TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THEORETICAL CHEMISTRY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Computer Mathematics
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graph theory
1, fiche 1, Anglais, graph%20theory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The branch of mathematics dealing with linear graphs. 2, fiche 1, Anglais, - graph%20theory
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A branch of mathematics that belongs partly to combinatorial analysis and partly to topology. Applied in electrical network theory, operations research, organic chemistry, theoretical physics, statistical mechanics, and in sociological and biological research. 3, fiche 1, Anglais, - graph%20theory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
- Mathématiques informatiques
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- théorie des graphes
1, fiche 1, Français, th%C3%A9orie%20des%20graphes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La théorie des graphes est l'un des fondements les plus importants de l'informatique. 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20des%20graphes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Matemáticas para computación
- Inteligencia artificial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- teoría de los gráficos
1, fiche 1, Espagnol, teor%C3%ADa%20de%20los%20gr%C3%A1ficos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rama de las matemáticas que pertenece parcialmente al análisis de las combinaciones y parcialmente a la topología. Sus aplicaciones tienen lugar en la teoría de las redes eléctricas, investigación de las operaciones, mecánicas estadísticas e investigaciones sociológicas y del comportamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20los%20gr%C3%A1ficos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- theoretical chemist
1, fiche 2, Anglais, theoretical%20chemist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oxford's first theoretical chemist was Sir Benjamin Brodie(1817-1880), the first occupant of the Waynflete Chair of Chemistry. He devised a "chemical calculus, "whose aim was the mathematical prediction of chemical reactions. 2, fiche 2, Anglais, - theoretical%20chemist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chimiste théoricien
1, fiche 2, Français, chimiste%20th%C3%A9oricien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chimiste théoricienne 2, fiche 2, Français, chimiste%20th%C3%A9oricienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chimiste-théoricien
- chimiste-théoricienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- natural sciences
1, fiche 3, Anglais, natural%20sciences
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sciences collectively that are involved in the study of the physical world and its phenomena, including biology, physics, chemistry, and geology, but excluding social sciences, abstract or theoretical sciences, such as mathematics, and applied sciences. 1, fiche 3, Anglais, - natural%20sciences
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sciences naturelles
1, fiche 3, Français, sciences%20naturelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sciences de la nature 1, fiche 3, Français, sciences%20de%20la%20nature
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sciences qui étudient le monde naturel, botanique, zoologie, géologie [...] 1, fiche 3, Français, - sciences%20naturelles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias - Generalidades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ciencias naturales
1, fiche 3, Espagnol, ciencias%20naturales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ciencias de la naturaleza 1, fiche 3, Espagnol, ciencias%20de%20la%20naturaleza
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de disciplinas que estudian la naturaleza tomada como un todo[, incluídas] la biología, la física, la química, la geología y la astronomía. 1, fiche 3, Espagnol, - ciencias%20naturales
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Biological Sciences
- Medical Staff
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clinical pathologist
1, fiche 4, Anglais, clinical%20pathologist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- clinical pathology doctor 2, fiche 4, Anglais, clinical%20pathology%20doctor
correct
- doctor of clinical pathology 3, fiche 4, Anglais, doctor%20of%20clinical%20pathology
correct
- DCP 3, fiche 4, Anglais, DCP
correct
- DCP 3, fiche 4, Anglais, DCP
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A physician who specializes] in pathology concerned with the theoretical and technical aspects(i. e., the methods or procedures) of chemistry, immunohematology, microbiology, parasitology, immunology, hematology, and other fields as they pertain to the diagnosis of disease and the care of patients, as well as to the prevention of disease. 4, fiche 4, Anglais, - clinical%20pathologist
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A clinical pathologist looks at blood, urine, and other body fluid specimens under a microscope, or with other diagnostic tools, to observe levels of certain chemicals and/or other substances in the body. A diagnosis or determination to conduct further study is then made based on the test results. 5, fiche 4, Anglais, - clinical%20pathologist
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sciences biologiques
- Personnel médical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pathologiste clinique
1, fiche 4, Français, pathologiste%20clinique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pathologiste clinicien 2, fiche 4, Français, pathologiste%20clinicien
correct, nom masculin
- pathologiste clinicienne 3, fiche 4, Français, pathologiste%20clinicienne
correct, nom féminin
- biologiste médical 4, fiche 4, Français, biologiste%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin, France
- biologiste médicale 5, fiche 4, Français, biologiste%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La biologie médicale est une spécialité médicale qui consiste en l’exécution d’analyses sur des spécimens biologiques (sang, urines, tissus, salive, etc.) et en l’interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l’origine physiopathologique d’une maladie. 6, fiche 4, Français, - pathologiste%20clinique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Chemical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- agglomeration of crystals
1, fiche 5, Anglais, agglomeration%20of%20crystals
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- caking of crystals 2, fiche 5, Anglais, caking%20of%20crystals
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level. 1, fiche 5, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer. 3, fiche 5, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers. 4, fiche 5, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Génie chimique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prise en masse des cristaux
1, fiche 5, Français, prise%20en%20masse%20des%20cristaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- agglomération des cristaux 2, fiche 5, Français, agglom%C3%A9ration%20des%20cristaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu'elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance. 1, fiche 5, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d'agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d'agitation (agrégation orthocinétique). 3, fiche 5, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d'état qui conduit, à partir d'une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés. 3, fiche 5, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valence
1, fiche 6, Anglais, valence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- valency 2, fiche 6, Anglais, valency
correct
- valance 3, fiche 6, Anglais, valance
vieilli
- atomicity 4, fiche 6, Anglais, atomicity
moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted. 5, fiche 6, Anglais, - valence
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification. 6, fiche 6, Anglais, - valence
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry : the valence bond configuration mixing model(VBCM) ;the valence bond theory(VB) ;the valence-shell-electron-pair repulsion theory(VSEPR). [Source :"Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981). ] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active(valence) and inert(core) electrons" and "active valence orbitals". 7, fiche 6, Anglais, - valence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valence
1, fiche 6, Français, valence
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- atomicité 2, fiche 6, Français, atomicit%C3%A9
nom féminin, moins fréquent
- valence atomique 2, fiche 6, Français, valence%20atomique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué. 3, fiche 6, Français, - valence
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique. 4, fiche 6, Français, - valence
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física atómica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- valencia
1, fiche 6, Espagnol, valencia
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- atomicidad 2, fiche 6, Espagnol, atomicidad
correct, nom féminin
- valencia atómica 3, fiche 6, Espagnol, valencia%20at%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»). 4, fiche 6, Espagnol, - valencia
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chemical kinetics
1, fiche 7, Anglais, chemical%20kinetics
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Branch of physical chemistry which deals with the determination and interpretation of the rates of chemical reactions. It includes the study of activation energies of reactions. For slow reactions as well as for fast ones, an attempt is made in each case to show quantitatively the effect of changes in the experimental conditions upon the reaction velocity, and to describe in as much detail as possible the behaviour of the molecules at the moment of their reaction. 2, fiche 7, Anglais, - chemical%20kinetics
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Studies of reaction velocity have not only played a fundamental role in the growth of theoretical chemistry; the concepts developed in these studies have also been highly fruitful in industry, especially in the field of catalysis. A case in point is the Haber process for the manufacture of ammonia which is based in part on studies of reaction kinetics. Furthermore, reaction kinetics may be used to determine the path or mechanism of a somewhat puzzling reaction. Both theoretical and practical research in the field of reaction kinetics was by mid-century under way in hundreds of laboratories. 2, fiche 7, Anglais, - chemical%20kinetics
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cinétique chimique
1, fiche 7, Français, cin%C3%A9tique%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cinétique de réaction chimique 2, fiche 7, Français, cin%C3%A9tique%20de%20r%C3%A9action%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s'opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d'expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution. 3, fiche 7, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le but de la cinétique chimique est d'observer les transformations pour parvenir d'abord à les décrire, ensuite à énoncer leurs lois, enfin à obtenir les moyens qui permettent de les contrôler. 2, fiche 7, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs usent de l'expression "dynamique chimique" dans un sens équivalent à celle de cinétique chimique. Le domaine d'application de la cinétique s'étend à toute évolution de la matière, qu'elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d'espèces chimiques au sein de celles-ci. 3, fiche 7, Français, - cin%C3%A9tique%20chimique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cinética química
1, fiche 7, Espagnol, cin%C3%A9tica%20qu%C3%ADmica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Parte de la química que estudia las velocidades de reacción como base cuantitativa de la reactividad química. 1, fiche 7, Espagnol, - cin%C3%A9tica%20qu%C3%ADmica
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- theoretical chemistry
1, fiche 8, Anglais, theoretical%20chemistry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Introduction to Theoretical Chemistry. This course surveys the wide variety of inorganic solid state structures and their properties. Topics include solid-state structure, crystal symmetry, electronic structure from a band theory perspective, magnetism, defects and their effects on properties, phase diagrams, chemical and physical properties of solids, x-ray diffraction, other analytical methods, synthetic methods, and important uses of solid state materials. 1, fiche 8, Anglais, - theoretical%20chemistry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chimie théorique
1, fiche 8, Français, chimie%20th%C3%A9orique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le laboratoire LCTN [...] possède une renommée internationale dans le domaine de la chimie théorique (chimie quantique et dynamique moléculaire). En plus des compétence en chimie, le laboratoire a une forte compétence en chimie informatique et dans le couplage de codes. 1, fiche 8, Français, - chimie%20th%C3%A9orique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-11-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Air Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hydrogen chemistry
1, fiche 9, Anglais, hydrogen%20chemistry
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The experimental, observational and theoretical aspects will be related so as to exploit new developments in the hydrogen, nitrogen and chlorine chemistry of the ozone layer. An integrated research programme on all aspects of stratospheric phenomena must be continued in order to increase the accuracy of quantitative predictions of ozone layer variations. 1, fiche 9, Anglais, - hydrogen%20chemistry
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pollution de l'air
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chimie de l'hydrogène
1, fiche 9, Français, chimie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des réactions chimiques relatives à l'hydrogène ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions. 1, fiche 9, Français, - chimie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


