TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Burning with stoichiometric proportions of air and fuel plus a moderate excess of air to ensure that all of the fuel is burned.  4, fiche 1, Anglais, - complete%20combustion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Excess air : The percent of air above that required for achieving complete(theoretical or stoichiometric) combustion of a fuel.  2, fiche 1, Anglais, - complete%20combustion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La combustion des gaz brûlés permet de conclure à la bonne ou mauvaise qualité de la combustion [...] Lors d'une combustion complète les gaz brûlés ne contiennent que du CO₂, O₂ et N₂ [...] Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone [...], de l'hydrogène [...] et des suies.  4, fiche 1, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La combustion des carburants est un phénomène chimique dont le résultat est caractérisé par la fourniture d'une certaine énergie et de résidus de combustion. Valeur énergétique : l'énergie fournie dépend de la masse du carburant utilisée (~10.000 kcal/kg). Résidus : les rejets issus de la combustion doivent être étudiés dans 2 considérations, les rejets issus d'une combustion idéale et ceux résultant d'une carburation incomplète.  2, fiche 1, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le rendement thermique des turbines à gaz se trouve aujourd'hui conditionné par la tenue mécanique des aubages, qui impose une limite supérieure à la température des gaz à l'entrée de la turbine. On atteint actuellement des températures de l'ordre de 1600 K, mais l'objectif annoncé d'ambitieux programmes de recherches tels que l'Integrated High Performance Turbine Engine Technology (IHPTET) est d'opérer à la température maximale, soit la température correspondant à la combustion stœchiométrique (environ 2400 K).  5, fiche 1, Français, - combustion%20compl%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The amount of air theoretically needed for combustion can be calculated if the fuel analysis is known and the carbon and hydrogen in the fuel are assumed to burn completely to carbon dioxide and water. This amount is called "theoretical air".  2, fiche 2, Anglais, - theoretical%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'excès d'air est la différence entre la quantité d'air réellement délivrée à l'unité de masse du combustible et le pouvoir combustivore (ou air théorique) de ce même combustible.  1, fiche 2, Français, - air%20th%C3%A9orique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The air required for complete and satisfactory combustion of the fuel [which] does not include the air used for atomization.  2, fiche 3, Anglais, - combustion%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The actual amount of air supplied is usually expressed as a percentage of the theoretical amount required for complete combustion.  2, fiche 3, Anglais, - combustion%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air requis pour la combustion adéquate du combustible, notamment l'excès d'air.  3, fiche 3, Français, - air%20de%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comburant : Qualifie un corps qui, se combinant avec un autre, permet sa combustion : par exemple, dans le mélange air-gaz, l'air est le comburant et le gaz est le combustible (le gaz ne peut en effet brûler sans être mélangé à l'oxygène de l'air).  4, fiche 3, Français, - air%20de%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

air de combustion : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - air%20de%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aire que provee el oxígeno necesario para que se queme el combustible de un artefacto.  2, fiche 3, Espagnol, - aire%20comburente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ciertas aplicaciones usan aire interno para obtener dicho oxígeno; otras se abastecen de aire del exterior.  2, fiche 3, Espagnol, - aire%20comburente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.  3, fiche 4, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.  4, fiche 4, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism.... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.  1, fiche 4, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase (glowing), a gas-phase (flame) or both. Fire results when a combustible material (fuel) in the presence of an oxidizing agent (oxygen) is heated to a critical temperature (ignition temperature).  5, fiche 4, Anglais, - condensed%2Dphase%20combustion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.  1, fiche 4, Français, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).  2, fiche 4, Français, - combustion%20en%20phase%20condens%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The NASA funding is to support a program of theoretical work designed to aid the experimental program in microgravity combustion carried out under NASA's umbrella, including experiments performed on the Space Shuttle, and experiments planned for the Space Station. This includes the study of inflammability limits, smouldering combustion, flame propagation and fire spread, radiation effects, and edge-flames.  2, fiche 5, Anglais, - smouldering%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme pour les autres types de combustion, la gravité affecte la quantité d'air nécessaire à la combustion ainsi que le transport de chaleur et par conséquent la rapidité de la combustion.  1, fiche 5, Français, - combustion%20sans%20flamme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La comparaison des résultats (d'expériences menées en microgravité) étant possible avec ceux obtenus sur Terre, l'objectif n'est autre qu'une meilleure compréhension de ces phénomènes de combustion sans flamme.  1, fiche 5, Français, - combustion%20sans%20flamme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the air-fuel ratio supplied to a furnace that provides more air than the optimum ratio.  2, fiche 6, Anglais, - air%20rich

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The operating principal of the RMB [Rapid Mix Burner] staged firing configuration is to bum as much of the fuel as possible under the high excess air, ultralow NOx conditions. As a result of the fundamental principle mentioned above, this is done by operating the burners air rich(under conditions similar to normal firing, but with higher excess air and with a moderate amount of FGR), where the maximum theoretical NOx, formation is very predictable. Heat is extracted from these air-rich combustion products and cool furnace recirculation products are entrained. The staged fuel is then mixed with the air-rich burner products and combustion is completed. The excess air at the boiler outlet is thus similar to that with normal firing.  3, fiche 6, Anglais, - air%20rich

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs XNM sont conçus pour fonctionner dans des gammes importantes de rapport air/gaz et notamment en large excès d'air. Leur conception ainsi que leur construction assurent une excellente stabilité de flamme à tous débits et dans une large gamme de rapport air/gaz.  1, fiche 6, Français, - exc%C3%A8s%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol