TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THEORETICAL VALUE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Oceanography
  • Environment
OBS

Canadian Integrated Ocean Observing System(CIOOS) will bring together and leverage existing Canadian and international ocean observation data, including Earth Observation, into a federated data system which will generate value for users. CIOOS will improve coordination and collaboration among diverse data producers, improve access to information for decision making, and enable discovery and access to data to support a wide variety of applied and theoretical research efforts to better understand, monitor, and manage activities in Canada's oceans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Océanographie
  • Environnement
OBS

Le Système intégré d'observation des océans du Canada (SIOOC) regroupera et exploitera les données canadiennes et internationales d'observation des océans, y compris l'observation de la Terre, dans un système de données fédéré utile pour les utilisateurs. Le SIOOC améliorera la coordination et la collaboration entre les divers producteurs de données, accroîtra l'accès à l'information pour la prise de décisions et permettra de recenser et d'accéder aux données de base qui serviront à une vaste gamme de travaux de recherche appliquée et théorique, dans le but de mieux comprendre, surveiller et gérer les activités dans les océans du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Oceanografía
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
DEF

A theoretical intensity calculated so that the luminous intensity produced by a light unit, within the specified beam dimensions, [never] falls to less than 50 per cent or rises to more than 150 per cent of the average value.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Intensité lumineuse théorique, calculée pour que l'intensité lumineuse produite par un feu ayant un faisceau de dimension spécifiée, ne soit jamais inférieure à 50 pour cent ou supérieure à 150 pour cent de la valeur moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Organization Planning
OBS

(...) "The" criterion of efficiency is also referred to in welfare economics as a test for potential Pareto improvements (...)

OBS

for "efficiency criterion" : The theoretical basis of the efficiency criterion is derived from economic price theory and states rather simply that the most efficient position for an organization is that where the value of its marginal products equals the marginal costs in all cases.

Terme(s)-clé(s)
  • efficiency criteria

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
OBS

En caractérisant les états à partir desquels il est possible d'améliorer la situation de certains sans nuire à personne, (...) "le critère de Pareto" juge de l'organisation d'une économie. C'est, en fait, un critère d'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A test in which the statistic used has a chi-squared distribution, occurring, for instance, in the following problems : test of the equality between the variance of a normal population and a specified value, based on the variance estimated from a sample taken from this population; comparison between the observed sizes and the theoretical sizes corresponding to a distribution specified in advance or defined from observed values; tests of independence and of homogeneity.

Terme(s)-clé(s)
  • chi-square method
  • chi-squared
  • X2 test
  • chi-squared method
  • Chi square test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[Test] concernant la validité du choix de la courbe [qui est basé] sur l'écart entre les fréquences observées ou calculées des valeurs et les fréquences théoriques ou estimées des mêmes valeurs. [...]

OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».

OBS

Dans «x2», pour «x carré», le chiffre 2 se place en exposant.

OBS

Comme l'adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous croyons qu'il est préférable de ne pas mettre de trait d'union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).

Terme(s)-clé(s)
  • test du X carré

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

According to C. Wright Mills, abstracted empiricism is the practice of gathering sociological data for their own sake without developing a theoretical framework that would give those data meaning and value.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Dans l'empirisme abstrait, l'objet de la vérification ne semble pas soulever de problème crucial. La procédure, elle, est directement fournie par les termes dans lesquels sont posés les problèmes; ceux-ci se ramènent à des procédures de corrélations et de statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Methods
DEF

the sum of the quotients obtained by dividing the square of the difference between the observed and theoretical values of a quantity by the theoretical value.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Méthodes statistiques
OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».

OBS

Dans «x2», le chiffre 2 se place en exposant.

OBS

Comme l'adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous ne croyons pas qu'il soit juste de mettre un trait d'union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

A theoretical point of view that advocates the study of phenomena or direct experience taken naively or at face value; the view that behavior is determined by the phenomena of experience rather than by external, objective, physically described reality.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Comme l'idéalisme allemand se fondait sur la certitude de la conscience de soi, héritée de Descartes, et sur le subjectivisme de la représentation (Kant), la phénoménologie est l'idéalisme de l'acte, de la certitude de l'intention présente à soi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
DEF

Parte o ciencia de la filosofía que analiza y estudia los fenómenos lanzados a la conciencia, es decir, la esencia de las cosas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electronics
DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is 180°.

OBS

[The class-B] mode of operation ... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is ... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.

OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage(measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électronique
CONT

L'amplification d'un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d'une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d'atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The result with the quartz sand matrix can be compared to the theoretical value corresponding to 100% dense packing of the quartz sand matrix which is 2733 kg/m³.

OBS

quartz sand matrix: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La matrice est un sable quartzeux, plus ou moins argileux, dont la couleur est variable [...]

OBS

matrice de sable quartzeux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Canadian Committee on Labour History is open to anybody interested in studying and promoting all aspects of working-class and labour history. The Committee defines working-class and labour history in the broadest terms and encourages study of working-class communities, culture, ethnicity, family life, gender, sexuality, migration, ideology, politics and organization. It recognizes the value of a diversity of disciplinary and theoretical approaches to the study of history and encourages open and active discussion and debate. As well, it aims to encourage the inclusion of working-class history in school curricula, through institutions of public history, and within the educational programs of labour and community organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A measure of the sensitivity of [a] system to areas of low radar backscatter.

CONT

The Noise Equivalent Sigma Naught field for RADARSAT products(Data Quality Summary Record, byte 1343) is behaving oddly. The value is calculated from the data, as the average noise level within a frequency range a bit outside of the actual backscattered spectrum. Though the noise level might change slightly between scenes, it's expected to remain close to the theoretical-21 dB estimate.

OBS

noise equivalent sigma nought; noise equivalent sigma naught; noise equivalent sigma zero; NESZ: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • noise equivalent sigma-zero
  • noise equivalent sigma-naught
  • noise equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma-naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma zero
  • noise-equivalent sigma naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma nought

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Mesure de la sensibilité d'un système aux régions de faible rétrodiffusion radar.

OBS

NESZ : acronyme spécifique à RADARSAT et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

équivalent de bruit sigma-zéro; NESZ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • équivalent de bruit sigma zéro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Adult vocational training has taken its inspiration... from... models. Generally, two situations can be distinguished : 1. involving low-skilled individuals whose vocational experience is non-existent or of little value as far as qualifications are concerned.... 2. involving those having vocational experience and who can benefit from skill validation programmes to the extent that this experience constitutes a genuine form of skill acquisition. The validation of acquired knowledge(validation d’acquis professionnels) can then exempt these individuals from both practical and theoretical tests.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La validation d'acquis professionnels a pour objet de permettre l'inscription du candidat à un diplôme, tout en le dispensant de certaines épreuves, le jury de validation déterminant les éléments du contrôle des connaissances réputés acquis par le candidat.

CONT

On assiste à une demande croissante de validation des acquis professionnels. Cela conduit à faire évoluer l'architecture des diplômes [...] mais aussi à développer d'autres formes de certification, plus spécifiques à la formation continue et la validation des savoirs acquis dans les situations de travail.

CONT

La validation des acquis [...] permet d'entrer dans une formation (ou de présenter le concours d'entrée) sans être titulaire du diplôme requis à l'entrée, mais en prenant appui sur : - les formations suivies par le candidat, - l'expérience professionnelle, - les connaissances et aptitudes acquises hors de tout système de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The maximum volume of ink that may be contained in a gravure or anilox cell.

OBS

This theoretical value is calculated according to the depth, area and shape of the cell; it assumes the cell' s top surface to be level with its surrounding land areas. In actual printing practice, the cell is never completely filled or emptied.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Quantité d'encre pouvant être contenue dans une alvéole.

OBS

Cette valeur est théorique, calculée d'après la forme de l'alvéole. En pratique, l'alvéole n'est jamais complètement remplie d'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radio Waves
CONT

Theoretical studies have shown the potential scientific value of multi-spacecraft radio tomographic imaging of the magnetosphere. The <10 RE WIND perigee passes during August 2000 afforded a unique opportunity to test and verify the capabilities of radio tomography by measuring interspacecraft electromagnetic wave propagation parameters using the Radio Plasma Imager(RPI) on IMAGE as the transmitter and the WAVES instrument on WIND as the receiver.... We show how changes in the path-integrated electron density/magnetic field product can be unambiguously measured from this continuous, low signal to noise ratio, single frequency measurement.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In Mössbauer spectroscopy], the full width at half maximum peak-height. The natural linewidth is the theoretical value of the full width at half maximum of the nuclear transition, usually calculated from lifetime data.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], [...] largeur du pic à mi-hauteur. La largeur naturelle de la raie est la valeur théorique de la largeur globale à la moitié du maximum de la transition nucléaire; elle est généralement calculée à partir de données du temps de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Annual capital cost allocation is the theoretical dollar amount required to maintain the existing Transport Canada Aviation asset base. It is an amount determined as a percentage of the current asset base replacement value. The percentage, called the composite reinvestment factor rate, represents the average weighted depreciation rate of all Transport Canada Aviation fixed assets.

Terme(s)-clé(s)
  • asset base

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
Terme(s)-clé(s)
  • actifs à court terme

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Graph paper designed in such a way that the cumulative probability of a theoretical distribution plots as a straight line, e. g. normal probability paper, log-normal probability paper, extreme value probability paper.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Papier pour graphiques dont la graduation est telle que la probabilité cumulée d'une distribution théorique est représentée par une ligne droite. Par ex. papier à échelle de probabilité normale, papier à échelle de probabilité log-normale, papier à échelle de probabilité des valeurs extrêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Papel diseñado de forma que la probabilidad acumulada de una distribución teórica es una línea recta, por ejemplo el papel de probabilidad normal, el papel de probabilidad logaritmo-normal, el papel de probabilidad de valor extremo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The volume swept per unit of time.

OBS

Swept volume and displacement in the particular case of a percussive tool remain theoretical with indicative value for they depend on pneumatic cushion features and on stroke length limitation by the head of the tool.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic tool displacement

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Volume engendré par unité de temps.

OBS

Les volumes et débits engendrés dans le cas particulier d'un outil pneumatique à percussion restent théoriques, avec valeur indicative, car ils dépendent de l'amortissement pneumatique en fin de course du piston, aussi bien que de la course réelle du piston limités par la queue d'outil.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The ratio of the difference in isotopic abundance at the inlet and the outlet of a separative element in given operating conditions to the difference which one would observe, for the same value of the abundance at the inlet, if the separation factor had its maximum theoretical value.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Rapport de la différence des teneurs isotopiques à l'entrée et à la sortie d'un élément séparateur, dans des conditions de fonctionnement données, à la différence que l'on observerait, pour une même valeur de la teneur à l'entrée, si le facteur de séparation avait sa valeur théorique maximale.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

Automatic anti-overspeed device which disconnects the traction system and activates the brakes as soon as the train's speed rises above a pre-set theoretical value.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Dispositif technique qui déconnecte automatiquement le système de traction et déclenche éventuellement les freins dès que le train dépasse la vitesse théorique prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
DEF

a physical value used in theoretical electronics and represented by Vxx.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

(theoretical commercial dryness(of pulp] Commercially, a conventional equilibrium value has been accepted which is the theoretical commercial dryness. It is 88 or 90 % according to the country and/or commercial agreements. NOTE-If the air-dryness is 90 %, the pulp contains 90 parts of absolutely dry fibres and 10 parts of water. For an air-dryness of 88 %, the corresponding figures are 88 and 12. All parts are by mass.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

(siccité commerciale théorique (de la pâte] Valeur d'équilibre conventionnelle acceptée commercialement, égale, selon les pays ou les accords commerciaux, à 88 ou 90 %. NOTE - Si la siccité à l'air est de 90 %, la pâte contient 90 parties de fibres absolument sèches et 10 parties d'eau. Si elle est de 88 %, les chiffres respectifs sont 88 et 12, les parties étant exprimées en masse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :