firing, but with higher excess air and with a moderate amount of FGR), where the maximum theoretical NOx, formation is very predictable. Heat is extracted from these air-rich combustion products and cool furnace recirculation products are entrained. The staged fuel is then mixed with the air-rich burner products and combustion is completed. The excess air at the boiler outlet is thus similar to that with normal firing.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les brûleurs XNM sont conçus pour fonctionner dans des gammes importantes de rapport air/gaz et notamment en large excès d'air. Leur conception ainsi que leur construction assurent une excellente stabilité de flamme à tous débits et dans une large gamme de rapport air/gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The computer method consists of applying the three full Navier-Stokes equations of fluid mechanics(...) over a pattern of points on a theoretical airframe before any hardware exists. Plotted over a sufficiently large number of points around an aerodynamic shape, these equations can predict lift, drag and heating. Some unsteady [air] flow patterns, such as the 3, 000 Hz shock wave buzz round the inlet spike of a missile at Mach 3, have been successfully plotted.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La méthode sur ordinateur consiste à appliquer les trois équations complètes de Navier-Stokes sur la mécanique des fluides (...) à un certain nombre de points d'une cellule théorique. Si on les applique à un nombre suffisant de points d'une surface aérodynamique, elles permettent de connaître la portance, la traînée et l'échauffement cinétique. Cette méthode a permis de déterminer correctement certains types d'écoulements instables, tels que le "bourdonnement" de 3000 Hz dû aux ondes de choc, qui se produit à Mach 3 autour du cône d'entrée d'air d'un missile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The theoretical volume of air used per working cycle, the method of calculation being specified.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Le volume d'air théorique dépensé par cycle de travail en spécifiant la méthode de calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :