TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… it had been determined that, for optimal larval rearing, each … tank would undergo pre-determined water changes per day per tank. Theoretical data were based on water quality requirements for the species, as well as feed retention capacity in the tanks.  4, fiche 1, Anglais, - larval%20rearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il avait été déterminé que pour un élevage larvaire optimal, chaque bassin […] recevrait des changements d'eau par jour, ce qui signifie un changement d'eau […] par bassin en douze heures. Les données théoriques se basaient sur les exigences de l'espèce en matière de qualité d'eau, mais également sur la capacité de rétention de la nourriture dans les bassins.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9levage%20larvaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.  2, fiche 2, Anglais, - validity%20of%20marriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]  2, fiche 2, Français, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... whilst the total exchange capacity may be used to define the theoretical capacity of an ion exchanger taken in isolation, only the useful exchange capacity is used to specify the capacity of a plant comprising several ion exchange units.  1, fiche 3, Anglais, - theoretical%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que le pouvoir d'échange total peut caractériser un échangeur d'ions pris isolément pour définir sa puissance théorique, seul le pouvoir d'échange utile est utilisé pour définir la puissance d'une installation mettant en œuvre des échangeurs d'ions.  1, fiche 3, Français, - puissance%20th%C3%A9orique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The physical communications medium of which a network segment is composed, including its electrical and mechanical properties.  1, fiche 4, Anglais, - capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Network access lines such as twisted copper pairs are examples of capacity. Capacity is the first of the three-slice capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's(CRTC) ] telecom monitoring process, and corresponds to layer one, or the physical layer, in the [Open Systems Interconnect(OSI) ] reference model; capacity bandwidth is usually measured with regard to theoretical maximum throughput based on existing technology.  1, fiche 4, Anglais, - capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support physique de communications dont est composé un segment de réseau, y compris ses propriétés électriques et mécaniques.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les lignes d'accès au réseau, telles les paires torsadées en cuivre sont des exemples de la capacité. La capacité est le premier du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 1 ou à la couche physique du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)]; la capacité se mesure habituellement en fonction du débit maximal théorique selon la technologie existante disponible sur le marché.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An upgrade from 2G [second generation] and 2. 5G [two and a half generation] wireless networks that allows for even greater voice capacity, along with medium-speed data transmission of 128-384Kbps for moving devices and a theoretical top speed of 2Mbps for stationary devices.  1, fiche 5, Anglais, - third%20generation%20wireless%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, en raison des montants de financement accrus que nous aurons vraisemblablement à fournir et des risques plus élevés qui sont en général liés à de tels financements (surtout lorsque ceux-ci sont accordés à des entreprises en phase de démarrage, [...] ou à des exploitants de services sans fil de troisième génération qui en sont aux premiers stades de leur développement), [...]  1, fiche 5, Français, - service%20sans%20fil%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Servicio de comunicación inalámbrica, es decir, en la que se utiliza un canal de radio en lugar de canales basados en cables metálicos y que pertenece a la generación de tecnología de telefonía digital que sigue a la tecnología 2.5G.  1, fiche 5, Espagnol, - servicio%20inal%C3%A1mbrico%20de%20tercera%20generaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kyocera Wireless Corp. y Lucent Technologies anunciaron hoy que van a trabajar juntas para acelerar el desarrollo global de los servicios inalámbricos de tercera generación basados en la tecnología CDMA, a través del alineamiento del desarrollo de terminales celulares y accesorios de Kyocera y las últimas características de los equipos de red inalámbricos de la Lucent.  2, fiche 5, Espagnol, - servicio%20inal%C3%A1mbrico%20de%20tercera%20generaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(based on theoretical capacity).  2, fiche 6, Anglais, - rated%20bed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(d'après la capacité théorique)  1, fiche 6, Français, - lit%20autoris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, al recoger el número de camas instaladas, puede ocurrir, como se ha podido constatar en alguna ocasión, que este número no corresponda exactamente, por exceso o defecto, con el número de camas autorizadas administrativamente por el órgano competente de la correspondiente Comunidad Autónoma.  1, fiche 6, Espagnol, - cama%20autorizada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comparison of the volumes measured in a source tank and receiving tank after a volume greater than the theoretical capacity of the pipeline between the two tanks has been transferred. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - line%20displacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

line displacement: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - line%20displacement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des volumes mesurés dans un réservoir amont et un réservoir aval après qu'un volume supérieur à la capacité théorique du pipeline reliant les deux réservoirs ait été transféré. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20de%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déplacement de ligne : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20de%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The theoretical specific capacity is the total amount of ions expressed in milliequivalents of ionogenic group per gram of dry ion exchanger. If not otherwise stated the capacity should be reported per gram of the H-form of a cation exchanger and Cl-form of an anion exchanger.  1, fiche 8, Anglais, - theoretical%20specific%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La capacité théorique spécifique est le nombre de milliéquivalents de groupes ionogènes par gramme d'échangeur d'ions sec. Sauf indication contraire, la capacité doit être exprimée par gramme d'échangeur de cation, sous la forme H⁺ et d'échangeur d'anions sous la forme de Cl^-.  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20sp%C3%A9cifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whilst the methods commonly used for... [estimating the thermal capacity of a field] are likely to err on the conservative side, it would be most unwise to tempt Providence by exploiting a field at anything approaching the maximum theoretical possible rate.  1, fiche 9, Anglais, - maximum%20theoretical%20possible%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol