TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50%(known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.  4, fiche 1, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.  5, fiche 1, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.  3, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.  4, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] transition tree(TRT) [is] part of the theory of constraints thinking process step-by-step process from start to finish of a course of action. It shows how specific actions combine with existing reality to achieve new expected effects, and why we expect those actions to achieve the particular outcomes that are required.  2, fiche 2, Anglais, - transition%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arbre de transition débute par l'identification d'objectifs et d'actions, les entités de la situation présente, les entités future basées sur les effets des actions, les conditions actuelles et futures.  2, fiche 2, Français, - arbre%20de%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A production system is a human or computer system that has a data base of production rules and some control mechanism that selects applicable production rules in an effort to reach some goal state.  4, fiche 3, Anglais, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A key notion in the Newell-Simon scheme is the production system, in which an operation will be carried out if a certain specific condition is met. Programs consist of long sequences of such production systems operating on the data base. As described by the theorists, the production system is kind of a computational stimulus-response link; so long as the stimuli(or conditions) are appropriate, the response(or production) will be executed. In the course of developing the General Problem Solver, Simon and Newell have propounded a perspective on artificial intelligence, a theory of thinking, and an agenda for future research.  5, fiche 3, Anglais, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A set of production rules (which is called a production system) can be interpreted in two distinct ways. ... One way to interpret a production system is to work through the rules one by one until a rule is found for which the condition ... is true. ... Alternatively, the production system could be "run backwards", with the rules being run from "right to left".  6, fiche 3, Anglais, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A production system is a rule- based system. Computer scientists also call these systems general rewrite systems. Each rule is matched to the input, and the rules that apply rewrite the input according the action part of these rules.  3, fiche 3, Anglais, - production%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

production system: Term standardized by ISO/IEC.  7, fiche 3, Anglais, - production%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système expert ayant adopté la représentation par règles de production [...] pour modéliser le comportement humain ou pour bâtir des bases de connaissances.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[système] constitué de trois parties : une base de faits, une base de règles de production et un moteur d'inférence.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de production : Terme normalisé par ISO/CEI.  6, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This... course is aimed at providing the participants with increased knowledge through theory and practical exercises on best practices used to evaluate IEDs [improvised explosive devices].  1, fiche 4, Anglais, - Police%20Explosives%20Technicians%20%2D%20Reconstruction%20and%20Recognition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PETIED: a Canadian Police College course code.  2, fiche 4, Anglais, - Police%20Explosives%20Technicians%20%2D%20Reconstruction%20and%20Recognition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] vise à approfondir les connaissances des participants relativement aux pratiques exemplaires d'évaluation des EEA [engins explosifs artisanaux], au moyen de volets théoriques et d'exercices pratiques.  1, fiche 4, Français, - Reconnaissance%20et%20reconstruction%20d%27IED%20destin%C3%A9%20aux%20policiers%2Dtechniciens%20des%20explosifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IED : engin explosif improvisé.  2, fiche 4, Français, - Reconnaissance%20et%20reconstruction%20d%27IED%20destin%C3%A9%20aux%20policiers%2Dtechniciens%20des%20explosifs

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

PETIED : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 4, Français, - Reconnaissance%20et%20reconstruction%20d%27IED%20destin%C3%A9%20aux%20policiers%2Dtechniciens%20des%20explosifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This... course is aimed at providing participants with theory and practical exercises on best practices for evaluating specific targets and determining the best course of action while conducting RSPs [render safe procedures] on improvised explosives devices that may have the potential for mass destruction.  1, fiche 5, Anglais, - Advanced%20Render%20Safe%20Procedures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ARSP: a Canadian Police College course code.  2, fiche 5, Anglais, - Advanced%20Render%20Safe%20Procedures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cours [...] vise à présenter aux participants des exposés théoriques et à leur faire faire des exercices sur les pratiques exemplaires se rapportant à l'évaluation des cibles précises et à la détermination de la meilleure façon de procéder lorsqu'ils doivent neutraliser des engins explosifs artisanaux qui ont un potentiel de destruction massive.  1, fiche 5, Français, - Cours%20avanc%C3%A9%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20neutralisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ARSP : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 5, Français, - Cours%20avanc%C3%A9%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20neutralisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course examines how to deal with conflicts rationally and fairly by using feedback and observational techniques. Participants will learn to mediate conflict by applying theory and technique to real-life situations.  1, fiche 6, Anglais, - Mediating%20Conflict

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

T905: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - Mediating%20Conflict

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisant des techniques de rétroaction et d'observation, ce cours examine comment faire face aux conflits de manière rationnelle et juste. Les participants apprendront la médiation en cas de conflit en appliquant les théories et les techniques enseignées à des situations réelles.  1, fiche 6, Français, - M%C3%A9diation%20en%20cas%20de%20conflit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

T905 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - M%C3%A9diation%20en%20cas%20de%20conflit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Advanced certificate in mortuary cosmetology... practical tips in the selection, application and maintenance of mortuary make-up and equipment. The course also touches on colour and make-up application theory... Hair styling techniques and presentation of hands and nails will also form part of the workshop.  2, fiche 7, Anglais, - mortuary%20cosmetology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cosmetology - Use of cosmetics to restore appearance to the deceased.  3, fiche 7, Anglais, - mortuary%20cosmetology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ateliers [...] ont été pour les opérateurs du funéraire une occasion unique d’améliorer leurs compétences professionnelles [...] Cosmétologie funéraire : [1.] Définition et objectifs [2.] Présentation du matériel et de l'instrumentation [3.] Démonstration avec mise en pratique par les participants sur des modèles vivants. L’organisation a mis à disposition des participants des kits cosmétiques.  1, fiche 7, Français, - cosm%C3%A9tologie%20fun%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cosmétologie - L'utilisation de cosmétiques pour restaurer l'apparence d'une personne décédée.  3, fiche 7, Français, - cosm%C3%A9tologie%20fun%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An analytical process involving the application of conflict management theory and principles to a decision-making tool aimed at assisting leaders in determining the most appropriate course of action for resolving a conflict situation.  1, fiche 8, Anglais, - conflict%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus analytique qui comprend l’intégration des principes et de la théorie de gestion de conflit à un outil de prise de décisions servant à aider les leaders à déterminer le plan d’action le plus approprié pour résoudre une situation conflictuelle.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20conflits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A course designed to familiarize students with the basic audio production techniques and theory.  2, fiche 9, Anglais, - audio%20production%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cours offrant une formation de base sur la théorie et les techniques de production sonore.  1, fiche 9, Français, - cours%20de%20production%20sonore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Studio de production sonore dédié aux applications multimédia on/off line, audiovisuelles et téléphoniques. Création musicale, habillage et design sonore [...]  2, fiche 9, Français, - cours%20de%20production%20sonore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This course focuses on the study and application of communication theory useful for understanding the causes of interpersonal conflict and its constructive management.  1, fiche 11, Anglais, - constructive%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une approche de gestion constructive qui améliorera la satisfaction au travail des employés.  1, fiche 11, Français, - gestion%20constructive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Introduction to Theoretical Chemistry. This course surveys the wide variety of inorganic solid state structures and their properties. Topics include solid-state structure, crystal symmetry, electronic structure from a band theory perspective, magnetism, defects and their effects on properties, phase diagrams, chemical and physical properties of solids, x-ray diffraction, other analytical methods, synthetic methods, and important uses of solid state materials.  1, fiche 12, Anglais, - theoretical%20chemistry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire LCTN [...] possède une renommée internationale dans le domaine de la chimie théorique (chimie quantique et dynamique moléculaire). En plus des compétence en chimie, le laboratoire a une forte compétence en chimie informatique et dans le couplage de codes.  1, fiche 12, Français, - chimie%20th%C3%A9orique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

analytical biochemistry.... This course provides undergraduates with an understanding of the basic techniques and tools by which biochemical research is conducted on proteins, nucleic acids, and other biomolecules. The theory is taught in the lectures and practical experience is gained in the laboratory component of the course.  2, fiche 13, Anglais, - analytical%20biochemistry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biochimie analytique. Description [du cours]. Étude du rôle des systèmes enzymatiques et des cellules dans les secteurs de pointe de la biochimie appliquée. Aspects modernes de biochimie analytique (biosondes, méthodes immunoenzymatiques) reliés aux domaines biomédical, pharmaceutique, alimentaire et de l'environnement. Progrès récents dans la biochimie préparative (ultrafiltration, chromatographie d'affinité) et industrielle. Biocatalyse et procédés industriels à base de micro-organismes. Nouvelles formes thérapeutiques.  2, fiche 13, Français, - biochimie%20analytique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This initiative of Atlantic Canada Opportunities Agency in New Brunswick introduces students to entrepreneurship as a career option. Students undertake an intensive entrepreneurship/small business course to learn the skill and theory required to start and operate a small business. Students may then begin their business.  1, fiche 14, Anglais, - Youth%20Entrepreneurship%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au Nouveau-Brunswick encourage les étudiants à faire carrière en affaires. Les étudiants suivent un cours intensif en entrepreneuriat et en administration de petite entreprise afin d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour créer et diriger une petite entreprise.  1, fiche 14, Français, - Programme%20jeunes%20entrepreneurs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One CIBC management-skills multimedia course begins by running through the theory on-screen. Then it cuts to a video-taped enactment of an office situation along with a series of possible decisions. An option is selected, triggering another video segment that shows what transpired. The most important advantage, says Daina Fulford, a training specialist with Bell Mobility Cellular, "is being able to accommodate our advanced users and their tight schedules. "(En Route, Air Canada in flight magazine, June 1994, p. 48).  1, fiche 15, Anglais, - management%2Dskills%20multimedia%20course

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A course of instruction aimed at closely relating the study of theory and practical experience, both usually being carried on simultaneously.  2, fiche 16, Anglais, - practicum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cours pratiques durant lesquels les étudiants s'exercent à mettre en application la théorie. Terme normalement plus précis que "stages".  2, fiche 16, Français, - travaux%20pratiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, fiche 16, Français, - travaux%20pratiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When deciding the kinds of records which are suitable for deposit in a records centre, and the procedures by which they should be transferred there, it is worth considering a widely accepted theory that defines three stages in the life of papers produced by any organization : The first stage is that in which records are being used frequently in the course of the current activities of the organization which produced them. Records in this stage are often described as "current" or "active". The second stage is that in which records have ceased to be used frequently in the course of current activities, but nevertheless retain occasional administrative use. Records in this stage may be described as "non-current", "inactive" or "dormant". The third stage is that in which records no longer required for administrative use can be either destroyed or, if they have permanent value, passed to the Archives for permanent preservation.  2, fiche 17, Anglais, - theory%20of%20the%20three%20stages

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La théorie la plus communément admise veut que l'on considère trois «âges» pour les papiers produits par les administrations : Le premier âge est celui des papiers récents qui sont d'utilisation courante pour les administrations; Le deuxième âge est celui des papiers qui, n'étant plus d'utilisation courante, sont quand même utilisés occasionnellement par l'administration; Le troisième âge est celui des papiers qui, ayant perdu toute utilité administrative, sont versés aux dépôts d'archives historiques ou voués à la destruction.  2, fiche 17, Français, - th%C3%A9orie%20des%20trois%20%C3%A2ges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol